1. Traducción: Había un hombre en el estado de Chu que vendía lanzas y escudos. Primero se jactó de su escudo y dijo: "Mi escudo es muy fuerte. No importa qué tipo de lanza use. ¡No puedo romperla!" Luego, se jactó de su lanza y dijo: "¡Mi lanza es muy afilada, no importa qué escudo use, no puede ser perforada por ella!" Alguien le preguntó: "Si lo hago. usa tu lanza para perforar tu escudo, ¿qué pasará? “¿Cómo es?”, el hombre se quedó sin palabras. Un escudo que no puede ser traspasado por ninguna lanza y una lanza que puede traspasar cualquier escudo no pueden aparecer juntos al mismo tiempo.
2. Texto original: El pueblo Chu que tiene lanzas y escudos los elogia diciendo: "Mi escudo es tan fuerte que nada puede hundirlo. También elogia sus lanzas diciendo: "Mi lanza es así". "Todo está atrapado". O, ¿qué tal si usamos la lanza de Zi y atrapamos el escudo de Zi? "Esta persona no puede responder. Un escudo que no puede ser atrapado y una lanza que no puede ser atrapada no pueden existir en el mismo mundo.