Traducción, Interpretación y Audición es un curso práctico importante para estudiantes de inglés en el Examen Nacional de Autoestudio de Educación Superior. Es la síntesis y continuación de la expresión oral y auditiva de los cursos básicos. Este curso mejorará aún más las habilidades de escuchar, hablar e interpretar de los candidatos en este curso sobre la base de consolidar las habilidades de escuchar y hablar dominadas en el curso básico, para adaptarse y satisfacer las necesidades del trabajo real. Este curso parte de aplicaciones prácticas y está estrechamente integrado con el desarrollo social y económico actual. Se centra en la formación en política, economía, sociedad, medio ambiente, cultura y otros aspectos. Sobre esta base, los estudiantes aprenden habilidades de interpretación de uso común y métodos comunes. hacer frente a las dificultades. La adquisición del lenguaje generalmente enfatiza cinco habilidades: escuchar, hablar, leer, escribir y traducir. Entre las cinco habilidades, la "traducción" es la más difícil de dominar, porque la "traducción" no sólo requiere las habilidades integrales de una persona, sino que también desafía el conocimiento integral de una persona. Interpretar es diferente a traducir. La interpretación requiere no sólo la calidad de la traducción, sino también la velocidad de transmisión de la información. Además, en comparación con la interpretación oral, la traducción exige mayores requisitos en cuanto al vocabulario y la capacidad reflexiva del candidato, porque al traductor no se le permite más tiempo para pensar, consultar a colegas o profesores y, por supuesto, consultar un diccionario u otros materiales de referencia. Por eso el vocabulario y el conocimiento son importantes. Por tanto, interpretar y escuchar es un camino difícil. Dado que este curso encarna la calidad integral del lenguaje, se puede decir que la interpretación y la comprensión auditiva son complementarias a otros cursos importantes de inglés. Como curso altamente práctico, interpretación y comprensión auditiva se basan en las habilidades básicas de otros cursos, como inglés integral, inglés avanzado, expresión oral, comprensión auditiva, descripción general de los países de habla inglesa y chino universitario. Sólo dominando cierto vocabulario, conocimientos y habilidades lingüísticas integrales se pueden tener las condiciones y habilidades para la interpretación. El propósito de este curso es permitir que los candidatos comprendan la naturaleza de la interpretación, dominen las habilidades básicas de interpretación y sean capaces de realizar tareas generales de interpretación chino-inglés e inglés-chino a través del estudio sistemático de este curso, una amplia capacitación en el aula y una interacción social continua. práctica.
También quiero realizar el examen de autoaprendizaje de interpretación y comprensión oral de pregrado en inglés en septiembre. Hay preguntas en línea y lecciones de escucha en el libro de texto. Lo descargué y lo escuché. Nuestro profesor nos dio un punto clave y la organización examinadora es nuestra escuela. Pero soy de Fujian. No sé si el enfoque será el mismo. a. Muestras de escucha
1. Preguntas de verdadero o falso
Las preguntas 1 a 10 se basan en el siguiente nivel. Al final de la conferencia, se le darán 100 segundos para responder las siguientes 10 preguntas. marque si las afirmaciones son falsas, si es verdadera. Recuerde marcar sus respuestas en la hoja de respuestas proporcionada.
La cifra más reciente de la población de Canadá es de 27 millones.
2. Casi la mitad del territorio de Canadá está cubierto de bosques.
3. Realmente no es necesario.
4. Hay más personas de habla alemana que de habla ucraniana.
5. Este es el restaurante más grande de Canadá.
Dos. Preguntas de opción múltiple (3 opciones)
las preguntas 1 a 5 se refieren al total de esta sección. Al final de tu conversación, tendrás 75 segundos para responder las siguientes cinco preguntas.
1. ¿Cuál es el tema principal de la presentación?
A. Lenguaje y aprendizaje
Inteligencia artificial.
El cerebro humano.
2. ¿Cuál es el modelo de sistema de inteligencia artificial?
a.
b .Máquina
El cerebro humano.
3. ¿Qué sistema de inteligencia artificial es mejor que el cerebro humano?
a.cuandohay mucha información para el miembro y el proceso.
b. Cuándo se deben responder las preguntas
c. Cuando se requiere un comportamiento inteligente
Tres. Preguntas de opción múltiple (4 opciones)
Las preguntas 1 a 5 se refieren a la entrevista en esta sección. Al final de la entrevista, tendrás 75 segundos para responder las siguientes cinco preguntas.
