Los estudiantes de inglés pueden elegir entre traducción, enseñanza, lingüística, literatura y otras categorías principales. A juzgar por las experiencias de los compañeros de clase que me rodean, es relativamente fácil empezar a traducir y escribir. Por el contrario, los trabajos de investigación docente requieren mucho tiempo para recopilar información, distribuir cuestionarios, entrevistas, realizar análisis de datos, etc. Este artículo analiza principalmente cómo determinar el tema de la traducción. En primer lugar, debes determinar tu propio texto de investigación.
Puede ser un libro, una película, un estudio de traducción de atracciones in situ, etc... Lo principal es elegir el objeto de investigación. que te interesa. Después de todo, escribir un artículo es un proceso largo y aburrido. Elegir un texto favorito será la razón por la que querrás persistir. El segundo paso es elegir una teoría de traducción más apropiada pero menos común, como la equivalencia funcional y la teoría de skopos, y luego estudiarla desde una perspectiva relativamente pequeña en el texto. En resumen, debe haber una o dos innovaciones en la teoría de la traducción, el texto y los puntos de entrada, para que no sea fácil abordar el tema.
Cuando participé solo en la defensa inicial el año pasado, ¡en realidad había dos compañeros en la misma sala de defensa que tenían exactamente la misma teoría y punto de partida que yo! !
Pero, afortunadamente, mis escritos son relativamente nuevos, así que lo pensé mucho y finalmente obtuve un artículo excelente. Me gustaría recordarles a todos que no se preocupen demasiado al elegir un tema, sino que visiten CNKI repetidamente para verificar si la teoría que elijan se puede aplicar a su propia investigación de textos de traducción. No hay mucha investigación relacionada y es necesario invertir más tiempo en la etapa inicial. Casi no hay grandes problemas para comenzar a escribir en la etapa posterior.
De hecho, la mayoría de los artículos escritos por estudiantes universitarios no tienen contenido, porque todos resumen resultados de investigaciones anteriores. La clave es si puedes explicarlo con tus propias palabras para evitar la impresión de que CNKI no está calificado. Solo el Capítulo 4 del artículo de traducción es su propio contenido y lleva mucho tiempo encontrar los ejemplos más adecuados y aplicar la teoría para lograr su objetivo final. A lo que todos deben prestar atención aquí es a que no debe cometer errores de gramática y lenguaje de bajo nivel, de lo contrario el instructor lo criticará hasta la muerte. No espere que su tutor le brinde contenido y gramática. Él solo le dará instrucciones y sugerencias generales básicas. La redacción del trabajo depende totalmente de usted.
Antes de consultar la escuela para su revisión, se recomienda que la consulte usted mismo. La serie de artículos recomienda PaperPP, que es más preciso. Turnitin también es un sistema común de verificación de plagio en papel en inglés. Personalmente creo que es un poco alto, el precio es de 4,0 yuanes/mil palabras. Además, CNKI, VIP y Wanfang también pueden comprobar si hay plagio en artículos en inglés. La tasa de repetición de la prueba de Turnitin es del 20% y el resultado de la repetición de la prueba del CNKI de la escuela es del 7%. Si tiene fondos suficientes para la revisión, puede utilizar directamente CNKI, que proporcionará los resultados más precisos.
Creo que lo más importante a la hora de responder la defensa de una tesis es estar familiarizado con la propia tesis. Sé que cuando el profesor de defensa te pregunte, sabrás en qué capítulo y posición del trabajo. Lo mejor es preestablecer las preguntas con antelación. Todavía tengo suerte. El instructor me ha hecho tres preguntas antes, algunas de las cuales preparé. Si realmente no entiendes, discúlpate directamente. Como dice el refrán, responde, responde directamente sin distinción, discúlpate como loco.
Bien, eso es todo por hoy. ¡Espero que puedas hacer tu mejor esfuerzo para tomar el examen de ingreso de posgrado este año! Escribir un artículo no da miedo. Si organiza su tiempo de manera razonable, puede ser admitido en la escuela de posgrado y obtener una tesis excelente. ¡Buena suerte!
Materiales de referencia:
¿Cómo escribir una tesis de graduación para una especialización en inglés? 》