¿Adiós a Dong
? (Dinastía Song)? Su Shi
Estoy llena de vida, llena de poesía y libros.
Si estás cansado de hervir las hojas con los viejos eruditos, ¿por qué no pisas las flores de langosta con tus hijos?
Si está vacío, no podrás encontrar el caballo de primavera ni el coche.
Orgulloso del mundo secular, las palabras de Huang Xinshi son como llorar.
Traducción:
Aunque la vida está envuelta en telas toscas y ropas andrajosas, el temperamento aprendido en el cofre brillará naturalmente.
No me gustaba charlar con el viejo erudito sobre la dura vida de las “hojas para cocinar”, así que decidí tomar el examen imperial junto con el erudito.
Aunque no puedes ver las flores a caballo como Meng Jiao, tienes la oportunidad de estar rodeado por el “carro de elección de marido” y lucirte.
También podrás presumir ante la gente secular si ganas el examen, tu nombre está escrito en letras negras por los cuervos en el edicto imperial.
Notas:
⑴Dongchuan: nombre de cortesía, de Luoyang (ahora Henan). Una vez se hizo amigo de Su Shi en Fengxiang y tuvo una relación profunda.
⑵ zēng: Seda gruesa. Dabu: se refiere a una tela antigua y tosca. "Segundo año de Zuo Zhuan·Gong Min": "La tela grande de Wei Wengong es la mejor en seda grande". Nota de Du Yu: "tela grande, tela tosca Bao: Esto se refiere a la experiencia". Carrera: las circunstancias y el proceso de la vida. El texto principal de "Zhuangzi·Health Preservation Master": "Mi vida también es limitada y mi conocimiento también es limitado".
⑶ Poesía y libros: originalmente se refiere a "El Libro de los Cantares" y " Shangshu", y generalmente se refiere a libros. Esto se refiere al talento y al conocimiento. Qi: se refiere a la perspectiva mental externa de una persona. Hua: Se refiere a la elegancia de una persona.
(4) Antiguo confucianismo: un título para antiguos estudiantes. Hojas de castaño de agua: Las hojas de castaño de agua se pueden comer como verdura. Según los informes, hubo más de 500 estudiantes de Liu Kun durante la dinastía Han del Este, y realizaban sacrificios dos veces al año en primavera y otoño. Suelen preparar diversos rituales y utilizar hojas como sacrificios. Zan, calabaza, melón de invierno, etc.
5]Qiang: de mala gana. Yang Dongxin: se refiere a los académicos a quienes se recomienda realizar el examen. Pisar Sophora japonica: un examen de otoño de la vieja sociedad. En verano, cuando las flores de langosta se pusieron amarillas, estaba ocupada preparándome para el examen. De ahí el proverbio "La flor de la langosta es amarilla, por eso estoy ocupado".
[6] Baokong: Decir "¿Historia del Sur?" La historia del miedo al juego: "Era una casa pequeña y era incómodo ceder el asiento. El emperador Gao tomó el cuerpo y miró. En persona, pero era negro y nítido, Mang lo rompió. Cuando le preguntaron: "¿Cuántos años llevas aquí?", El chiste decía: "Han pasado 30 años desde que liberaron a Brown y no es fácil". para los pobres." Bolsillos vacíos, metáfora de no tener dinero. Caballos en busca de la primavera: la costumbre de los recién llegados a la dinastía Tang de llevar flores en forma de horquilla y montar a caballo para dar la bienvenida a la primavera. "Después de la graduación" de Jiao escribió: "La brisa primaveral está orgullosa de la enfermedad de las pezuñas del caballo y ve todas las flores en Chang'an en un día".
(7) Carro de selección de marido: Era una costumbre del examen imperial en la dinastía Tang. El día en que se publique la lista, los nuevos eruditos celebrarán un banquete en Qujiang, y las casas de los funcionarios suelen disponer carruajes y caballos para elegir a sus cónyuges. Esta frase implica que Dong Chuan aún no está casado.
Orgullo: es decir, “orgullo de la brisa primaveral”, que significa ganar la lista amarilla.
⑼Edicto imperial: edicto imperial. Debido a que el edicto estaba escrito en papel de yute, se llamó. Escrito como un cuervo: a menudo se refiere a garabatos o escritura ilegible, aquí se refiere a los caracteres negros escritos en el edicto imperial. De "Shi Tian Ding" de Lu Tong de la dinastía Tang, de repente volteó la tinta del estuche y borró el poema como un cuervo viejo.
Agradecimiento:
Este poema elogia la ambición de Dong Chuan y le desea éxito en la lista imperial. Todo el poema utiliza alusiones hábilmente y es implícito y significativo. Entre ellas, la frase "Humillarse con poesía y libros" se recita ampliamente y es popular entre la gente.
"La vida está envuelta en una tela gruesa y hay una atmósfera poética en el Dantian". El poema comienza con un verso famoso que se ha transmitido a través de los siglos y que explica de manera clásica la relación entre la lectura y cultivo personal. La "tela tosca" indica que la familia de Dong Chuan era pobre y no podía permitirse la seda fina que usaban los eruditos comunes y corrientes. Al mismo tiempo, también muestra que Dong Chuan no es una persona vanidosa. El poeta describió a Dong Chuan de esta manera, no para ridiculizar su pobreza, sino para elogiar sinceramente el carácter de Dong de estar dispuesto a comer mal, vestir ropa pobre, leer buenos libros y trabajar duro para progresar. "Xiang Li" describe vívidamente la pobreza de Dong Chuan. Especialmente la palabra "envoltura" es extremadamente vívida y pintoresca, y retrata vívidamente la imagen de un pobre al que todavía le encanta leer a pesar de estar desnudo y no tener suficiente para comer. "Hay poesía en el vientre". El propio poeta ama la lectura y comprende naturalmente el propósito de la lectura.
Junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Ouyang Xiu, es conocido como uno de los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos". Sus obras incluyen "Siete colecciones de Dongpo", "El Yi Zhuan de Dongpo", "Dongpo Yuefu", "Álbum de bambú y piedra en Xiaoxiang", "Álbum de árboles antiguos y rocas extrañas", etc.