Chibi Fu se divide en Chibi Fu anterior y Chibi Fu post.
[1, "Ex Chibi Fu"]
Introducción: Chibi Fu:
Dale un título al artículo. Obras de Su Shi de la dinastía Song del Norte. Hay dos artículos antes y después. Fue escrito cuando el autor fue a Huangzhou (ahora Huanggang, provincia de Hubei) y a Chibi (Colección Chibi) dos veces. Qian Chibi es famoso. Los lugares conmemorativos de "Fu" expresan el amor del autor por el paisaje y su amplitud de miras, pero también incluyen pensamientos negativos sobre el vacío de la vida.
Texto original
En otoño, el 16 de julio, Su Shi y sus amigos fueron a pasear en bote en Chibi. Había una ligera brisa y el agua no podía llegar a la superficie. Levanta una copa para brindar por tus compañeros, recita artículos relacionados con la luna y canta alabanzas. No mucho después, la luna salió de Dongshan, flotando entre la Osa Mayor y el Buey. Una niebla blanca lechosa se extiende a lo largo del río y el agua azul llega al cielo. Deje que el barco flote en el río sin límites y cruce el río vasto e ilimitado. El viento es tan vasto como Feng Xu y no sé dónde termina, flota como un mundo independiente y se transforma en un hada.
En ese momento, estaba muy feliz de beber, golpeaba el costado del bote con las manos y cantaba canciones. La canción dice: "El osmanthus es como un remo azul, golpea el cielo y traza la luz que fluye. Estoy en mis brazos, mirando la belleza y el cielo. Hay personas que confían en las canciones para hacer las paces entre sí". , con voz triste: si te quejas, llorarás, si te quejas, lo harás Ruidoso; el sonido persistente es interminable, puede hacer que el dragón baile en el valle profundo y haga llorar a la viuda en el barco solitario;
Su Shi parecía triste. Se sentó erguido y le preguntó al invitado: "¿Cómo puedes verlo?". "El invitado dijo: "La luna y las estrellas son escasas y los mirlos vuelan hacia el sur. ¿No es este un poema de Cao Mengde? Mira a Xiakou al oeste y a Wuchang al este. Las montañas y los ríos son sinuosos y sombríos; ¿no está Meng Dezhi atrapado en Zhoulang?
Qi Fang derrotó a Jingzhou, descendió a Jiangling y siguió el río hacia el este. Hay miles de kilómetros de largo, envueltos en banderas, borrachos en el río, escribiendo poemas en horizontal. El héroe que consolidó el mundo, ¿sigue aquí hoy? Mi hijo y yo recogíamos leña sobre el río Zhujiang y nos hacíamos amigos de peces, camarones y alces. Nos pertenecíamos el uno al otro en un pequeño bote, sosteniendo botellas de vino y enviábamos efímeras al cielo y a la tierra, una gota. el océano. Lamentando el momento de mi vida, alabando el infinito del río Yangtze; volando inmortales para viajar y terminando sosteniendo la luna brillante por un tiempo, me enteré en Hengtai. "
Zisu dijo: "¿Conoces el agua y la luna de mi marido? Los muertos son así, pero él nunca ha estado allí; los muertos son así, pero están llenos de vacío y los muertos no refluyen ni fluyen.
Mirando desde la perspectiva de sus propios cambios, el cielo y la tierra no pueden ser temporales; si se ven desde su perspectiva inmutable, entonces todo es infinito para mí. ¿De qué tienes envidia? Y entre el cielo y la tierra, todo tiene su propio dueño. Si no es mío, es un centavo. Sin embargo, la brisa del río y la brillante luna en las montañas se pueden oír con los oídos y verse con los ojos. Inagotable e inagotable. Era el escondite interminable del Creador y mi hijo y yo estábamos en el lugar correcto. "
Los invitados sonrieron, las lámparas se lavaron con más cuidado, los platos ya no estaban, las tazas y los platos estaban hechos un desastre. Mientras dormía en el barco, abrazados, sabía que el horizonte se había se volvió blanco.
Traducción
p>En el invierno de Renxu, el 16 de julio, mis invitados y yo tomamos un bote y jugamos bajo Red Cliff. La brisa soplaba lentamente y el agua. Las olas en el agua estaban en silencio, levantando vasos para invitar a los invitados a beber juntos y recitando poemas "Moonrise", cantando "Graceful" Después de un rato, la luna salió de Dongshan, flotando entre Dousu y Niusu. superficie, y la superficie del agua brillaba, conectada al cielo. Deja que el barco de agua flote libremente, flotando en el río sin límites. El río está lejos, y el barco vuela en el cielo, sin saber dónde se detendrá. en los nueve cielos, es como dejar el mundo, sin preocupaciones, y convertirse en un hada que se eleva hacia una fruta de hadas.
