Extraído de "Zhao, Lou..." en el Borrador de la Historia de Qing. ¿Cuál es la traducción de este artículo chino clásico?

Zhao 1, Edificio Dizi, Wulingren, Provincia de Hunan. Cuando era estudiante (Merchant era un estudiante reclutado en las dinastías Ming y Qing), Qian Feng, que estudiaba política (cargo oficial), dijo: "¡Zhao Shenqi es un talento!". En el primer año de Jiaqing, (Zhao Shenqi) aprobó el examen de Jinshi y fue seleccionado como editor del Profesor Shujishi. Posteriormente fui ascendido y me convertí en un imperio.

2. Inspeccionó el transporte acuático de Tongzhou y eliminó malas reglas y regulaciones. Yangcun fue declarado culpable de extorsión y explotación de barcos que pasaban, y Zhao Shenqi fue ascendido.

3. En el año 17 de Jiaqing, se desempeñó como Guangdong Hui Chao Jiadao. Castigó severamente peleas y peleas, y arrestó a muchos piratas en Nan'ao, Chenghai y Chaoyang (para evitar que) los culpables (fugitivos) se escondieran en casas costeras, fusionó a todas las personas aquí en Jiabao. Un año más tarde, fue ascendido a inspector de Guangxi. Los gánsteres de la Sociedad Tiandi planearon disturbios y amenazaron a los ricos para que se unieran a ellos. Zhao Shenqi solo castigó severamente al líder de la pandilla y no persiguió a las personas que fueron coaccionadas.

4. En el año 23 de Jiaqing, fue ascendido a gobernador de Guangxi. Está familiarizado con el terreno empinado del oeste de Guangxi (de hecho, la palabra "construir agua" aquí significa verter agua, lo que significa que el terreno es empinado y no puede almacenar agua). Si no llueve durante medio mes, se secará, por lo que sugirió que la gente construyera estanques (para almacenar agua). Se hizo una rueda de quilla (un tipo de rueda hidráulica) y se hizo una muestra para que la imitara la gente común. Zhao Shenqi convocó a todos y arrestó a los dos hombres personalmente. Después, debemos rectificar el incidente de Jiabao y construir una torre de vigilancia (el tipo de edificio alto donde haces guardia) y dejar que personas maduras hagan guardia en el piso de arriba. Anteriormente, los gobernadores tenían el poder de gastar los excedentes. Zhao Shenqi dijo: "Nuestra familia no se preocupa por la comida ni la ropa. Como ministro de la corte, ¿de qué sirve tomar el excedente? Debería ser beneficioso para la gente de la corte. Por eso se estableció un almacén de reserva en". Guilin (esta reserva era el sistema de almacenamiento de granos de la dinastía Ming) y abrió una academia. Los gobiernos de Liuzhou, Qingyuan y Enshi crearon universidades similares. Repara la muralla de la ciudad, draga el foso (Zhuo Boyjun), construye muchos lugares para los refugiados y proporciona las necesidades diarias.

5. En el segundo año del reinado de Daoguang, entró en el palacio y fue honrado por Xuanzong como un hombre íntegro. Ascendido a gobernador de Fujian y Zhejiang. Explicó estrictamente (enfatizó) la disciplina militar y exigió que cada batallón se entrenara activamente. Ordenó a la marina que arrestara a los piratas y la mayoría de ellos fueron capturados. Los tramos superiores del río son montañosos. Los residentes de otros lugares alquilaron montañas para construir residencias, reunieron una gran cantidad de bandidos y enviaron tropas para registrar las montañas y capturar y matar a los líderes. Está la isla Langqi bajo la jurisdicción de Min'an. Muchos residentes buscan ganancias ilegalmente y Min'an los captura y toma la jurisdicción. El traslado de estaciones navales y el establecimiento de fortalezas sirvieron de puerta de entrada a las capitales de provincia.

6. La provincia de Taiwán siempre ha sido caótica y ha interferido con el ejército. Zhao Shenqi estaba muy preocupado por este asunto, por lo que eligió personas talentosas para gestionarlo. El malo de Fengshan, Yang, incitó a las masas a causar problemas y envió al inspector Kong y al prefecto Kong Chuanqi para lidiar con los bandidos, y se resolvieron en menos de un mes. No molestes a los soldados que cruzan el mar. La gente corriente va a las montañas y tala árboles. Cada año suministran materias primas para la construcción naval. Los principales artesanos impusieron impuestos arbitrarios, lo que provocó cambios. Castigaron a quienes causaron problemas y restablecieron el sistema de tala de árboles, por lo que se estabilizaron mutuamente. Cuando los 4.000 soldados que custodiaban la frontera cambiaran las defensas, todos irían a Xiamen y serían revisados ​​por el gobernador. A miles de kilómetros de distancia, las respectivas ciudades realizan inspecciones. Los soldados estaban exhaustos y desmoralizados.

7. Cinco años después, fue trasladado a gobernador de Yunnan y Guizhou. Las operaciones de extracción de cobre y sal han acumulado muchas deficiencias durante un largo período de tiempo. Chen Shu cambió el método de rectificación y pidió a quienes custodiaban las granjas fronterizas que se unieran a él, para que la investigación y la visita pudieran ser más convenientes. Sin embargo, se enfermó antes de que se implementara la discusión. Diez personas no cumplieron con sus deberes de juicio político mientras estaban enfermas. Murió poco después. Su sustituto lo apresuró a regresar a su ciudad natal. El pueblo de Yunnan lo lamenta profundamente. El emperador envió una carta de condolencias y lo nombró Príncipe Shaobao, llamado póstumamente Ke Wen.

8. Zhao Chenqi recuerda firmemente a sus antepasados ​​confucianos. Siempre que sea útil para el uso físico y mental, lo hará él mismo. Le gustan los buenos y odia los malos. Se preocupa por sus colegas y da consejos serios. Al igual que un maestro con sus alumnos, los funcionarios civiles y militares experimentados a menudo pueden identificar si tienen talento y si otros están dispuestos a ser reutilizados por él.

Lectura ampliada: "El Manuscrito de la Historia de la Dinastía Qing" es una versión inacabada del "Manuscrito de la Historia de la Dinastía Qing" compilado por el Gobierno de Beiyang en los primeros años de la República de Porcelana. El libro tiene 536 volúmenes, centrados en biografías, incluidos 25 volúmenes de biografías, 142 volúmenes de crónicas, 53 tablas y 316 biografías.