Literalmente, este poema describe el calentamiento del río en primavera. Los patos, como animales que viven en ríos y lagos, pueden sentir claramente los cambios en la temperatura del agua. Cuando la temperatura del agua aumenta, migran antes o realizan los cambios de comportamiento correspondientes, lo que hace que la gente se maraville de la inteligencia y previsión de los patos.
Pero la filosofía contenida en este poema no se limita al comportamiento de los patos, sino que expresa la vigilancia y la perspicacia que las personas deben tener en un nivel más profundo. En la vida real, también debemos ser como patos, prestando atención a los cambios en el entorno, siendo muy conscientes de las oportunidades futuras y aprovechándolas a tiempo.
Texto original
Dos escenas nocturnas en el río Spring en Huichong por Su Shi [Dinastía Song]
Primero notaron las dos o tres flores de durazno afuera del bosque de bambú y los patos en el agua. El calor de la primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Los gansos salvajes vuelan hacia el norte, como gente que quiere volver al norte, pero por apego, el pobre equipo.
Antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte estaba lleno de viento y nieve, y todavía era el sur donde pasé la mayor parte del Festival de Primavera.
Traducción
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú, y los patos que jugaban en el agua fueron los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera.
La playa está cubierta de artemisa y de los juncos brotan cortos cogollos. En este momento, el pez globo nadará desde el mar hasta la parte superior del río.
Los gansos salvajes que vuelan desde el norte son como personas que regresan al norte, reacias a irse y casi quedándose atrás.
A miles de kilómetros de distancia, ya sé que el desierto del norte está muy nevado, por lo que es mejor quedarse en primavera en el sur del río Yangtze durante medio mes.
Anotar...
Hui Chong (también conocido como Hui Chong): nativo de Jianyang, provincia de Fujian, uno de los nueve monjes de principios de la dinastía Song. Podía escribir. poesía y pintura. "Escena nocturna junto al río" es el título de la pintura de Hui Chong. Hay dos pinturas, una es una obra de un pato y la otra es un ganso volador. Las "Anotaciones seleccionadas de poemas de canciones" de Qian Zhongshu se llaman "Xiao Jing". Muchas anotaciones son útiles para Xiao Jing y Night View, así como para las Obras completas de Dongpo y anotaciones anteriores a la dinastía Qing.
Artemisia: Nombre de la hierba, entre ellas Artemisia annua y Artemisia annua. Yemas de caña: Las yemas tiernas de las cañas son comestibles.
Pez globo: una especie de pez, su nombre científico es "qu". Su carne es deliciosa, pero sus ovarios y su hígado son altamente tóxicos. Producido en las zonas costeras de China y en algunos ríos del interior. Cada primavera nadan contra la corriente y ponen huevos en agua dulce.
Arriba: se refiere a ir río arriba.
Guihong: Guiyan. Romper el grupo: abandonar el equipo volador.
Yi Yi: La mirada de no darse por vencido. Retornado: Persona que regresa a casa.
Shuomo: una tierra desértica en el norte. Poema de Du Fu: "Salió del Palacio Púrpura y entró en el desierto".
Esperando: esperando después;
Haz un comentario de agradecimiento
Este poema describe deliberadamente una escena de principios de primavera.
El poeta escribió primero desde un lado: A principios de la primavera, la tierra revive y el bosque de bambú se ha teñido de verde con las nuevas hojas. Lo que es aún más sorprendente es que han florecido tres o dos flores de durazno. temprano en los melocotoneros, con colores brillantes informando el mensaje de la primavera a la gente. Entonces, la vista del poeta se volvió del río al medio del río. Los patos que han estado esperando todo el invierno en la orilla ya no pueden contenerse y se apresuran a jugar en el agua.
Luego, el poeta escribió desde el medio del río hasta la orilla, observando y describiendo con más detalle la escena del comienzo de la primavera: Debido a la humedad del agua del manantial, los juncos en el suelo crecieron nuevas ramas y las cañas escupidas; todo esto muestra la vitalidad de la primavera, lo que hace que la gente la deje. El poeta entonces cree que esta es la temporada en la que el pez globo está en el mercado, lo que hace que la gente imagine más... Todo el poema está lleno de un fuerte y fresco aliento de vida.
Fondo creativo
"Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong" son dos poemas escritos por Su Shi para Hui Chong en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) en el octavo año de Yuanfeng de Zongshen (1085). Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin.
Acerca del autor
Su Shi, (1037 65438 8 de octubre - 165438 24 de agosto de 0), Hao Zizhan, He Zhong, un famoso taoísta de Tieguan, laico Dongpo, llamado Su Dongpo, Su Xian, nacionalidad Han, procedente de Meishan, Meizhou (ciudad de Meishan, provincia de Sichuan).