De la mano del Maestro en Traducción de Inglés

/03pindao/renwu/2004-05/22/content _ 31850 htm

Gu Hongming: "El cuerpo es moral pero no el cabello"

En los últimos años, ha habido "excéntricos culturales" "Ku Hongming, conocido como el director ejecutivo, fue despedido severamente por un tiempo. Esta

La defensa de los antepasados ​​del concubinato, las coletas y el vendaje de los pies, así como su comprensión de muchas lenguas extranjeras

Anécdotas como la de aprender a memorizar cosas circulan por todas partes y se han convertido en algunos Personajes culturales Conversación de sobremesa. Sin embargo,

No se pueden encontrar muchos artículos y escritos largos y cortos sobre la familia Gu.

No entiendo muy bien el punto de vista de Gu. La investigación en profundidad y la exactitud de las conclusiones son indispensables.

Nadie participó. Esto es realmente triste para el mundo académico.

La familia Gu a menudo hace algunos comentarios sorprendentes y provocativos. En Oufengxi

Poco a poco, el campus se llenó de admiración por los países extranjeros. Gu vestía una bata y una chaqueta mandarina, arrastrando una pequeña trenza.

Y esa línea es como un monstruo a los ojos de los jóvenes a la moda, así que no importa entonces o ahora,

No puede escapar de la maldad del decadente "viejo de la dinastía Qing". Es precisamente este producto sucio.

El anciano ha estudiado la cultura europea y americana durante décadas, y su excelente lenguaje le permite

tener una comprensión profunda del verdadero rostro de la cultura europea y americana y la esencia de Educación superior occidental. Introdujo el Dao para presentar la cultura tradicional china y luego comunicarse con los eruditos occidentales, y goza de una gran reputación en los círculos académicos europeos y estadounidenses. La familia Gu

La razón por la que más tarde rechazó el conocimiento occidental, sucumbió a Confucio y Mencio de China y promovió vigorosamente la esencia nacional local

Me temo que no puede atribuirse simplemente a una inoportuna Conservadurismo y arrogancia. Porque está en un país extranjero.

Después de haber comido leche y pan durante muchos años, conozco los pros y los contras de la civilización material occidental.

Y se adhiere obstinadamente a la "quintaesencia del país". Tiene las calificaciones y la base para conectar a China y Occidente y discutir sobre China y el mundo.

Dinero. Los eruditos occidentales nunca han menospreciado a Gu y muchos eruditos lo tratan con respeto.

Sin embargo, muchas personas en China que dicen tener conocimientos consideran a Gu como un payaso divertido en el mundo académico.

Cuando se trata de la familia de Gu, él se ríe. ¿Quién es moralista y arrogante? No

Es un buen juicio.

Para evaluar correctamente a Gu Hongming y su valor académico, primero debemos comprender la vida de Gu.

Tiempos. Gu vivió desde la segunda mitad del siglo XIX hasta los primeros 30 años de este siglo (murió en 1928).

En su mejor momento, fue China la que sufrió la mayor humillación por parte de una potencia extranjera en la historia moderna, casi.

Cuando los países son destruidos. Se puso al día con la Segunda Guerra del Opio en 1860, y las fuerzas británicas y francesas eran inminentes.

En Mingyuan, las Fuerzas Aliadas de las Ocho Potencias invadieron Beijing en 1900 y firmaron el "Tratado Xinchou" que humillaba y humillaba al país.

Un hecho histórico que devastó al pueblo chino. En Occidente, estuvo profundamente influenciado por la santidad de los "derechos humanos".

Lo que Hong Ming vio en China fue la apariencia feroz de los bandidos occidentales. En este contraste de alta intensidad de espinas

emoción, pero todo chino con conciencia puede inclinarse ante los poderes que devoran a las personas como bestias salvajes.

Adiós, ¿seguir la civilización occidental como algunas personas de moda hoy en día? En aquella época, los débiles eran los fuertes.

En el frenesí de los alimentos y las potencias extranjeras dividiéndose China, la nación china cayó en una situación desesperada durante el proceso de compensación de tierras.

Cuando ocurre un desastre, ¿cuántas personas sin escrúpulos en el mundo hablan del trágico sufrimiento del pueblo chino?

