De dos poemas "Shu Hu Yin Bi" (Parte 1) del Sr. Wang Anshi de la Dinastía Song del Norte, el texto original es:
Los aleros son largos, limpios y sin musgo y las flores y los árboles se plantan a mano.
Un agua protege los campos y los rodea de verde, mientras que dos hileras de montañas aportan verde.
Traducción:
El dragón barrió los aleros con techo de paja hasta dejarlos limpios y libres de musgo fresco, y las flores y los árboles quedaron en hileras, que él mismo reparó.
Un arroyo de agua corriente protege los campos y los rodea como un cinturón verde, y dos estaciones de montaña se alinean para proporcionar verde.
Datos ampliados
Fondo creativo:
Los "Dos poemas en la pared del Sr. Yin" en "El pabellón en el corazón del lago" fueron Wang Anshi inscribió en las paredes de cada hogar una serie de poemas. Después de que Wang Anshi se declarara en huelga por segunda vez en el noveno año del reinado de Zongshen Xining (1076), vivió en Banshanyuan en las afueras de Jinling durante diez años hasta que murió de una enfermedad en el primer año del reinado de Zhe Zongyuan (1086). . Durante este período, Wang Anshi tuvo una relación cercana con Yang Defeng, quien vivía recluido en la Montaña Púrpura.
Tema ideológico:
Las dos primeras frases del poema describen el ambiente del hogar, que es limpio y tranquilo, implicando la elegancia de la vida del propietario; las dos últimas frases van; fuera del patio y describe las montañas y los ríos. El profundo amor por el Sr. Hu Yin y el uso secreto de alusiones convierten las montañas y los ríos en imágenes de vida y sentimientos. Las montañas y los ríos toman la iniciativa de salir con las personas, mostrando la nobleza de. gente.
Todo el poema no sólo elogia la sencillez y diligencia del propietario, sino que también expresa el estado mental pacífico del poeta en retiro y reclusión, disfrutando del placer infinito del paisaje pastoral y del contacto con la gente común.
Acerca del autor:
Wang Anshi (1021-1086), originario de Linchuan, fue un famoso pensador, político, escritor y reformador de la dinastía Song del Norte.
Wang Anshi se dedicó al estudio de los clásicos confucianos y escribió libros. Era conocido como un "estudiante del confucianismo" y creó un "nuevo estilo de aprendizaje", que promovió la formación del estilo académico del. Dinastía Song. Filosóficamente, utilizó la teoría de los "Cinco Elementos" para explicar la formación del universo, enriqueció y desarrolló las ideas del materialismo simple en China y en la antigüedad, y llevó la antigua dialéctica china a una nueva altura.
En literatura, Wang Anshi ha logrado logros destacados. Su prosa es concisa, perspicaz y persuasiva, aprovecha al máximo la función práctica de la prosa antigua y se encuentra entre los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Sus poemas son buenos en razonamiento y retórica. Son únicos en el mundo de la poesía de la dinastía Song del Norte y son conocidos como el "estilo rey" en el mundo. Sus palabras llevan la memoria del pasado y crean un mundo emocional único para los literatos.
Enciclopedia Baidu: dos poemas del Sr. Yin en la pared de Shuhu