Fuente: “Adiós a Dong Chuan” de Su Shi (Dinastía Song)
Texto original (extracto):
Vida envuelta en tela áspera, llena de poesía y caligrafía de China.
Estoy cansado de cocinar hojas de calabaza con el viejo confuciano y obligarme a pisar las flores de langosta con mi hijo.
Traducción:
Aunque el cuerpo está envuelto en ropas toscas y telas pobres en la vida, el temperamento intelectual en el pecho es naturalmente deslumbrante.
No me gustaba acompañar a los viejos eruditos y hablar sobre los duros días de "cocinar hojas de calabaza", así que decidí tomar el examen imperial con los examinadores.
Información ampliada:
Agradecimiento:
El poema de Su Shi "Adiós a Dong Chuan" puede no ser muy conocido para los lectores comunes, pero el "vientre" La frase "La poesía y la caligrafía están llenas de belleza" se recita ampliamente porque expone de forma clásica la relación entre la lectura y la cultura humana. Los eruditos chinos siempre han considerado la lectura como una forma eficaz de acumular conocimientos y aumentarlos. El papel de la lectura no es sólo poseer conocimientos, sino también mejorar el ámbito espiritual. Especialmente leer con regularidad, con el tiempo, ayudará a las personas a deshacerse del gusto vulgar y desarrollar un temperamento elegante y refinado.