Texto original:
Hay una doctora llamada Rouge, que es talentosa y hermosa. Su padre Bao lo ama y quiere ocuparlo en la familia Qing, pero la familia desprecia su condición humilde y desdeña formar una alianza, por lo que no sabe nada sobre su horquilla. La esposa de la familia opuesta, cuyo apellido es Pang, es Wang. Es una buena bromista y una buena amiga entre las chicas. Un día, cuando llegué a la puerta, vi pasar a un joven que vestía vestido, falda y sombrero blancos, y era muy guapo. Los pensamientos de la mujer se conmueven y sus ojos se demoran. El joven inclinó la cabeza y se alejó.
Aunque estamos lejos, la mujer sigue mirándolo. El rey vislumbró lo que quería decir y dijo en tono de broma: "Con el talento y la belleza de la dama, ella es digna de ser un ser humano, así que no me arrepentiré. Las mejillas de la niña se sonrojaron y no dijo una sola palabra". palabra sobre su pulso. El rey preguntó: "¿Conoce a este hombre?" La niña dijo: "No lo conozco". Ella dijo: "Este es el erudito de Nanxiang E, Qiu Falcon, por lo que es el hijo de Xiaolian".
Estoy frente al mismo lugar, así que lo conozco. No existe tanta gentileza entre los hombres en este mundo. Mi esposa no se ha casado recientemente, por lo que viste de civil. Si lo desea, envíeme un mensaje. ." La mujer se quedó sin palabras y el rey se fue con una sonrisa.
Al cabo de unos días, la mujer sospechó que la familia Wang no se había ido, y que los eunucos no se rendirían. Al deambular por la ciudad, la comida y la bebida se abandonan gradualmente; los pensamientos persistentes son muy dolorosos y el sueño es enfermizo y aburrido. El Sr. Wang vino a examinar al paciente en el momento adecuado y descubrió la causa de la enfermedad. La mujer dijo: "No lo sé. Pero después de que nos separamos, gradualmente me sentí infeliz, mi vida se alargó y tomé un descanso". Wang Xiaoyu dijo: "El hombre de mi familia no ha regresado de su viaje de negocios". Y nadie le ha enviado un mensaje. Sheng Erlang Su cuerpo no está en armonía ¿Es por esto? Wang Xi dijo: "Si este es el caso y la enfermedad ya es grave, ¿por qué debería preocuparme? Si le pido que venga a reunirse por la noche, ¿no estaría dispuesto a hacerlo?". Suspiró y dijo: "Ahora que el asunto ha llegado a este punto, ya no podemos avergonzarnos. Si no le importa ser humilde," Si me envías hielo, tu enfermedad se curará si haces un acuerdo privado. ¡No podemos romperlo!" El rey asintió y se fue.
Traducción vernácula:
Un médico llamado Bian de la prefectura de Dongchang tenía una hija cuyo apodo era Yanzhi. Rouge es inteligente y hermosa. Su padre la amaba mucho y quería desposarla con una familia de eruditos, pero esas familias famosas pensaban que la familia Bian era de bajo origen y se negaron a casarse con ella. Por lo tanto, Rouge ha crecido y aún no se ha entregado a otros.
La familia Bian es opuesta a la familia Pang. Su esposa, Wang, es coqueta y le encanta bromear. Es la amiga que charla con Yanzhi en su tocador. Un día, Yanzhi envió a Wang a la puerta y vio a un joven que pasaba por la puerta. Era muy guapo con ropa blanca y sombrero. Yanzhi se conmovió cuando lo vio y lo miró fijamente con sus hermosos ojos.
El joven bajó la cabeza y se acercó apresuradamente. Se alejó, Yanzhi todavía miraba su espalda. La señora Wang vio sus pensamientos y bromeó: "Una chica tan inteligente y hermosa como esta sería feliz si coincidiera con esta persona". Las mejillas de Rouge se pusieron rojas y no dijo una palabra con timidez. Wang preguntó: "¿Conoce a este joven?" Yanzhi dijo: "No".