¿Qué pasa con Daohua? A lo largo de la historia, podemos ver que justo después de la Segunda Guerra del Opio,

después de que los invasores británicos y franceses saquearan locamente el Antiguo Palacio de Verano, el Hurmale francés y más tarde París,

La Comuna El soldado publicó un artículo en el periódico que editaba y decía: "Se libró una gran guerra en China.

La guerra sólo traerá mayores gastos para el pueblo francés y una terrible pobreza para los soldados. China

El odio y el desprecio de la gente.

El periódico británico "People's Daily" señaló que el gobierno británico "llevó a cabo una agresión manifiesta en China". "Pidió" al pueblo británico que nunca permita que se envíe a países débiles.

Semejante "Mover una guerra injusta". Otro periódico británico, el Free Press, también creía que el artículo chino e inglés fue "obtenido por la fuerza y ​​puso fin a la independencia de China". Estas opiniones públicas

reflejan la simpatía y el apoyo de los pueblos británico y francés al pueblo chino en su resistencia a la agresión extranjera. Por supuesto,

Nunca olvidaré una carta muy enojada escrita por el gran escritor francés Victor Hugo a un amigo.

Quejándose de las atrocidades cometidas por los invasores británicos y franceses en el Antiguo Palacio de Verano: "Un día, dos ladrones entraron en el Antiguo Palacio de Verano.

Uno robó algo y el otro set El ganador se llenó de fuego. Con los bolsillos llenos y la maleta llena, el hombre se tomó de la mano y regresó a Europa con una sonrisa. Esta es la historia de dos ladrones.

Frente a Shi, estos dos ladrones, uno se llama Francia y el otro se llama Gran Bretaña "

Cuando las fuerzas aliadas de las ocho potencias invadieron Beijing, se publicó el periódico de los trabajadores franceses "Forward".

El editorial titulado "Puño de Hierro" decía: "No hay duda de que el Movimiento Popular Chino (en referencia a la Rebelión de los Bóxers).

Este estallido fue causado por la lucha anti-China movimiento anunciado hace unos años provocado por la política de "puño de hierro" "Por eso, no es de extrañar que China también haya levantado su puño de hierro". ¿Está Lenin allí?

Publicado en el primer número. de "Iskra" El artículo "La guerra de China" afirma solemnemente: "El pueblo chino

No es que odie a los europeos, porque no hay ningún conflicto entre ellos. Odia al capital europeo.

Influenciados por economistas y gobiernos europeos dirigidos por capitalistas. "Aquellos que vienen a China sólo en busca de grandeza.

Aquellos que utilizan su supuesta civilización para engañar, saquear y reprimir.

Los que lucharon contra China por el derecho a vender el opio que envenenaba al pueblo (guerra anglo-francesa contra China de 1856

), los que utilizaron tonterías misioneras para encubrir el saqueo y las políticas, los chinos.

¿No los odia Tao? "

Sí, los hechos históricos son despiadados y justos. Son representantes de la justa voluntad del pueblo europeo y expresan la conciencia de toda la humanidad. Entonces, ¿qué pasa con China? ¿Queda algo de dignidad?

¡China está vacía! Es natural que el pueblo chino se alce en resistencia, y los oficiales y soldados patrióticos de la dinastía Qing libraron sangrientas batallas.

El Grupo de Paz está surgiendo y prometiendo "ayudar a la dinastía Qing a destruir los países extranjeros". ¡Es realmente trascendental y hace llorar a fantasmas y dioses! Sin embargo

¿Dónde están los académicos e intelectuales chinos? ¿Qué están haciendo? Un gran grupo de burócratas mediocres criados por la corte Qing se mostraron tímidos ante las llamas de la lucha nacional.

Arrodíllate y suplica, como un conejo tímido. Cuando las Fuerzas Aliadas de las Ocho Potencias atacaron Beijing, la emperatriz viuda Cixi fue tomada por sorpresa.

Se sostuvo la cabeza y corrió hacia Xi'an para esconderse. Sin embargo, en esta precaria nación.

En ese momento, un erudito chino se enojó y escribió en el periódico inglés "Zilin Xibao".

Publicó una serie de artículos como "En defensa de nuestro país y de nuestro pueblo", denunció las atrocidades cometidas por potencias extranjeras en China.

Protesta contra su "extraterritorialidad" y "jurisdicción territorial" en China, y expone a los misioneros extranjeros.

Han hecho muchas cosas malas, acusándolos de utilizar la escoria del pueblo chino para "insultarlo todo y herirlo todo".

