Su Qiong ha sido una funcionaria íntegra toda su vida. Cuando el condado de Nan Qinghe era prefecto, había un Zhao que se desempeñó como prefecto de Leling en el condado y se jubiló a la edad de ochenta años. Tenía dudas sobre cuán honesto era el legendario Su Qiong. En mayo, cuando llegaron nuevos melones al mercado, Zhao fue a ver a Su Qiong. Después de la conversación, quiso quedarse con un par de melones nuevos, pero, por supuesto, Su Qiong se negó. Su Qiong no tuvo más remedio que abandonar el campo de melones debido a su edad y sus súplicas.
Pero Su Qiong no tenía intención de disfrutarlo y simplemente colgó el melón intacto en la viga de la oficina del gobierno del condado como advertencia. Cuando otras personas se enteraron de que Su había recibido el regalo de melones, todos se apresuraron a ofrecerle melones y frutas frescas si tenían la oportunidad. Pero cuando llegué a la oficina del gobierno del condado, vi melones colgados de las vigas del pasillo, no pude evitar mirarme y me fui enojado. La familia de Su Qiong no entendió esto y dijo: "Son sólo unos pocos melones. ¿Por qué eres tan rígido? Simplemente no los aceptes la próxima vez". Su Qiong respondió con seriedad: "Dime, ¿qué estás más dispuesto a hacer?". en el mundo?" Entonces, ¿qué es lo prohibido?"
2. Su Qiong firmó la traducción del texto chino clásico del Prefecto Qinghe. El título es hermanos Su y Yu Puming. ¿Quién puede ayudar a traducir Su Qiong, cuyo nombre de cortesía es Jian, de Wuqiang? Cuando Su Qiong era niña, siguió a su padre hasta la frontera. Fue a visitar a Cao Zhi, gobernador de la prefectura de Dongjing. Cao Zhi bromeó con él: "¿Quieres ser funcionario?" Él respondió: "Si quieres establecer puestos oficiales, debes encontrar personas adecuadas para ocuparlos, en lugar de personas que soliciten puestos oficiales", agradeció Cao Zhi. su respuesta y lo nombró gobernador del ejército. Wenxiang abrió una oficina gubernamental en el puesto de Yitong Sansi, lo nombró prisionero para unirse al ejército y, a menudo, lo animó y consoló. Se produjo un caso de robo en Bingzhou y el gobernador se unió al ejército para juzgar el caso. Todos los sospechosos de robo confesaron bajo tortura, y los familiares de los propietarios robados también identificaron los bienes robados, pero no pudieron obtenerlos. Wen Xiang le entregó el caso a Su Qiong y le ordenó que volviera a intentarlo. Además de esto, más de diez personas, incluido Yuan, fueron capturadas y se obtuvieron pruebas robadas. Wen Xiang sonrió y dijo a aquellos que habían sido acusados injustamente de ladrones en el pasado: "Si no hubieran conocido a mi buen amigo y no se hubieran unido al ejército, casi habrían muerto injustamente".
