1. No odio escapar por los pelos en el Sur. Pasaré el resto de mi vida viajando.
Fuente: Shi "Cruzando el mar la noche del 20 de junio".
Aunque no me arrepiento de haber sido exiliado al Sur, este largo viaje fue la experiencia más mágica de mi vida.
2. Soy de Hainan y vivo en Xishuzhou.
Fuente: "Biaohai Li Nanmin Biao" de Su Songshi
Soy de Hainan y vivo en el oeste de Zhoushu.
3. Cuando una persona mira la capital imperial desde un edificio de gran altura, todavía falta medio año mientras el pájaro vuele. Las continuas montañas verdes parecían querer retenerme y rodearon la ciudad de Yajun cientos de veces.
Fuente: "Pabellón Wangque" de Li Deyu de la dinastía Tang
El poema "Qian" escribe:
Viví en Shuidong el año pasado y Miré hacia atrás a la hermosa puesta de sol.
El año pasado en Shuixi, el clima estuvo soleado y lluvioso.
No había elección entre las cosas, tenía que morir.
Después de mudarme al este este año, charlaré en el antiguo museo.
He comprado un White Crane Peak como plan de jubilación.
Su Shi llegó por primera vez a Huizhou y vivió en la Torre Hejiang, que es la Torre de la Puerta Este de Huizhou. El edificio está ubicado en la intersección de Dongjiang y Xijiang. El mar y las montañas son exuberantes y verdes, rodeados de ríos. La brisa otoñal es fresca y los pájaros cantan, como en un país de hadas. En su poema "Vivir en la Torre Hejiang", dijo:
El mar y las montañas son exuberantes y fragantes, y el Zhulou en la intersección de los dos ríos es vasto.
El abad de Penglai no debería estar muy lejos. Estoy dispuesto a flotar hasta el río por la perilla.
No mucho después de que Su Shi viviera aquí, se mudó al Pabellón Songfeng en el Templo Jiafan. Su Shi fue una vez a Huangzhou para ser degradado y pasó por Chunfeng Ridge en Macheng, provincia de Hubei, cuando encontró ciruelos en plena floración. Esta vez fui degradado a Huizhou y viví los ciruelos en plena floración. Su Shi escribió en el poema "Flores de ciruelo que florecen bajo el pabellón Pine Wind el 26 de noviembre":
En Chunfeng Ridge en la aldea de Huainan, las flores de ciruelo una vez se marchitaron.
Me temo que volveré a encontrarme contigo en el exilio, y habrá bastante viento, lluvia y tristeza al anochecer.
Su Shi fue degradado a Huizhou como funcionario y vivió en Huizhou durante varios años. Sintió profundamente que "mirando al norte desde las Llanuras Centrales, Japón nunca regresará" y comenzó a hacer planes a largo plazo. Compró varios acres de tierra en Baihefeng, construyó 20 casas, cavó un pozo de 40 pies de profundidad y plantó varios árboles frutales. Sus necesidades de árboles frutales y retoños son moderadas. Son demasiado grandes para plantarlos vivos y demasiado pequeños para temer que los árboles frutales mueran antes de convertirse en un bosque.
Su Shi se sintió generalmente cómodo durante su estancia en Huizhou. "En Plum Blossom Village, al pie de la montaña Luofu, la nieve de jade son los huesos y el hielo es el alma.