Obviamente, esta "es la raíz del odio del pueblo chino hacia los extranjeros". Porque ellos "traen a China".

Todos los desastres. Advirtió solemnemente: "El pueblo chino también tiene Nacionalidad". sentimientos, esto

Una vez que sus sentimientos sean devastados y heridos, se sentirán muy disgustados. "Se dio cuenta claramente de que "al igual que las potencias extranjeras, debe ser por ignorancia y por desconocimiento del poder material que el pueblo chino puede volverse moralmente corrupto y sumido en el caos". "Señaló claramente que Europa y Estados Unidos practican el culto masivo.

Y el culto al poder ha permitido que un grupo de gánsteres vaya a China para hacer el mal, y se ha vuelto "predominante".

Mafia. En el artículo, apeló a la Reina de Inglaterra y le pidió que se lo dijera al pueblo chino.

Está bien tener una actitud comprensiva. Cuando supo que la Reina de Inglaterra había muerto, se lo contó a Rusia públicamente en el mundo.

El zar y el príncipe alemán pidieron resolver el problema de China y mantener la paz mundial. Lo hizo con un propósito: "Que China sea independiente, cuide de los extranjeros en China y déjelos vivir en paz y contentos". (Para ver lo anterior, consulte "Colección de inscripciones de Gu Hong" ((arriba) Editorial Hainan). , edición de 1996)

Este requisito es sólo el requisito mínimo para cualquier país soberano. Tomemos como ejemplo el tema candente de hoy.

En general, es para salvaguardar los derechos humanos más básicos del pueblo chino.

Entonces, ¿quién es esta persona? Él es Gu Hongming. Fue este hombre quien tomó la iniciativa para afrontar la crisis nacional.

En ese momento, tuvo el coraje y la capacidad de hablar en nombre del pueblo chino en la comunidad internacional.

¿Es posible ignorar o subestimar el espíritu indomable del pueblo chino? De hecho, Gu

Sus llamamientos y protestas pueden parecer débiles y no recibir respuesta, y en sus comentarios, lo hace

Mientras defiende a los Boxers, también publicó palabras que embellecen a Occidente. emperatriz viuda y expresó su profunda preocupación por la cultura tradicional china.

Elogios incondicionales. Sin embargo, estas opiniones extremas intensifican la lucha nacional y aumentan las contradicciones nacionales.

Cuando estalló la primera contradicción social, el desastre de la subyugación nacional y el genocidio era inminente, y la gente inteligente estaba preocupada.

En esta situación tan grave y especial, no tenemos motivos para preocuparnos. demanda que Ah Qing compareciera ante el tribunal.

Los ministros deben traicionar el poder imperial, así como no podemos ser ignorantes y supersticiosos por culpa de la Rebelión de los Bóxers.

Borrar su espíritu de justicia y coraje intrépido para resistir la agresión de potencias extranjeras. Si, como algunos grupos étnicos en aquel entonces, escoria como Li Hongzhang no dijera nada sobre la brutalidad de los invasores, pero ayudara a otros a abusar de ellos y hacer el mal por ellos.

Liu intentó ganarse el favor del país; por ejemplo, el inescrupuloso hijo de Gong Zizhen, Gong Banlun, dirigió personalmente a las fuerzas británicas y francesas para robarlo.

Robando el Antiguo Palacio de Verano (incluidas algunas personas despreciables y codiciosas que también se aprovecharon de él), ¿qué pasa con la nación china?

¿Estás siendo indulgente contigo mismo y convirtiéndote en esclavo de la destrucción eterna, sin esperanza? Afortunadamente, el pueblo chino no se deja intimidar por este impacto y todavía hay un intelectual como Gu Hongming en China.

Los seres humanos pueden levantarse y gritar la voz de la justicia al mundo entero, a toda la humanidad, y acusar airadamente a las grandes potencias de sus atroces crímenes.

En este sentido, desde la perspectiva de las fiestas nacionales,

Gu Hongming es un gran patriota y merece ser el sucesor de la nación china. Si siempre

Todavía hay algunos compatriotas que ignoran la fiesta y andan agarrándose las trenzas de la nuca y diciendo no, no, no.

4. Si hay palabras frívolas y aburridas (por ejemplo, en temas similares, el traidor Zhou Zuoren fue tratado con cierta indulgencia.