1.¿Cuáles son las siguientes afirmaciones sobre las estructuras profesorales o paulsonianas?
Sociólogo.
b. Escribió muchos libros.
c.Nunca ha estado en ningún país fuera de Norteamérica.
D. Hayeswell-Nisfield.
2. ¿Por qué debería considerar la historia cuando comienza su discurso?
a. para ayudar al oyente a comprender mejor.
b.para demostrar que ha hecho algunos deberes para la conferencia.
Esto es un pedazo de historia.
Evidentemente, las personas se comportan de manera diferente.
3. ¿Qué significa la frase "pausa"?
Nomoritilev
Un período de tiempo para el descanso.
c.
D. Los tiempos están a un lado de la celebración
4. ¿Qué quiere ilustrar el orador con el ejemplo romano?
A.Los romanos trabajaron duro
b. Los antiguos romanos se convirtieron en líderes.
c. Incluso la gente del siglo V estaba interesada en tener vacaciones.
d. La civilización romántica llegó al siglo V.
Cuatro. Dictado compuesto. 20
Direcciones: En esta sección escucharás por un rato. La primera vez que leas este artículo, debes escuchar atentamente su esencia. Luego escuche el pasaje nuevamente. Cuando se lea la contraseña por segunda vez, deberá completar las 4 palabras que acaba de escuchar del 1 al 7. Del 8 al 9, debes completar 6 palabras. Finalmente, escuchará cómo verificar lo que ha escrito. Por favor complete el formulario de respuesta.
Ahorrar dinero es el primer paso hacia la riqueza. (1)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Los futuros respaldan el sistema bancario. Los bancos necesitan (2)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ para otorgar pequeños préstamos. En los Estados Unidos, las personas que quieren (3)____________________ tienen muchas opciones. Bancos, Ahorros, Préstamos y Cooperativas de Crédito(4)____________________.
las cooperativas de crédito son cooperativas para personas que son (5)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. Por ejemplo, los miembros podrían ser (6)_______________ o agencias gubernamentales. La mayoría de las cooperativas de crédito son organizaciones sin fines de lucro.
Los ahorros están protegidos en caso de quiebra de un banco, asociación de ahorro o banco de crédito con garantía federal(7)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. Los ahorradores tienen garantizado su dinero hasta 100.000 dólares.
Cuentas de ahorro en bancos y otras entidades financieras. Pero pagan más. Hay un certificado de depósito y el individuo se compromete a no (8)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ por un período de tiempo. El plazo puede ser de varios años o más. (9) ____________________________ tiene un interés alto y se puede retirar por adelantado.
Verbo (abreviatura de verbo) Responde las siguientes preguntas. 10
Dirección: responda brevemente a las siguientes preguntas de acuerdo con lo que escucha en la cinta. Escuchará este tema dos veces.
1. ¿Cuántas personas murieron en el bombardeo?
2. ¿Qué habían sido llamados a hacer los nueve policías heridos?
3. ¿Qué pasó con la segunda bomba?
4.¿Qué dijo el médico?
5. ¿Quién se ha atribuido la responsabilidad de la explosión?
B. Muestra de prueba de interpretación
Examen de autoaprendizaje de educación superior de la provincia de Fujian, especialización en inglés
200 × Prueba de interpretación de septiembre
Notas:
1. Los candidatos no pueden tocar la prueba;
2. El examinador primero lee el texto completo una vez y luego divide los grupos de oraciones según "//". " en el texto para que los candidatos lo interpreten;
3. Los candidatos deben comenzar a interpretar dentro de los 10 segundos posteriores a que el examinador lea el grupo de oraciones.
