Las posposiciones atributivas en inglés incluyen: frases preposicionales como atributos posposicionales, infinitivos verbales como atributos posposicionales y frases de participio como atributos posposicionales.
1. Las frases preposicionales se utilizan como atributos posposicionales.
(1) Ejemplo: La niña de verde es la hermana de María.
Traducción: La niña de verde es la hermana de María.
(2) Ejemplo: Lisa espera casarse con alguien con mucho dinero.
Traducción: Lisa espera casarse con un hombre rico.
2. El infinitivo del verbo se utiliza como atributo posposicional.
(1) Ejemplo: No puede ir al parque porque tiene mucho trabajo que hacer.
Traducción: No puede ir al parque porque tiene mucho trabajo por hacer.
(2) Ejemplo: Mo Yan es el primer escritor chino en ganar el Premio Nobel de Literatura.
Traducción: Mo Yan es el primer escritor chino en ganar el Premio Nobel de Literatura .
3. La frase de participio se utiliza como atributo de posposición.
(1) La frase de participio presente se utiliza como atributo posposicional.
El participio presente usado como atributo posposicional generalmente indica el sujeto lógico de este participio y es una relación sujeto-predicado activo sin embargo, como ya hay un predicado en la oración, solo se puede usar. en este caso Expresado por la forma de participio presente de un verbo sin predicado.
(2) La frase de participio pasado se utiliza como atributo posposicional.
A diferencia del participio presente, el participio pasado y la palabra central que modifica tienen una relación lógica verbo-objeto y, a veces, a menudo pueden considerarse como la forma omitida de la cláusula atributiva.