Que aparezcan comentarios halagadores), entonces nosotros También podría tratar las palabras de Gu. Responda en serio:

Evaluación de Gu Hongming: "¡Estar en Alemania no es una coleta"!

-

/htm/culture/2001/0416/1183 htm

Interpretación de Gu Hongming

Autor: Zhang Jun<. /p >

En la historia del pensamiento chino moderno, Gu Hongming siempre ha estado orgulloso de su conservadurismo y sus resultados a menudo han atraído la atención del mundo. Hoy en día, si dejamos de lado sus argumentos sobre los detalles de la vida personal y sólo nos centramos en la cultura nacional y la política social, la realidad del desarrollo social nos hace admirar la previsión de Gu Hongming. Después de que la sociedad china entró en los tiempos modernos, la Revolución de 1911 rompió el antiguo orden social y toda China cayó en un caos que duró casi cien años. Aunque todo progreso en la historia va acompañado de igual dolor, las personas que viven en ella, especialmente los humanistas como Gu Hongming, no están dispuestos a ver ese progreso y se oponen firmemente a él.

"(" Weird Hero Gu Hongming " de Li Yugang ") Fue precisamente debido a su insatisfacción con los traductores occidentales que volvió a traducir muchos clásicos culturales a través de su propia comprensión de la cultura. Lo que es digno de elogio es que utilizó vocabulario occidental para interpretar la "benevolencia". " en la cultura china, "rectitud", "propiedad" y otros conceptos importantes se traducían de forma única.

En cuanto a la traducción de "benevolencia", señaló: "Todos los sentimientos inocentes de los seres humanos pueden contenerse. en un carácter chino: "Benevolencia". En los idiomas europeos, la palabra "divino" en la terminología cristiana antigua es la más cercana al significado de "benevolencia", porque "benevolencia" es una cualidad divina y trascendente que poseen los seres humanos. En términos modernos, ren equivale a bondad y amor humano. "(ibid.) Por supuesto, esta explicación de la "benevolencia" puede no ser apropiada desde la perspectiva del "confucianismo Liu", pero después de todo, señaló el estatus y la esencia espiritual de la "benevolencia" en el confucianismo, que es mejor que el gran sinólogo Zhai Lisi La traducción del médico de la "falta de color" de Confucio como "es difícil describirlo" es mucho más inteligente. La traducción de Zhai Lisi es diferente del significado original. Además, cuando tradujo "ritual" y "rectitud". dijo: "(Ellos) en realidad fueron dados por Confucio. El espíritu religioso de nuestro pueblo chino. "(ibid.) Él cree que sólo la civilización china concede igual importancia a la etiqueta y la rectitud. Tanto la civilización hebrea como la civilización griega dieron a los europeos menos "decencia" y "rectitud" que otros, lo que resultó en las más crueles, bárbaras, inútiles y La guerra más aterradora. Señaló que la civilización china se basa en las enseñanzas de Confucio sobre la "rectitud de los caballeros y las pequeñas ganancias", por lo que no hay adoración de las masas ni del poder bajo el comercialismo. También creía: "Sólo si tenemos el coraje de hacerlo. recházalo sin importar tu propio interés." Únete y sigue a esas turbas para eliminar la adoración de las masas en un futuro cercano. Luego señaló que “el verdadero y mayor enemigo en el mundo actual es el espíritu de mercantilismo que encarnamos en nosotros, no el militarismo de Prusia y Alemania”. "Resulta que el análisis de Gu Hongming es persuasivo, al menos para los occidentales, porque ganó el mayor honor que un chino puede obtener en Europa hace cien años.

En resumen, la comprensión de Gu Hongming sobre la cultura tradicional es único, lo que se refleja en su comprensión del espíritu chino, su análisis de la estructura social y su comprensión de los conceptos culturales tradicionales, en lugar de debatir por el simple hecho de debatir, como la gente imagina. Todo lo que dice y hace muestra su respeto por la cultura. p>En tercer lugar, el último fanático de la cultura tradicional china

Gu Hongming siempre ha sido famoso por ser extraño, pero al observar el fenómeno, de hecho, se puede ver que fue más terco a lo largo de su vida. , continuó luchando contra las tendencias sociales y se convirtió en un reaccionario basado en los estándares de la época, pero su espíritu inquebrantable y su lealtad a sus propias ideas culturales merecen nuestra admiración

Porque