1. Guiones en inglés con espacios antes y después.
(1) se usa para paréntesis.
En este caso, el guión en inglés se usa para separar información adicional insertada en la oración y también se puede usar para complementar explicaciones o comentarios.
Los materiales utilizados (cobre, acero inoxidable, hormigón y vidrio) confieren al edificio una belleza sorprendente. Materiales utilizados: cobre, acero inoxidable, hormigón y vidrio, entre otros. , haciendo estos edificios más atractivos.
Tenía entonces siete años y era una creación joven y hermosa. Tenía 17 años y era una muchacha joven y hermosa.
②Reemplazar dos puntos o punto y coma
El guión en inglés tiene el mismo propósito que dos puntos y punto y coma. Se utiliza principalmente para explicar, resumir o sacar conclusiones de las palabras anteriores.
Es humilde, considerado y de buen corazón: es una buena persona. [2] Es humilde, considerado y cálido: es un buen tipo.
Solo tiene un hobby: la música. Sólo tiene un hobby: la música.
El tío Wang sonrió y respondió: "No, no, quédate donde estás". [3] El tío Wang sonrió y respondió: "No, no, quédate ahí".
(3) Se utiliza para interrupciones y transiciones en el discurso.
Los guiones en inglés con espacios antes y después pueden indicar una interrupción repentina o un cambio de pensamiento. Por ejemplo:
Te lo prometo, pero lo entenderás. Te lo prometo, pero no lo entenderás.
“Puedo preguntar——” dijo Xiao Wu; “Pero creo que será mejor que le preguntes a él”. “Puedo preguntar——” Xiao Wu dijo, “Pero creo que será mejor que preguntes”. él."
Creo que ella es inteligente, bueno, creo que lo es, hasta cierto punto. Creo que es un poco inteligente... oh, creo que lo es.
(4) En lugar de paréntesis
Este uso del guión en inglés es similar, pero menos formal, a los paréntesis. Por ejemplo:
Mary viene todas las semanas a ayudar con la ropa, los jueves. [4]Mary viene todos los martes a ayudar con la ropa.
En mis vacaciones -debí volverme loco- decidí morir esquiando. Durante mis vacaciones decidí ir a esquiar (debo estar loco).
(5) Se usa para omitir
Los guiones en inglés antes y después de los espacios se pueden usar para indicar palabras sin terminar. Por ejemplo:
Se dice que tuvo un romance con esa estación. Se decía que estaba confundida.
¿Considerará el Sr. T- asumir la responsabilidad? ¿Será el Sr. Wang responsable de esto?
"Pero-" Se detuvo de repente. "Pero-" Ella se detuvo de repente.
2. Guiones en inglés sin espacios antes y después.
(1) Los guiones en inglés utilizados para distinguir diferentes significados siempre están cerca del contenido antes y después, sin espacios. Por ejemplo:
Alianza Laborista-Liberal
Interfaz aceite-agua
Cromatografía gas-líquido
Ferrocarril Londres-Glasgow (Londres- Glasgow Railway)
Ferrocarril Chengdu-Chongqing (Ferrocarril Chengdu-Chongqing)
Relación entrada-salida (relación entrada-salida)
(2) El guión inglés representa "de... a..." No hay espacios antes y después. Por ejemplo:
9 am a 5 pm
1921-1949 1921 a 1949.
Guerra de 1914-18 Guerra de 1914-18 (Nota: Primera Guerra Mundial)
Reina Isabel I
(1558-1603)(1558 a 1603)
p>
PP221-235 (o 221-235) páginas 221 a 235
Capítulo 8-9, Capítulo 101-150.
Distinguir otras situaciones en las que se utilizan guiones en inglés
1. Los guiones en inglés entre números y palabras pueden tener espacios. Por ejemplo:
18 de septiembre-19 de enero (18 de septiembre-19 de octubre)
c. 1215-c. Sin embargo, los guiones en inglés en estos espacios deben usarse con precaución, especialmente cuando los guiones en inglés representan paréntesis, ya que es posible que los lectores no comprendan la diferencia entre los dos, en estos casos es mejor usar "to" en lugar de guiones en inglés;
2. Si se utiliza "between" en la oración, no utilice un guión en inglés en lugar de "and" (y): "el período entre 1920 y 1930" (entre 1920 y 1930).