"Selección natural, supervivencia del más fuerte!" Esta idea fue traducida e introducida a los chinos por el Sr. Yan Fu durante el movimiento de occidentalización a finales de la dinastía Qing. conocido por las mujeres y los niños chinos y ha sido adoptado por muchas personas. La gente lo considera como la esencia de la teoría de la evolución de Darwin.
“En realidad, ¡esto es una falacia!”, lo corrigió ayer Miao Desui, un conocido biólogo estadounidense, en una conferencia en Nanjing, además de lo que Darwin dijo en el prefacio de la quinta edición de “. El origen de las especies”, ninguno de los demás lo ha hecho.
Incluso él mismo duda de que la "supervivencia del más fuerte" sea fiable. Todavía hay muchas "desconexiones" y aclaraciones similares en la retraducción de "El origen de las especies" escrita por el profesor Miao, quien se graduó en la Universidad de Nanjing en sus primeros años.
La llamada "selección natural y supervivencia del más apto" en realidad proviene de la "Teoría de la Evolución" escrita por el traductor y educador Yan Fu en 1895.
Introdujo partes de la teoría de la evolución de Darwin a partir de "Evolución y ética" de Huxley y añadió muchos de sus propios puntos de vista e ideas. Pero esto no significa que Darwin propusiera la "supervivencia del más fuerte".
El profesor Miao dijo con una sonrisa: "Darwin es casi como un plato. Cualquiera puede espolvorearle condimentos". No sólo los chinos lo pronuncian mal, sino que incluso algunas "citas famosas" que Darwin nunca dijo lo son. también mal pronunciado aparecerá en los pisos de mármol y en las páginas de inicio de la Academia de Ciencias Británica y Estadounidense.
Datos ampliados
"Selección natural, supervivencia del más fuerte." De hecho, lo mismo ocurre con las personas.
Para sobrevivir, las personas que crecen en la adversidad harán todo lo posible para mejorar su capacidad de adaptarse al entorno y desarrollar la cualidad de superación personal. Una vez que llegue el momento adecuado, logrará grandes cosas y se convertirá en una persona talentosa.
Las personas que crecen en un entorno de vida cómodo y confortable carecen del sentido de competencia y de la capacidad de afrontar las dificultades, y su capacidad para adaptarse al entorno y comprender la situación actual es incluso peor que la anterior. . Se enfrentan a obstáculos en todas partes debido a la tendencia social cada vez más feroz y luchan por avanzar. Si no tienen cuidado, se convertirán en productos obsoletos de la sociedad.