La traducción directa es que eres una buena chica,
Pero si se lo dices a una chica, más vale que seas una gran chica.
Esta frase se puede utilizar para consolar a las personas y elogiarlas sinceramente.
Si usas bueno, faltaría un poco de sinceridad. (A veces, una mascota hembra, como una perra, su dueño la llama "buena niña" cuando se porta bien).