1. El primer paso en las habilidades de traducción de nivel 4 para enderezar el texto completo es enderezar el texto completo y comprender el significado en chino. Sólo cuando la comprensión es fluida la traducción puede ser correcta.
No saltes y traduzcas oración por oración o palabra por palabra, de lo contrario la traducción será Chinglish.
2. Aplicación de las habilidades de traducción de nivel 4 Al traducir vocabulario avanzado, puede utilizar adecuadamente algunas frases o vocabulario avanzado y, al mismo tiempo, garantizar la precisión para que el artículo sea más sobresaliente. Por ejemplo, puede reemplazar "Creo" por "En lo que a mí respecta"; reemplazar "pero" por "cómo", etc.
Del mismo modo, algunas palabras difíciles no se pueden traducir. Puedes expresarlas de manera similar usando palabras simples. Por ejemplo, si no sabes escribir "necesario", puedes pensar en una palabra "importante" con un significado similar y traducirla a "importante".
Consejos: Si algunas palabras son muy vagas y no estás seguro de ellas, no las escribas para evitar cometer errores. Intenta utilizar diferentes formas de expresar las palabras que no puedes escribir.
3. Acumulación de temas candentes en habilidades de traducción de nivel 4 Al revisar, lea más noticias y preste atención a la actualidad de algunos países. Es una buena idea anotar algunos términos específicos en un cuaderno y memorizarlos.
Por ejemplo, los cuatro grandes inventos habría que traducirlos como “los cuatro grandes inventos”. Si realmente no puedes recordarla, explícale la palabra, siempre y cuando deje claro el significado.