Estaba muy feliz mientras bebía vino, así que golpeé el costado del bote y. Cantó: "Los remos hechos de osmanthus y madera verde batieron las olas del agua clara y flotaron río arriba en el río bajo la luz de la luna. . Mis sentimientos están en la distancia y la belleza de mi corazón está muy lejos en el horizonte. "Algunos invitados tocarán la flauta, acompañando el canto, y el sonido de la flauta sollozará, como resentimiento, nostalgia, sollozos o susurros. Después de tocar, el sonido persistente es largo, como un hilo delgado. Este sonido puede hacer que las personas potenciales entiendan . El dragón que baila en el abismo puede hacer llorar a la viuda en el barco.
Estaba un poco triste, así que me senté derecho y le pregunté al invitado: "¿Por qué haces ese sonido tan triste?". El invitado respondió: "La luna y las estrellas son pocas y espaciadas, y los cuervos vuelan hacia el sur".
Esta descripción añade una sensación de misterio al artículo.
En los poemas de Su Shi, se escribe sobre las grullas en muchos lugares, como "Standing Crane Pavilion" y "Sighing Cranes", que describen y elogian vívidamente a las grullas. Sabemos que la grulla era un símbolo de libertad y reclusión en la antigüedad, así como un símbolo de desapego y desapego del mundo. Por lo tanto, Zi Su, que se quedó dormido después de visitar Red Cliff, conoció a un sacerdote taoísta que se convirtió en una grulla solitaria en su sueño. En la misteriosa visión de "gracias", "sin respuesta" y "riendo", el propio mundano del autor. Los pensamientos fueron revelados. La angustia interna causada por los conflictos. Su Shi, que estaba políticamente frustrado, quería buscar la trascendencia de la alegría del paisaje. No sólo fue inútil, sino que también añadió nueva tristeza al trauma en su corazón. Después de un sueño, Conan regresa a una deprimente realidad. Las ocho palabras al final "Abre una cuenta y mira dónde estás" son bastante confusas, pero también hay un juego de palabras en su significado. En la superficie, el sacerdote taoísta del sueño parece haber desaparecido repentinamente, pero la connotación más profunda es "¿Dónde está el futuro, el ideal, la búsqueda y la ambición de Zisu?"
Acerca del autor: Su Shi
Su Shi (1037 ~ 1101), nativo de Meishan en la dinastía Song del Norte. Es un escritor famoso y uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Es conocedor y versátil, y tiene altos logros en caligrafía, pintura, poesía, prosa, etc. Su caligrafía, junto con Cai Xiang, Huang Tingjian y Mi Fu, es conocida como los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; es bueno pintando bambúes y piedras extrañas, y también tiene conocimientos sobresalientes en teoría de la pintura y teoría de la caligrafía. Es el líder literario después de Ouyang Xiu en la dinastía Song del Norte, y su prosa es tan famosa como la de Ouyang Xiu. El poema es como el nombre de Huang Tingjian; sus palabras son majestuosas y audaces, y su estilo es diferente de las palabras eufemísticas. Conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji de la dinastía Song del Sur, * * * fue un poeta audaz.
Análisis comparativo de "Red Cliff Nostalgia" y "Red Cliff Ode" de Nian Nujiao.
"Chibi Nostalgia" y "Red Cliff Ode" son obras representativas de Su Shi, un famoso Escritor de la dinastía Song del Norte. Ambos han sido seleccionados como libros de texto para escuelas intermedias o normales, y son artículos que los estudiantes de idioma chino deben dominar. Estas dos (primeras) obras fueron escritas por Su Shi cuando vivía en Huangzhou. Ambas describen el paisaje de Red Cliff y conmemoran las figuras históricas relacionadas con Red Cliff. Sin embargo, si catamos atentamente estas dos (primeras) obras, descubriremos que son diferentes.
Ambos escribieron sobre el paisaje de Red Cliff, pero el paisaje es muy diferente.
