Derramar: renunciar; dar a luz: vida; tomar: buscar justicia; Da tu vida por la justicia. Se refiere a sacrificar la vida por la justicia.
La fuente del modismo: "Mencius Gaozi 1": "La vida es lo que quiero, y la justicia también es lo que quiero. No puedes tener ambas cosas y debes sacrificar la vida por la justicia". p>
Ejemplos de modismos: Sacrificar la vida por la justicia y sacrificar el pequeño cuerpo. ¿Quién dice que una mujer no es tan buena como su marido?
Escritura tradicional china: sacrificar la vida para obtener el significado
Fonético: ㄕㄜˇ ㄕㄥ ㄑㄩˇ ㄧˋ
Sinónimos de sacrificar la vida para entender el significado: dedicar la vida al país. Dedicar el cuerpo al país. Se refiere a querer dedicar la vida a la seguridad del país. Sacrificar el cuerpo y buscar el Dharma: abandonar el cuerpo; buscar el Dharma: buscar el Dharma. Originalmente se refiere a los budistas que viajan por todas partes para buscar escrituras a expensas de sí mismos. Esta última es una metáfora del sacrificio de uno mismo en busca de la verdad.
El antónimo de sacrificar la vida por la justicia: vivir una existencia innoble, codiciar la supervivencia inmediata, falta de previsión o miedo a la muerte, pero lo único que vemos es vivir una existencia innoble, y no hay gloria en todos aquí. La codicia por la vida y el miedo a la muerte "sin título" de Ba Jin Ama ciegamente la vida y le teme a la muerte. Originalmente se refiere a los soldados que se reprimen en la batalla porque tienen miedo a la muerte. Hoy en día, han ido surgiendo nuevos significados, es decir, aquellos que temen ensuciarse y cansarse en el trabajo.
Gramática idiomática: tiempo conectado; usado como sujeto, predicado, atributivo con significado elogioso
Historia idiomática: Período de primavera y otoño Al final del período, el doctor Zhao Xiangzi mató al doctor Zhibo. El confidente de Zhibo, Yurang, juró sacrificar su vida por la justicia y quería matar a Zhao Xiangzi. Se coló en la casa de Zhao Xiangzi e intentó asesinarlo. Zhao Xiangzi admiró su lealtad y lo dejó ir. Más tarde, se pintó todo el cuerpo como si tuviera lepra, tragó carbón al rojo vivo para enronquecer su voz, intentó otro asesinato y murió.
Nivel de uso: modismos de uso común
Emoción.Color. : Modismos complementarios
Estructura idiomática: modismos vinculados
Era de producción: modismos antiguos
Traducción al inglés: preferir el honor a la vida
Ruso traducción ： жертвовать жизнью во имя благородных идеалов
Traducción japonesa: 明をなげ屋ててrighteousnessのために出くす
Nota de pronunciación: 屋, no se puede pronunciar como "shè" .
Nota sobre la escritura: Sheng no se puede escribir como "cuerpo".