Su Qiong se convirtió en gobernador de Nanqinghe. Había muchos ladrones en este condado, pero después de la llegada de Su Qiong, los funcionarios y la gente se respetaron mutuamente y los ladrones se calmaron. Wei Shuangcheng, ciudadano del condado de Ling, perdió su vaca. Sospechaba que su compatriota Wei Zibin lo había hecho y lo envió allí. Una vez, cuando interrogaron a Su Qiong, sabía que Wei Zibin no era un ladrón, así que lo dejó ir. Wei Shuangcheng apeló ante el tribunal y dijo: "El gobierno dejó ir a los ladrones. ¿Dónde puedo encontrar el ganado de la gente?". Su Qiong lo ignoró, hizo una visita privada y atrapó a los ladrones de ganado. A partir de entonces, el ganado de la gente ya no se mantuvo en corrales ni se dispersó afuera, diciendo: "Déjenlo en manos del gobierno". Un hombre rico de un condado vecino puso su propiedad dentro de los límites del condado de Nanqinghe para evitar a los ladrones. La situación era crítica cuando fue atacado por ladrones. El hombre rico dijo: "Mi propiedad ha sido entregada al Sr. Su". Luego el ladrón se fue. Algunas personas, los hermanos de Yi Puming, lucharon por la tierra durante muchos años pero no lograron limpiarla. Cada uno de ellos proporcionó testigos. Había literalmente cien personas testificando a favor de ambos. Su Qiong convocó al hermano Ibming y los persuadió frente a todos: "Es difícil conseguir hermanos en el mundo, pero es fácil encontrar tierras. ¿Qué pasará si obtienes la tierra pero pierdes a tus hermanos?" Todos lloraron. El hermano Yi Puming hizo una reverencia y pidió salir para reconsiderarlo. Llevaban diez años separados y volvieron a vivir juntos. Cada primavera, Su Qiong llamaba a los maestros confucianos Wei Kailong y Tian Yuanfeng al condado para enseñar los clásicos confucianos. Cuando los funcionarios se ocupaban de deberes oficiales, Su Qiong les ordenó estudiar. En aquella época, la gente se refería a Cao Li como un hogar para estudiantes. Su Qiong ordenó al pueblo que no hiciera sacrificios que no cumplieran con las regulaciones nacionales y los clásicos confucianos, y le enseñó a ser frugal y decoroso en bodas y funerales. Durante el período de protección de los bosques naturales del emperador Wenxuan de la dinastía Qi del Norte, se produjo una gran inundación en el condado y más de 1.000 personas se quedaron sin alimentos. Su Qiong reunió a todas las familias del condado que tenían comida, les pidió comida prestada y la distribuyó entre las víctimas. El Estado cobra la renta de la tierra a cada familia y examina sus préstamos de cereales. El asistente del condado le dijo a Su Qiong: "Aunque siento lástima por estas víctimas, también tengo miedo de incriminarlo". Su Qiong dijo: "Yo mismo fui declarado culpable, pero puedo salvar a 1.000 familias".
¿De qué puedo quejarme? "Así que fue a la mesa para explicar la situación, y el tribunal le ordenó evitar enviar enviados para investigar el desastre y pedir dinero prestado, para que la gente pudiera pasar la hambruna de forma segura. Todas estas personas tocaron a sus hijos y les dijeron: Fue el Sr. Fu quien le salvó la vida. Después de permanecer en el condado de Nanqinghe durante seis años, la gente se sintió inspirada por su amabilidad. El gobierno lo clasificó como el mejor cuatro veces y renunció debido a la muerte de su padre.
Al principio, Su Qiong era el prefecto de Qinghe y Pei Xianbo era el gobernador de Jeju. Pei Xianbo usó palabras duras, pero Su Qiong usó la amabilidad para apoyar a la gente, le preguntó Pei Xianbo. la reacción del mundo exterior, y Fang Yanyou dijo: "En la historia, sólo he oído que es demasiado bueno y demasiado malo. "Pei Xianbo dijo:" No está completamente dedicado al país elogiado por la gente. Fang Yanyou respondió: "Si este es el caso, Ba Huang y Gong Sui son los pecadores que mencionaste". Más tarde, la corte imperial emitió un edicto imperial para recomendar funcionarios honestos y capaces en el estado. Pei Xianbo temía ser incriminado por Su Qiong debido a sus palabras anteriores, pero Su Qiong se quejó de su injusticia y detención, y de todos los que hablaban de ello. elogió a Su Qiong por ser justo.
3. La biografía de Su Qiong fue traducida al chino clásico por Qiong Qing y Su Qiong, cuyo nombre de cortesía era Minmin, era de Wuqiang. p>Su padre, Su Bei, era un funcionario de la dinastía Wei del Norte. Los funcionarios eran Wei Wei y Shao Qing. Cuando Su Qiong era una niña, fue a visitar a Cao Zhi, el gobernador de la prefectura de Dongjing. él: "¿Quieres ser funcionario?" Él respondió: "Si quieres crear puestos oficiales, debes encontrar personas adecuadas para ocuparlos, en lugar de personas que busquen puestos oficiales". ”
Cao Zhi agradeció su respuesta y lo nombró gobernador del ejército. Gao Cheng abrió una oficina gubernamental en la tercera división de Yitong, se unió al ejército como prisionero y, a menudo, lo animó.
p>
Se produjo un caso de robo en Bingzhou. El gobernador se unió al ejército para juzgar el caso. Los sospechosos confesaron bajo tortura. Los familiares del propietario robado también identificaron los bienes robados, pero no pudieron obtenerlos. Qiong le ordenó que lo intentara de nuevo, por lo que también detuvo a más de diez personas, incluido Yuan, y obtuvo pruebas de los bienes robados.
