Texto original y traducción de extractos de "La biografía de Su Wu"

El texto original y la traducción de "Su Wu Zhuan" son los siguientes:

Al principio, tanto Wu como Li Ling sirvieron en la escuela secundaria. Los Xiongnu se verán obligados a rendirse por la fuerza el próximo año y no se atreven a pedir la fuerza. Después de mucho tiempo, Shanyu envió a Ling al mar para entretener a Wu y comprar vino. Debido a que Wu dijo: "Khans, Wen, Ling y ambos son honestos y honestos, Ling quería tratarse con humildad primero. Al final, no regresó a la dinastía Han y murió con dolor. ¿Qué vio Xin Yian? ? El ex comandante quería servir el auto, ayudó a alejar el carro del Palacio Yang Yong, rompió el eje tocando el pilar y se suicidó con un cuchillo.

Traducción: Al principio, ambos. Su Wu y Li Ling fueron enterrados. Él era camarero. En el segundo año de la misión de Su Wu a los hunos, Li Ling se rindió a los hunos y no se atrevió a ver a Su Wu. Después de mucho tiempo, el Khan envió a Li Ling. a Beihai para organizar un banquete y cantar y bailar para Su Wu. Li Ling aprovechó la oportunidad para decirle a Su Wu: "Khan escucha. Dijo que siempre he tenido una profunda amistad contigo, así que me enviaron para persuadirte de que lo hicieras. tratarte con sinceridad.

Después de todo, no se puede volver a esta dinastía y sufrir en vano en un lugar desierto. ¿Cómo podemos mostrar nuestra confianza en Han Ting? En aquel entonces, su hermano mayor, Su Jia, era el capitán de un automóvil y siguió al emperador hasta el Palacio Yangyong. Ayudó al automóvil del emperador a bajar las escaleras del palacio, chocó contra un pilar y rompió el eje. Fue declarado culpable de blasfemia y tuvo que tirar. del eje. Jian se suicidó, pero le dieron 2 millones de yuanes para enterrarlo.

Apreciación de las obras

"La biografía de Su Wu" es una de las obras famosas del "Libro de Han". Describe la historia de la misión de Su Wu a los hunos, cómo insistió en la integridad frente a amenazas e incentivos, y pasó por dificultades para cumplir su misión. Representa vívidamente la gloriosa imagen de un patriota que es "rico pero no promiscuo, fuerte pero no torcido". El autor utiliza la estructura vertical comúnmente utilizada en la escritura de biografías para organizar el artículo, centrándose en el orden cronológico, y utiliza apropiadamente métodos de interpolación para narrar la historia en orden cronológico, con un contexto claro y una historia completa.

A través de la acción de Su Wu de morir para servir al país, se retrata su personalidad fuerte e inquebrantable. El discípulo Su Wu es tenaz y está desesperado. Sabía que era un enviado de la dinastía Han. Si el enviado era humillado, el país sería humillado. Entonces, cuando escuchó el informe de Zhang Sheng, inmediatamente dijo: "Así es, este asunto me afectará. Si ve un crimen, morirás. Es el país ". "En el momento crítico, no pienses en ganancias y pérdidas personales, piensa inmediatamente en cómo estar a la altura de la confianza del país.