Los cinco poemas cortos de Ai Qing son los siguientes:
1 "Árbol" Ai Qing
Un árbol, un árbol
Solitario. unos de otros Parados a gran altura del suelo
El viento y el aire
dicen su distancia
Pero bajo la cubierta del suelo
sus raíces crecen
En las profundidades invisibles
Enredan sus raíces
2 “I Love This Land” de Ai Qing
Si yo. Si fuera un pájaro,
También cantaría con la garganta ronca:
Esta tierra azotada por las tormentas,
Esta es siempre turbulenta El río de nuestro dolor y ira,
el viento enojado que sopla sin cesar,
y el amanecer extremadamente suave que viene del bosque...
——Entonces morí,
Hasta mis plumas se pudrieron en la tierra.
¿Por qué siempre tengo lágrimas en los ojos?
Porque amo profundamente esta tierra...
3. "Winter Pond" Ai Qing
Winter Pond,
Tan solitario como el corazón de un anciano -
Un corazón que ha experimentado la amargura del mundo
Un pantano en invierno,
Tan seco como los ojos de un anciano; -
Los ojos han perdido su brillo debido al duro trabajo;
El pantano en invierno,
es tan árido como el cabello de un anciano——
Como un cabello escaso y gris como la hierba helada
Un pantano invernal,
sombrío como un anciano triste——
Encorvado bajo el cielo sombrío