Gao Cheng se rió y dijo a los que habían sido acusados injustamente de ladrones antes: " Sí. Si no hubieran conocido a mi buen amigo que se unió al ejército, todos habrían sido acusados injustamente. "Su Qiong se convirtió en el prefecto de Nanqinghe. Había muchos ladrones en este condado, pero después de la llegada de Su Qiong, los funcionarios y la gente se respetaron mutuamente y los ladrones amainaron.
Cuando pasaron los traidores del extranjero Los límites del condado, todos fueron capturados y enviados al condado. Wei Shuangcheng, ciudadano del condado de Zero, perdió su vaca. Sospechaba que su compañero del pueblo Wei Zibin era responsable de ello y lo envió allí para interrogarlo. y lo envió de regreso.
Wei Shuangcheng demandó al tribunal y dijo: "El gobierno dejó ir al ladrón. ¿Dónde encontrar el ganado de la gente? Su Qiong la ignoró, hizo una visita secreta y atrapó al ladrón de ganado. A partir de entonces, la gente ya no tenía ganado. Ella desahogó su ira y dijo: "Dáselo a tu marido". "
Un hombre rico de un condado vecino puso su propiedad dentro de los límites del condado de Nanqinghe para evitar a los ladrones. Cuando fue atacado por un ladrón, su situación era muy crítica. El hombre rico dijo: "Mi propiedad Se le ha entregado al Sr. Su. "El ladrón luego se fue.
Había un demonio ladrón Liu Heigou en el condado de Pingyuan, que incitaba a la gente a arrojarse al mar. La gente en el condado de Suqiong estaba adyacente a esas aldeas, pero nadie participó. entonces la gente de los condados vecinos quedó profundamente impresionada por la amabilidad de Su Qiong.
Había más de cien ladrones en el condado, y Su Qiong los retuvo a todos. Después de una copa de vino, Su. Qiong conocía el bien y el mal de la gente e incluso de los funcionarios. Su Qiong es honesto y cauteloso y nunca acepta cartas personales.
Daoyan es un monje que pertenece a la secta samoana en Jeju. de bienes de alta rentabilidad en el condado y a menudo le pide al condado que lo ayude a recolectarlos, Daoyan vino a verlo, y Su Qiong sabía su propósito cada vez que lo veía, pero no podía. llegar a un acuerdo. >
Los discípulos de Dao Yan preguntaron por qué, y Dao Yan dijo: “Cada vez que veo a su esposo, lo llevan directamente a la Sala Qingyun y no hay posibilidad de hablar sobre relaciones humanas. "Zhao Ying, un nativo del condado, una vez sirvió como magistrado de Leling y se jubiló a la edad de 80 años.
A principios de mayo, Zhao Ying consiguió un par de melones nuevos y los entregó en persona. Confiando en Debido a su edad, suplicó por ellos, y Su Qiong lo dejó atrás y lo puso en la viga del pasillo sin abrirlo. Otros escucharon que habían recolectado los melones de Zhao Ying, por lo que rápidamente ofrecieron nuevas frutas cuando llegaron a la puerta. del gobierno del condado, vieron que los melones de Zhao Ying todavía estaban allí, se miraron y se fueron.
Algunas personas, los hermanos de Yi Puming, lucharon por la tierra durante muchos años pero no lograron limpiarla. Cada uno de ellos proporcionó testigos. Había literalmente cien personas testificando a favor de ambos.
Su Qiong convocó a los hermanos Ibming y los persuadió frente a todos: "Es difícil conseguir hermanos en el mundo, pero es fácil encontrar campos. ¿Qué pasará si obtienes los campos pero pierdes a tus hermanos?" ?" Su Qiong Joan lloró mientras hablaba, y todos lloraron. El hermano Yi Puming hizo una reverencia y pidió salir para reconsiderarlo. Llevaban diez años separados, por lo que volvían a vivir juntos.
