Proporcionada no es una voz pasiva, sino una conjunción, que significa "si, si, condicional a..."
Si hay alguno, entre paréntesis, "si hay alguno" significa ¿Hay alguno? noticias anteriores?
Traducción: Si la información anterior está disponible y puede transmitirse, el destinatario de la información transmitirá la información a un nivel superior en el orden de transmisión.