Wang dijo: "Es un erudito en Nanxiang, su nombre es E Qiu Falcon, su padre es un Juren, y él está muerto. Yo era vecino de su familia, así que ahora estoy vestido de blanco, porque su esposa aún no ha salido de luto. Si la niña está interesada, tomaré la carta y le pediré que busque una. casamentera." Sin hablar, Wang se alejó con una sonrisa.
Después de varios días, no hubo noticias de la familia Wang. Rouge sospechaba que la familia Wang no tenía tiempo de ir a E Qiu Falcon, y también sospechaba que el descendiente de un funcionario no estaría dispuesto. ceder. Después de pensarlo, se sintió frustrada, incapaz de deshacerme de esa persona en mi mente, muy angustiada, gradualmente sin ganas de comer, cayendo enferma en la cama, luciendo cansada.
Sucedió que el señor Wang vino a visitarla, al ver que estaba tan enferma, le preguntó sobre la causa de su enfermedad. Ella respondió: "No lo sé. Desde que me separé de ti ese día, me he sentido deprimida y esta enfermedad se ha desarrollado. Ahora estoy retrasando el tiempo. Tarde o temprano, no podré salvar mi vida". ."
La Sra. Wang susurró: "Mi hombre salió a hacer negocios y no regresó, así que nadie fue a traer al erudito de Xiefei. ¿No es por eso que te enfermaste?" Yanzhi. Se sonrojó y no habló durante mucho tiempo. Wang bromeó: "Si estás tan enfermo por esto, ¿de qué más tienes que preocuparte? Primero pídele que venga a reunirse por la noche. ¿Se negará?"
Rouge Suspiró y dijo "Cuando las cosas hayan llegado a este punto, ya no me importará la vergüenza. Mientras él no crea que mi familia es humilde y envíe una casamentera de inmediato, mi enfermedad se curará. Si salimos en secreto, eso no está permitido en absoluto". !" Wang asintió. cabeza y se fue.
Fuente: De "Rouge" en "Strange Stories from a Chinese Studio" del novelista de la dinastía Qing Pu Songling.
Información ampliada:?
Antecedentes creativos:
Pu Songling nació en una familia de eruditos. En sus primeros años, también quería utilizar el examen imperial. para convertirse en funcionario, pero lamentablemente fracasó después de repetidos intentos, sólo puede ganarse la vida enseñando. Le interesan las historias populares sobre fantasmas y dioses desde que era niño. Se dice que Pu Songling una vez abrió una casa de té frente a su casa para recolectar materiales. Los bebedores de té podían contar una historia en lugar de dinero para el té.
Utilizando este método, Pu Songling recopiló una gran cantidad de historias extrañas. Después de clasificarlas y procesarlas, las incluyó todas en "Historias extrañas de un estudio chino". Según las notas de la dinastía Qing "Three Jue Lu Bi Tan": Pu Songling extendía una estera en el suelo junto a la avenida todas las mañanas, colocaba cigarrillos y té, y se sentaba y esperaba a que los transeúntes recopilaran anécdotas. Cada vez que escuchaba algo, lo adornaba después de llegar a casa.
En el primer año de Kangxi (1662), Pu Songling comenzó a escribir historias de zorros y fantasmas cuando tenía 22 años. En la primavera del año 18 del reinado de Kangxi, Pu Songling, de 40 años, compiló los manuscritos en un libro por primera vez, titulado "Historias extrañas de un estudio chino", con Nan Gaoheng escribiendo el prefacio. Ha habido muchas adiciones desde entonces. Hasta alrededor de los años 239 y 46 de Kangxi, hubo algunas adiciones al libro. La escritura de "Historias extrañas de un estudio chino" tomó más de cuarenta años y Pu Songling dedicó la mayor parte de su vida.