Cada primavera, Su Qiong llamaba a los maestros confucianos Long y Yanfeng al condado, esperando aprender y enseñar "Jingyi". Cuando los funcionarios estuvieron libres de sus deberes oficiales, Su Qiong les ordenó estudiar. En aquella época, la gente se refería a Cao Li como un hogar para estudiantes. Su Qiong ordenó al pueblo que no hiciera sacrificios que no cumplieran con las regulaciones nacionales y los clásicos confucianos, y le enseñó a ser frugal y decoroso en bodas y funerales.
Además, durante el mes de la sericultura se distribuyeron con antelación las escalas y estilos de la seda de algodón, aclarando el orden de reclutamiento y reclutamiento. En cuanto a la transferencia, la organizó con anticipación, por lo que los funcionarios pertinentes del condado rara vez fueron castigados por retrasar la transferencia. En ese momento, todos los condados enviaron gente a su tierra para interrogarlo sobre cómo manejaba sus deberes oficiales.
Durante el período de protección de los bosques naturales del emperador Wenxuan de la dinastía Qi del Norte, se produjo una gran inundación en el condado y más de 1.000 personas se quedaron sin alimentos. Su Qiong reunió a todas las familias del condado que tenían comida, les pidió comida prestada y la distribuyó entre los hambrientos. El Estado cobra el alquiler de la tierra por familia y debe revisar el endeudamiento de cereales.
El asistente del condado le dijo a Su Qiong: "Aunque me compadezco de esta gente hambrienta, temo que usted sea implicado". Su Qiong dijo: "Yo mismo fui declarado culpable, pero puedo salvar a 1.000 familias". . ¿De qué puedo quejarme?"
Entonces se acercó a la mesa para explicar la situación, y el tribunal le ordenó evitar enviar enviados para investigar el desastre y pedir dinero prestado, para que la gente pudiera sobrevivir. la hambruna de forma segura. Estas personas tocaron a sus hijos y les dijeron que fue el Sr. Fu quien les salvó la vida.
Su Qiong permaneció en el condado de Nanqinghe durante seis años y la gente se sintió inspirada por su amabilidad. Nunca hubo un llamamiento al gobierno. El país lo clasificó como el mejor en cuatro ocasiones.
Dejó su trabajo debido a la muerte de su padre y no sufrió ninguna pérdida por los regalos de sus amigos. Pronto fue ascendido al puesto de ministro y corte, y todos los cortesanos lamentaron haber sido agraviado.
Shang Shuxin dijo: "Dado que es recto y erguido, está determinado por el nombre. No hay necesidad de preocuparse por su futura promoción". En ese momento, Su Qiong era el prefecto de Qinghe y. Pei Xianbo era el gobernador de Jeju. Pei Xianbo usó palabras duras y Su Qiong usó palabras cercanas a la gente.
Fang Yanyou fue nombrado magistrado del condado de Leling y se dirigió a la Prefectura Económica. Pei Xianbo le preguntó sobre la reacción del mundo exterior. Fang Yanxin dijo: "Solo escuché que soy demasiado bueno para detectar cosas buenas, pero malo para la historia". Pei Xianbo dijo: "No estoy completamente dedicado a un país elogiado por la gente".
Fang Yanqing respondió: "Si es así, Bahuang y Gongtu son los pecadores que mencionaste". Más tarde, la corte imperial emitió un edicto imperial para recomendar funcionarios honestos y capaces en el estado. Pei Xianbo tenía miedo de ser incriminado por Su Qiong debido a sus palabras anteriores. Su Qiong fue a presentar una denuncia, diciendo que había sido acusado y detenido injustamente. Todos los que hablaron con ella elogiaron a Su Qiong por ser justa.
Censor Bi era famoso por su crueldad. Los funcionarios encargados de la justicia le tenían miedo y no se atrevían a plantear objeciones. La investigación del caso por parte de Su Qiong fue justa y se aclararon muchos casos injustos. La revisión del caso Yutai por parte del Templo Tingwei comenzó con Su Qiong.
Pasó a otro puesto como médico. La gente de Zhaozhou, Qinghe y la mansión Nanzhonglang siguieron viniendo a denunciar la conspiración y todos fueron entregados a Su Qiong para su juicio.