"Nian Nujiao·Chibi Nostalgic" se centra en el paisaje. La primera frase, "Río sin retorno", describe el poderoso río Yangtze, que corre hacia el mar. La escena es grandiosa y desenfrenada. Entonces centrémonos en la escena del antiguo campo de batalla en Chibi. Primero, escribí sobre las rocas, que son abruptas y desiguales, empinadas y extrañas, tan poderosas como volar y que se elevan hacia las nubes: no puedes verlas cuando miras hacia arriba y no puedes verlas cuando miras hacia abajo. ; la segunda vez, las olas son fuertes, el agua se agita y golpean la orilla del río. El sonido es como un trueno, el impulso es como el de un caballo al galope; mira hacia abajo; luego escribe las ondas, de lejos a cerca, capa tras capa, como jade y nieve, pululando, hasta donde alcanza la vista. El pincel del autor es como una viga, su tinta es tan espesa como una salpicadura, el paisaje es pintoresco, el impulso es magnífico, el reino es magnífico, el espíritu es heroico, majestuoso y majestuoso, y el estilo desenfrenado se muestra plenamente. Allanó el camino para la aparición del héroe Zhou Yu a continuación y desempeñó un excelente papel de interpretación.
El escenario de "Red Cliff Ode" es bastante diferente. Luego de explicar la hora, lugar, personajes y actividades del recorrido nocturno, el autor escribió sobre el paisaje. El poeta rema en un bote por el río. Es principios de otoño, y el suave viento otoñal sopla lentamente, jugando con la ropa y el cabello del poeta, alejando el molesto calor, y el río está tranquilo y en calma. El poeta escribe cartas con bolígrafo, sintiéndose relajado y natural. Después de que el poeta escribiera un poema sobre beber con los invitados, escribió sobre la escena del río en Chibi después del amanecer: una niebla blanca flota en el ancho río, bajo la brillante luna otoñal, el agua y el cielo en el río se encuentran, cristalinos. La escena del río bajo la noche de otoño iluminada por la luna escrita por el poeta refleja su mundo interior claro, libre y fácil, mientras que el paisaje de Red Cliff escrito en "Red Cliff Ode" es etéreo, brillante y suave, reflejando el espíritu libre y despreocupado del poeta. estado mental.
Todos escriben sobre personajes históricos en Red Cliff, pero sus éxitos y fracasos son diferentes.
Este poema y fu no solo escribe sobre el paisaje de Chibi, sino también sobre las figuras históricas de Chibi. Sabemos que Chibi es famoso por la Batalla de Chibi, donde los comandantes opuestos en el campo de batalla eran Zhou Yu y Cao Cao. Zhou Yu derrotó a muchos con menos, los débiles derrotaron a los fuertes, derrotaron al arrogante Cao Cao y se convirtieron en los Tres Reinos. En la Batalla de Chibi, Zhou Yu se hizo famoso y su reputación se extendió por todas partes; Cao Cao, el héroe del mundo, sufrió la mayor derrota de su vida.
Zhou Yu, que obtuvo una gran victoria en la Batalla de Chibi, es una persona antigua querida por Ci. El poeta Zhou Dui elogió sus escritos. El primero es describir al héroe desde un lado, con la belleza de "peces que se hunden y gansos que caen, la luna que se cierra y las flores tímidas" para resaltar la belleza y el encanto infinito del héroe, con una postura majestuosa; guapo y enérgico, y el estilo de la pintura es conmovedor; finalmente, escribe sobre el comportamiento, frente a un enemigo fuerte y la alegría. Riendo a carcajadas, teniendo soldados de élite en el pecho, estás seguro de la victoria. A través de descripciones desde diferentes ángulos, el poeta escribió sobre los talentos y el extraordinario coraje de Zhou Yu. El poeta interpretó a Zhou Yu, el héroe victorioso en la Batalla de Chibi, con colores ricos, y realmente utilizó su ambición y logros juveniles para desatar su frustración en la adversidad, preparándose para el lirismo posterior. Los antiguos decían: "La palabra es acantilado rojo y el corazón ha sido escrito". Zhou Yu es un invitado, él es el anfitrión y el anfitrión es el invitado. "
Fu recordó a Cao Cao, quien fue derrotado por Zhou Yu. El poeta escribió primero sobre su imparable ataque total. La segunda vez, había tantas tropas y el impulso fue tan grande, que la flota naval Había miles de millas de un extremo a otro, y las banderas cubrían el cielo; luego Escribiendo sobre la actitud arrogante de Cao Cao, bebiendo frente al río Yangtze y cantando poemas con una lanza, este es realmente un héroe en el mundo. Lo mejor para exagerar el impulso invencible de Cao Cao, el poeta finalmente dijo: "¿Estás a salvo ahora?" "La negación es vaga. ¡Sí! Cao Cao, que tenía millones de soldados y consideraba al mundo como nada, era como estar "atrapado en Zhou Lang", como ser "barrido por las olas", sin mencionar a un poeta que estaba Degradado y exiliado, el poeta escribió sobre el fracaso del héroe Cao Cao con el lamento de que "no hay mayor dolor que la muerte del corazón, suspirando por el infinito río Yangtze". Expresa su sentimiento de que "el universo es infinito y la vida es corta", lo cual es causado por perdedores.
