En el mundo actual, ¿quién más sino yo? ¿Por qué no debería dudar?"
Fuente: "Mencius: Gongsun Chou's Execution"
Texto original
p>Cuando Mencius fue a Qi, le preguntó en el camino a Yu: "Maestro, si tiene dudas, se verá así". Anteayer, Yu escuchó que el Maestro decía: "Un caballero no culpa al Cielo, ni culpa a los demás". ’”
Dijo: “Ese momento es el mismo que este momento. Dentro de quinientos años habrá un rey, y durante este período habrá alguien famoso③. Provenía de Zhou y tenía más de setecientos años. Si usas el número, aprobarás; si lo pruebas en el momento adecuado, aprobarás. Dios no quiere gobernar el mundo en paz. Si quiere gobernar el mundo en paz, en este mundo, ¿quién sino yo, por qué no debería dudar?"
Notas
①Felicidad: felicidad, feliz. ② No te quejes del cielo, no culpes a la gente: esta es una cita de Confucio, ver "Las Analectas de Confucio". ③ Personas famosas: personas que son famosas y ayudan al rey. p>Traducción
Mencius dejó Qi y Chong Yu preguntó en el camino: "El maestro parece infeliz. Pero una vez escuché a tu maestro decir: "Un caballero no se queja ante Dios ni culpa a los demás". ''
Mencio dijo: “Ese era un momento, y ahora es otro momento. Históricamente, un monarca sabio se levanta cada quinientos años, y debe haber un asistente muy famoso entre ellos. Han pasado más de setecientos años desde el rey Wu de la dinastía Zhou. A juzgar por la cantidad de años, han pasado más de quinientos años; a juzgar por la situación actual, ya es hora. Tal vez Dios no quiere hacer que el mundo sea pacífico. Si quiere hacer que el mundo sea pacífico, ¿quién más en el mundo hoy además de mí por qué soy infeliz?”
Interpretación
< p? >Este pasaje no se limita a citas famosas, sino que expresa pensamientos y sentimientos muy complejos de Mencio. Algunos de ellos son como una canción sobre el regreso a la ciudad natal después de la vejez, y otros son como un poema sobre el regreso al campo. /p>Los alumnos de Mencius son muy complicados. Sí, conocía bien el estado de ánimo del maestro en ese momento, así que cité el dicho habitual del maestro de "No te quejes de Dios, no culpes a los demás" para consolarme. La profesora también se portó muy bien y admitió con franqueza que "este momento es el mismo". "Las personas no son santos ni sabios, ¿cómo es posible que no tengan sus propias emociones? Por lo tanto, es correcto decir "no culpes a Dios, no culpes a los demás", pero una vez que las cosas realmente te suceden, es comprensible quejarse.
A continuación, Mencio habló sobre la tendencia general del mundo y, de hecho, explicó a los estudiantes las razones de su infelicidad. "Dentro de quinientos años seguramente se levantará un rey, y durante este período habrá una persona famosa". Esta es la manifestación política e histórica de Mencio, que se ha convertido en un dicho famoso y tiene un profundo impacto en las generaciones posteriores. Según este punto de vista, un "rey" debería haber surgido en la era de Mencius, pero Mencius viajó por todo el país y no encontró tal "rey". Finalmente conoció al rey Xuan de Qi, y parecía tener algunas pistas, pero en. Al final no pudo derrotar a esos reyes. El propio "marido barato" no logró persuadir a Qi Xuangong para que implementara el plan "Wang Tianxia" para gobernar el país y traer la paz al mundo. Sin un "rey", ¿cómo puede aparecer una "persona famosa"? Y Mencius claramente sintió que él debería ser la "persona famosa", por lo que se sintió tan melancólico, tan de repente. ¿Cómo podemos "no quejarnos del cielo y no culpar a los demás"? Entonces dijo: "Tal vez Dios no quiere hacer que el mundo sea pacífico". A su vez, se consoló diciendo que si Dios todavía quiere hacer que el mundo sea pacífico. "En el mundo de hoy, ¿quién más es para mí?" Pensándolo de esta manera, no hay nada de infeliz en ello. "¿Por qué no dudo?" Es más exacto decir que es una autodesprecio en lugar de una respuesta a la preocupación del estudiante.
"En el mundo de hoy, ¿quién más puedo ser?" Tiene el mismo sabor que dijo Confucio: "Nací con virtud, ¿cómo puedo tratarla como a un hijo?" ?" ("¿Las Analectas de Confucio? Su Er"). Un sentido de responsabilidad social y misión de "tomar el mundo como responsabilidad propia". Por supuesto, las expresiones de Mencio estaban llenas de ira, por lo que se convirtió en uno de los objetivos. de las críticas de generaciones posteriores a Confucio y Mencio, quienes lo consideraban arrogante y arrogante hasta el extremo. Cuando se trata de arrogancia, las grandes personas siempre son un poco arrogantes en sus corazones si queremos condenarlas fuera de lo específico. entorno lingüístico, entonces Mencio ciertamente no puede escapar de la culpa, porque después de todo, ¡dijo esa frase!