1. Traducción inglés-chino:
Cuando la gente compra acciones, la mayoría de las acciones se negocian a través de la bolsa de valores. //Estos mercados suelen denominarse "bolsas de valores" y proporcionan un lugar de encuentro para los vendedores. //Para comprender por qué es importante un valor o una bolsa de valores de este tipo, considere lo que sucedería si usted y todos los que quisieran comprar o vender un valor tuvieran que encontrar un comprador o vendedor propio. //
Estas bolsas son bolsas de valores. Como las cuatro transacciones se realizaron en lugares de reunión públicos, la gente estaba interesada en comprar y vender otros productos. //El resultado es un proceso de mercado muy sistemático, donde el controlador de transacciones de acciones de manera ordenada y la operación de acciones de acciones son supervisadas y reguladas por la ley. // De esta manera, el comprador-vendedor se asegura que el mejor precio está asegurado y que no se le hacen cambios cortos de ninguna manera. //
2. Traducción chino-inglés:
La dinastía Qing, la última dinastía feudal en China, construyó un complejo de verano a gran escala en Chengde y construyó 12 templos budistas en el exterior. el complejo. // Varios emperadores de principios de la dinastía Qing a menudo pasaban el verano aquí, se ocupaban de los asuntos estatales y realizaban algunas actividades políticas importantes. Por lo tanto, en realidad fue el segundo centro político de la dinastía Qing. //
El área escénica del Jardín de los Diez Mil Árboles en la villa está llena de naturaleza salvaje, con árboles frondosos y pastizales abiertos. //En aquellos días, los emperadores de la dinastía Qing solían realizar picnics en Wanshuyuan para entretener a príncipes y nobles de minorías étnicas. //Después del banquete, organizaremos lucha libre y otras actividades para mostrar la fuerza y belleza de los guerreros en el agreste y salvaje paisaje natural.
//
A 240 kilómetros al noroeste del Summer Resort, hay una pradera con rica agua y pasto, que es Mulan Paddock. Adecuado para la caza de verano y otoño. //El potrero tiene 150km de este a oeste, de norte a sur, y tiene una circunferencia de 600km. Es el mundialmente famoso jardín de caza real. //
Examen de autoestudio de educación superior de la provincia de Fujian para estudiantes de inglés
Respuestas de referencia al examen de interpretación de 200 × de septiembre
1. :
La gente compra acciones principalmente a través de bolsas de valores o mercados de acciones y bonos. //Estos mercados suelen denominarse "bolsas de valores" y proporcionan un lugar para que compradores y vendedores negocien. //Para comprender la importancia de estos valores o bolsas de valores en el comercio de acciones y bonos, imagine lo que sucedería si todos los que quisieran comprar o vender una acción tuvieran que encontrar un vendedor o un comprador por sí mismos. //
Estas bolsas son solo lugares para comprar y vender acciones. Debido a que estas transacciones tienen un lugar público, las personas que compran y venden valores estarán allí en persona o tendrán un agente para realizar las transacciones. //Se forma un sistema de mercado muy sistemático, las transacciones se pueden realizar de manera ordenada y el proceso comercial se puede supervisar y gestionar de acuerdo con la ley. //De esta forma, el comprador o vendedor puede garantizar el mejor precio y no será engañado pase lo que pase. //
2. Traducción chino-inglés:
La dinastía Qing, la última dinastía feudal en China, construyó un templo temporal a gran escala en Chengde, el lugar de veraneo, con 12 construido fuera del templo budista. //los emperadores del primer período de Qingchardon suelen pasar los veranos aquí para escapar del calor, ocuparse de ferias estatales y organizar algunas actividades políticas fuertes. Por lo tanto, en realidad fue la segunda revolución política de la dinastía Qing. //
El Jardín de los Árboles, un lugar escénico en el Imperial Resort, está lleno de interés natural y salvaje con finos árboles aromáticos y praderas. //los emperadores de qingchadoroftengavepinkingfeftscercadeljardínenhonordelanoblezadelasnacionalidadesdelamoridad. //Después del festival se realizan luchas y otras actividades, mostrando un paisaje natural agreste y rústico. //
el parque de caza ulaniperal es una extensión de pastizales exuberantes a 240 km al noroeste de imperial resort, que se adapta a los bosques para protegerse del calor en verano y la caza a la luz del sol. // Tiene 15 km de largo desde la torre este desde Southton North y 600 km de perímetro. El mundialmente famoso Royal Hunting Park. //
Materiales de referencia:
A. Prueba de comprensión auditiva
Si tiene alguna pregunta sobre el autoestudio/examen de adultos y no comprende el contenido del autoestudio/examen de adultos, no lo haga. Para conocer las políticas locales para el autoestudio/exámenes de adultos, haga clic en la parte inferior para consultar el sitio web oficial del Sr. y obtener materiales de revisión gratuitos: /xl/