El teléfono se ha quedado sin batería, las toallas de papel se han acabado, la leche se ha acabado... Cuando se expresan escenas de la vida tan cotidiana, siempre están influenciadas por el chino y se dice que están terminadas. De hecho, la expresión más verdadera debería ser agotada, en lugar de significar literalmente "agotar".
Veamos algunos ejemplos:
1) Será mejor que traigas un power bank por si tu teléfono se queda sin batería.
Será mejor que traigas un power bank por si tu teléfono se queda sin batería.
2) ?No tenemos toallas de papel. ¿Cuándo vas a comprarlas?
Nos quedamos sin toallas de papel. ¿Cuándo vas a comprarlo?
¿Puedes darte prisa, por favor? Se nos acabó el tiempo, ¿quieres que te multen?
¿Puedes darte prisa? No hay tiempo. ¿Quieres que te multen?