4. Traducción al chino clásico (dinastía Han occidental) Liu Xiang
[Original]
Hubo un Dr. Liang de la dinastía Song que sirvió como magistrado de un condado fronterizo y trabajó con el estado de Chu adyacente. Tanto Liangbianting como Chubianting cultivan melones, cada uno con su propio número. La gente en el pabellón al lado de la viga vertió los melones en los melones y los melones se volvieron hermosos. La gente de Chu aprecia los melones y los odia. Chu Ling estaba enojado con su pabellón por su belleza. Chu Ting odiaba a San Liang Ting porque le robó los melones a Liang Ting por la noche y todos murieron. Pensando que quería robar el melón de Chu Ting, porque invitó a su teniente, y el teniente invitó a Song. Él dijo: "¡Mal! ¿Qué es esto? Hay una manera de culpar, las personas no son santas, ¿quién tiene razón y qué está mal? Si le enseño a mi hijo, enviaré a alguien a visitarlo todas las noches, y lo haré". Un buen trabajo para él por la noche. Chu Ting le regó los melones. No se lo haga saber ". Entonces Liang Ting robó los melones de Chu Ting todas las noches. El viaje del melón de Chu Ting tuvo que ver con el riego.
El melón es hermoso todos los días, y Liang Ting hizo la extraña observación de Chu Ting. Chu Ling estaba muy feliz después de escuchar esto, porque lo escuchó del Rey de Chu. El Rey de Chu estaba muy avergonzado y dijo a los funcionarios: "¿Cometió un delito menor al rascar melones?". dicho. . "Este es un gran agradecimiento, pero por favor dáselo a Wang Xiliang. Se dijo que era una carta en ese momento, por lo que la amistad entre Liang y Chu comenzó en la dinastía Song. Como dice el refrán, "convertir la derrota en La victoria es una bendición disfrazada." Lao Tzu dijo: "Paga el mal con bondad". "Esto también se llama. ¡Señora no es buena, Hu Zu es efectivo!
——Seleccionado de" Nuevo orden, Asuntos varios "
[Traducción]
Song Jiu, un médico del Reino de Liang una vez sirvió como magistrado de un condado fronterizo que limita con el Reino de Chu. La gente en el campamento militar de la fortaleza fronteriza del Reino de Liang y el campamento militar de la fortaleza fronteriza del Reino de Chu trabajaron duro para proteger la frontera de Liang. Regó muy bien los melones, por lo que los melones crecieron bien. Los soldados de Chu eran perezosos y rara vez regaban los melones, por lo que los melones no crecieron bien. Los soldados de Chu estaban celosos de que los soldados de Liang fueran mejores que ellos y atacaron en secreto. Los campos de melones por la noche, por lo que los melones siempre morían. Entonces le preguntaron al capitán del condado y también querían ir en secreto a los campos de melones del campamento de Chu Wei y le pidieron instrucciones a Song sobre este asunto, y Song dijo: "¡Ay! ¿Cómo funciona esto? El odio es la raíz del problema. ¿Por qué eres tan cauteloso cuando otros te hacen bromas? Si quieres que te enseñe el método, debes enviar a alguien todas las noches para que riegue en secreto su jardín de melones en el campamento militar de Chu por la noche sin avisarle. "Entonces los soldados de Liang regaron en secreto el jardín de melones de los soldados Chu todas las noches. Los soldados Chu fueron al jardín de melones para inspeccionar el jardín de melones por la mañana y descubrieron que había sido regado y los melones crecían cada vez mejor día a día. Soldados Chu Se sorprendieron y miraron más de cerca. Sabiendo que era Liang Bing, el magistrado del condado de Chu estaba muy feliz de escuchar esto y se lo informó al rey de Chu en detalle. Después de escuchar esto, el rey de Chu se sintió triste y avergonzado. así que lo tomó como su propio dolor. Les dijo a los funcionarios responsables: “Investiguen a los que están causando problemas en los campos de melones. ¿Tenían otros pecados? "? Esta es la gente de Liang culpándonos en secreto. Así que sacó un generoso regalo, se disculpó con Song y le pidió ser amigo de Song. El rey de Chu a menudo elogiaba al rey de Liang, pensando que podía cumplir su promesa. Por lo tanto La amistad entre Liang y Chu comenzó en la dinastía Song. Como dice el viejo refrán: “Convierte el fracaso en éxito y el desastre en felicidad. " Lao Tse dijo: "Paga la bondad con bondad". "Es decir, este tipo de cosas. Si otros lo han hecho mal, ¡cómo valdría la pena emularlo!
