Expresión curiosa: expresión de curiosidad/rompecabezas/querer saber algo.
Si hay contexto, la traducción debería ser más fluida. )
Estructura de la oración:
Cuando sintió la suavidad, la curvatura y el filo de la punta de metal, esta es una cláusula adverbial de tiempo.
La chica se quedó quieta, mirándole a la cara con expresión de sorpresa.
Cada cláusula se divide en detalles:
Qué sujeto
Predicado de sensación
Punta de metal, objeto liso y curvo Nitidez
Sujeto Chica
Predicado Permanente
Tranquilo, Sujeto Complementario
Mirándolo a la cara con una expresión de asombro. Las frases de participio presente sirven como adverbiales.