Los poetas tienen los mismos personajes históricos en Chibi, pero tienen diferentes victorias y derrotas, pero cada uno tiene sus propias. propia posición y su propio esplendor.
3 Todos expresan sus propios sentimientos. El tono emocional es diferente
El poeta dedicó su pluma a Zhou Yu, escribiendo sobre su. Espíritu elegante y heroico de derrotar tranquilamente al enemigo y elogiar sus brillantes logros y logros. El poeta se comparó con los héroes antiguos y sintió la emoción y el arrepentimiento de no tener ambiciones de servir al país. un destino difícil: primero, no apoyó la reforma política y no fue reutilizado por Song Shenzong. Luego fue arrestado y encarcelado por escribir poemas que satirizaban la nueva ley; "Así que el poeta "nació temprano" y "la vida es como un sueño". Con un largo suspiro, se puede ver su profundo arrepentimiento y frustración. Pero después de todo, el carácter del poeta es de mente abierta y optimista, y "lucha". por el presente". Aunque está en la adversidad, los años pasan y las ambiciones son difíciles de lograr, pero el viejo pensamiento budista nihilista de "la vida es como un sueño" simplemente pasa rápidamente. "Uno de ellos todavía está en la luna". El poeta expresó su admiración por los antiguos héroes brindando por la luna con vino. Incluso muestra fuerza interior y complacencia. Aunque el poeta está deprimido, sus pensamientos siguen siendo optimistas, de mente abierta y alegre, por eso el estilo de este. El poema es majestuoso y majestuoso. Los eruditos de la dinastía Qing comentaron sobre los poemas de Su Shi: "Tener tu propio espíritu es la verdadera naturaleza de un héroe. "Esta palabra puede considerarse una obra maestra.
En Ci y Fu, Su Shi hizo pleno uso de las características de Ci y Fu que enfatizan la teoría, y su proceso de desarrollo ideológico y emocional tiene giros y vueltas. El poeta navegó en Red Cliff en una noche de luna, admirando la luna y el agua del otoño, sintiéndose relajado y feliz. Pero al escuchar el sonido de Xiao, extraño a los antiguos y finalmente me siento triste por el agua y la luna. A través de un pensamiento filosófico, el poeta se deshace del problema de "dolor por mi vida", pasa de la tristeza a la alegría y bebe hasta saciarse. El poema también refleja el descenso y el exilio del escritor, su depresión aspiracional y su amplitud de miras. Optimismo, pero en comparación con las letras, no es majestuoso y audaz, sino que parece profundo y profundo.
Ya sea en los poemas o en los poemas, el poeta escribe sobre su descenso. pero el relieve al final encarna plenamente el pensamiento de Su Shi de "confucianismo por fuera y taoísmo por dentro"
Para las dos obras (la primera) con el mismo trasfondo, escritas al mismo tiempo y lugar. Si estudiamos juntos y prestamos atención a comparar sus similitudes y diferencias durante el proceso de aprendizaje, aprenderemos más profunda y exhaustivamente, lo que será de gran beneficio para nuestro estudio.
Antes y después de la relectura. "Red Cliff Fu" de Su Shi
Su Shi, un famoso escritor de la dinastía Song del Norte, tuvo una vida difícil porque insistió en su integridad política en la lucha entre el viejo y el nuevo partido. también profundizó con los cambios en el entorno y la amplitud de su experiencia.
En el otoño e invierno del quinto año de Yuanfeng, cuando la política era desesperada, escribió la "Oda Pre-Chibi" y la "Oda Post-Chibi", que no solo reflejaban los cambios en su ámbito ideológico, sino que también reflejaban los nuevos cambios. en su estilo creativo y se convirtió en un representante de la prosa china antigua. Una obra importante que combina un nuevo ámbito de creación y prosa a un nuevo nivel.