La violencia vuelve loca a la gente. Cuando las personas son tratadas con crueldad, se vuelven temerosas y retraídas, o se enojan y se vuelven agresivas. La violencia engendra más violencia. Tratar de vengarse sólo empeorará las cosas.
Sólo la justicia social puede traer la paz verdadera. La paz basada en el mantenimiento por la fuerza del dominio en última instancia generará más violencia. La paz sólo puede mantenerse indefinidamente si todos participan en la toma de decisiones.
Traducción:
Si miramos el próximo siglo únicamente en términos de tendencias económicas, tecnológicas y políticas, las perspectivas son sombrías. La élite mundial parece prepararse para una batalla feroz y el ganador se quedará con todo. La clase media mundial, seducida por el atractivo de los bienes de consumo baratos, luchó frenéticamente para satisfacer las demandas de nuevas oportunidades de mercado.
Los pobres del mundo están atrapados en un sistema que institucionaliza la desigualdad. La biosfera de la que dependemos está siendo contaminada y secada. Las reflexiones de los medios sobre el siglo pasado se han centrado principalmente en los logros tecnoeconómicos, los logros geopolíticos militares y la cultura popular.
La historia es similar cuando la atención se centra en el futuro: en 2005 se implantará una biocomputadora. Robots que podrán replicarse a sí mismos en 2050. Pocos piensan que podremos eliminar la pobreza, el hambre o la guerra en el próximo siglo, o descubrir cómo vivir dentro de la capacidad de la Tierra para sustentar la vida.
Esto contrasta con las profecías de principios del siglo XX publicadas en 1900. En aquel momento, el sueño de una sociedad utópica parecía plausible. De alguna manera, la experiencia de los últimos 100 años ha hecho que estos sueños sean extraños y poco realistas. Un desacuerdo conducirá a dos direcciones completamente diferentes: una es, eventualmente, tomar el poder. El otro es el nacimiento de una sociedad pacífica, justa, autodisciplinada y sostenible.
Ninguno de los dos puede existir indefinidamente. Si las protestas en Seattle y otras ciudades son un indicio, es la lucha por el poder que la gente de todo el mundo está presenciando.
Entonces la pregunta es, además de resistir las agendas de las élites, ¿podemos nosotros, como especie, desarrollar el "músculo" moral lo suficientemente rápido como para enfrentar los enormes desafíos sociales y ecológicos que tenemos por delante?
Antecedentes ampliados en la creación de datos:
"Breakthrough" es un pasaje del libro de Richard Heinberg que analiza la relación entre ciencia, tecnología, economía y sociedad. Es miembro senior del Instituto Post-Carbono y ha escrito 65.438 03 libros, incluido su nuevo libro: Our Renewable Energy Future.
Los libros anteriores incluyen: Afterfire: Una sociedad más allá de los combustibles fósiles, Aceite de serpiente: Cómo las falsas promesas de la cosecha de fracking amenazan nuestro futuro; El fin de los partidos políticos: Petróleo, guerra y el destino de la sociedad industrial; Todo Todo en su apogeo: saliendo de la recesión del siglo; adaptándonos a nuestra nueva realidad económica.