El significado de esta frase es: Si Qin nos da tierras, no será demasiado tarde para romper relaciones diplomáticas con Qi.
Fuente: "Registros históricos·Setenta biografías·Biografía de Zhang Yi" por Sima Qian de la dinastía Han
Texto original: Aquellos que son buenos planificando para el rey no son tan Bueno, como el yin combinado y el yang eliminado, para que la gente siga a Zhang Yi. Si estás con mi tierra, no es demasiado tarde para acabar con la dinastía Qi; si no estás con mi tierra, estás conspirando juntos.
Traducción: Se me ocurrió una contramedida adecuada para el rey. Es mejor unirse en secreto con el estado de Qi y romper las relaciones en la superficie, y enviar gente a seguir a Zhang Yi al estado de Qin. Si Qin nos da tierras, no es demasiado tarde para romper las relaciones diplomáticas con Qi; si Qin no nos da tierras, eso está en consonancia con nuestra estrategia.
Introducción a la obra:
"La biografía de Zhang Yi" es un ensayo chino clásico escrito por Sima Qian, historiador de la dinastía Han Occidental. Está incluido en la X. capítulo del volumen 70 de "Registros Históricos". "La biografía de Zhang Yi" registra los hechos relevantes de Zhang Yi, Chen Zhen y Gongsun Yan.
La biografía de Zhang Yi y la biografía de Su Qin pueden considerarse capítulos hermanos. Su Qin presionó a los seis países, y Zhang Yi también presionó a los seis países; la alianza vertical de Su Qin estaba dominada por Yan, y la alianza horizontal de Zhang Yi estaba dominada por Wei, y Wenfa también era una vertical y otra horizontal. Todos son figuras que utilizan la capacidad de contingencia y la actitud de los oradores, son ambiciosos y avanzan inexorablemente, y no les importa la vida o la muerte en pos del éxito, muestran sus talentos y estrategias, y encarnan su fuerza y el valor de sus habilidades. existencia.