Poemas antiguos de Tai Qing y Yuan Mei en pinyin:
Musgo (tái)
[Qing (qīng)] Yuan (yuán) Mei (méi)
El sol (rì) blanco (bái) no (bù) llega (dào) a (chù), y la primavera (chūn) verde (qīng) sólo (qià) viene (lái) de ( zì).
Las flores de musgo (tái) (huā) son como (rú) arroz (mǐ) pequeñas (xiǎo), también (yě) aprenden (xué) peonía (mǔ) dan (dān) florecen (kāi).
Traducción
En la sombra donde el brillante sol primaveral no puede brillar, la vida sigue brotando y creciendo vigorosamente como de costumbre.
Incluso la flor de musgo, que es tan pequeña como un grano de arroz, no se rinde ni se avergüenza en absoluto. Todavía florece con orgullo como la hermosa y noble peonía.
Sobre el autor
Yuan Mei (1716-1797), nombre de cortesía Zicai, también conocido como Jianzhai, nació en Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang). Vivió en Suiyuan. Xiaocangshan, Nanjing, y era conocido como Sui en el mundo, el Sr. Yuan, apodado a sí mismo Cangshan Old Man, Suiyuan Old Man, etc. En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), se convirtió en Jinshi, cambió su estatus a plebeyo y entró en la Academia Hanlin. Más tarde, fue enviado a Liyang, Jiangning y otros lugares de Jiangsu como magistrado del condado.
En el decimotercer año del reinado de Qianlong (1748), dimitió, puso fin a su carrera oficial y vivió recluido en Suiyuan. Promovió la teoría Xingling, que competía con la teoría del estilo y la teoría de la textura de Shen Deqian y Weng Fanggang, y tuvo una gran influencia, formando la escuela Xingling.
Sus obras incluyen "Obras completas de Ogura Shanfang"; "Suiyuan Poetry" en 16 volúmenes y "Supplement" en 10 volúmenes "New Qixie" en 24 volúmenes y "Extended New Qixie" en 10 volúmenes; Suiyuan 1 volumen de listas de alimentos; más de 30 tipos de prosa, gobernantes, listas de alimentos de Suiyuan, etc. La obra en prosa representativa "Ensayo sobre el sacrificio a las hermanas" es triste y sincera y ha circulado durante mucho tiempo. Los comentaristas en prosa clásica la mencionan junto con el "Ensayo sobre el sacrificio a los doce langs" escrito por Han Yu en la dinastía Tang.