La lectura original y traducción de Su Muzhe es la siguiente:
Fuente o autor: Fan Zhongyan
El cielo es azul y el suelo son hojas amarillas. Los colores del otoño ruedan en olas, y las olas son verdes y frías.
Las montañas reflejan el sol poniente y atrapan el agua. La hierba es despiadada, incluso fuera del sol poniente.
El alma del país oscuro, persiguiendo los pensamientos del viaje, a menos que cada noche, los buenos sueños dejen a la gente a dormir.
La Torre Mingyue es alta y yo estoy inclinado solo. El vino entra en el corazón triste y se convierte en lágrimas de desamor.
Traducción del texto completo de Su Muzhe:
El cielo está lleno de nubes blancas y hojas amarillas por todas partes. El paisaje otoñal se refleja en las olas azules del río, y las olas del agua están cubiertas de humo frío y verde.
Las montañas lejanas están bañadas por el cielo del atardecer y conectadas con el río. La hierba en la orilla parece ser despiadada y está afuera bajo el sol poniente.
El alma triste de un país extranjero persigue la pena de vivir en un lugar extranjero. Sólo los dulces sueños pueden mantener a la gente dormida cada noche.
No confíes en ti mismo cuando la luna brillante brille sobre los edificios altos. Tomé una copa de vino para lavar mi dolor, pero se convirtió en lágrimas de mal de amor.
Aprecio
Esta palabra expresa nostalgia y tristeza por el viaje, y es una declaración triste y exultante hecha por una persona con un corazón de piedra, que es especialmente profunda.
Las dos frases "nubes azules en el cielo y hojas amarillas en el suelo", una alta y otra baja, una inclinada hacia adelante y otra hacia arriba, muestran el vasto paisaje otoñal del cielo y los extremos de la tierra.
Las dos frases "Colores otoñales en olas" están escritas en los ricos colores otoñales y las olas otoñales entre el cielo alto y la tierra espesa: los colores otoñales y las olas otoñales están conectados con el horizonte, y lo que es apoyado contra las olas del otoño está el espacio verde vacío. El frío humo del otoño. Aquí, nubes azules, hojas amarillas, olas verdes y humo verde forman una imagen colorida.
La frase "Las montañas reflejan el sol poniente" trae a escena las montañas verdes e integra el cielo, la tierra, las montañas y el agua en uno, reflejándose entre sí. Al mismo tiempo, el "sol poniente" señala que la escena es una escena de otoño cuando el telón es fino.
Las dos frases "La hierba es despiadada" cambian de la escena real en los ojos a la escena virtual en la mente, y en ellas se esconde la emoción de la separación. Quejarse de que "Fragrant Grass" es despiadado sólo demuestra que el autor es apasionado y afectuoso.