Comentarios:
Este artículo cuenta la historia del Dr. Liang y la solución de Song al problema de Liang Chuting mediante "riego de melones". La famosa historia de agravios Song paga los agravios con amabilidad y no causa disputas sobre asuntos triviales. El carácter de la tolerancia es muy distintivo. y el carácter como origen del modismo "riego" La verdad contenida en el artículo también es muy inspiradora hoy: cuando se trata de relaciones interpersonales y diversas relaciones sociales, hay que ser tolerante y generoso en todo, prestar atención a la situación general. , y el enfoque de "dar un paso atrás y dar un paso adelante" no es de ninguna manera cobarde, sino dar un paso atrás para resolver la posibilidad de conflicto, transformando así la tensa situación de conflicto en una fuerte situación pacífica para ambas partes. p>
5. Zengzi Yungua tradujo el texto original al chino clásico.
Zeng Zi accidentalmente cortó la raíz de un melón y se enojó e hizo un gran palo para golpearlo en la parte posterior. Después de un rato, Su saltó felizmente y le dijo a Zeng: "Xiang también ha ofendido a su señor". Los adultos te enseñaron mucho, ¿vale? " Se retiró a la habitación, sostuvo el arpa y cantó, para que quienes lo hubieran oído supieran que estaba sano. Confucio se enojó mucho cuando lo escuchó y le dijo a su hermano menor Confucio: "Ven aquí, no". No entres." "
Zeng Shen pensó que era inocente y envió a alguien a invitar a Confucio.
Confucio dijo: "¿No oyes eso? Una vez tuve un hijo que decía que era "Shun", pero eso de "Shun" era muy vergonzoso. Si quieres hacerlo, no tienes que acostarte de lado y no necesariamente tienes que matarlo para conseguirlo. Xiaochu se quedó y Dastick escapó. Por tanto, no cometo el delito de huérfano de padre, pero no pierdo mi piedad filial. Hoy, el padre del consejero se entrega a su ira, pero no la rehuye. Puesto que está muerto y atrapado en la injusticia, ¿qué más hay para no ser filial? ¿No sois vosotros el pueblo del Hijo del Cielo? "¿Cuál es el crimen de matar al pueblo del emperador?"
Una vez escuché que dijo: "Es un gran pecado participar en ello". Agradeció a Confucio por su creación.
Traducción
Zeng Zi estaba cavando un melón, pero accidentalmente golpeó la raíz del melón. Su padre estaba tan enojado que le golpeó en la espalda con un palo grande. Zeng Zi estuvo inconsciente durante mucho tiempo.
Tardó mucho en despertar. Zeng Zi se puso de pie felizmente, caminó hacia Zeng y le dijo: "Simplemente ofendí a mi padre. Me golpeaste fuerte para enseñarme. ¿Hay algún problema con tu cuerpo? Después de regresar a su habitación, Zeng Zi jugó mientras cantaba en el". piano, esperando que su padre pudiera escucharlo y saber que estaba sano. Confucio se enojó mucho cuando se enteró y dijo a sus discípulos: "Si Zeng puede venir, no lo dejen entrar". Zeng Shen creyó que no tenía la culpa y le pidió consejo a Confucio. El Maestro dijo: "¿Nunca has oído hablar de él? Había una vez un hijo llamado Shun. Shun sirvió a su padre Gusou y siempre estuvo al lado de su padre. Su padre quería matarlo, pero no pudo. Encuéntrelo. Su padre lo golpeó ligeramente, Él simplemente se quedó allí y aguantó. Su padre lo golpeó con un palo y él se escapó, por lo que mi padre no fue acusado de ser un padre injusto, y él mismo no perdió su piedad filial. un hijo. Ahora me entregué a mi padre y entregué mi cuerpo esperando ser golpeado por su padre. Mi padre quería matarlo, pero no evitó matarlo a golpes. ¿Su padre? ¿Gente? "¿Qué pasa con la gente que mató al emperador?" Después de que Zeng Shen escuchó estas palabras, dijo: "¡Mi pecado es extremadamente malvado!". Así que fue a ver a Confucio y se disculpó por su error.