Jardines de Suzhou por Ye Shengtao
Se dice que hay más de cien jardines en Suzhou y yo he estado en más de diez. También he estado en algunos jardines en otros lugares. Si quiero hablar de la impresión general, creo que los jardines de Suzhou son ejemplos de todos los jardines chinos, y todos los jardines chinos están más o menos influenciados por los jardines de Suzhou. Por lo tanto, si alguien quiere apreciar los jardines chinos, los jardines de Suzhou son una visita obligada.
Los diseñadores y artesanos se diferencian por su adaptabilidad a las condiciones locales, su ingenio y su éxito en la jardinería. Sin embargo, los jardines de Suzhou tienen similitudes. Parece que tanto los diseñadores como los artesanos persiguen lo mismo: garantizar que los visitantes siempre tengan delante una imagen perfecta, sin importar dónde se encuentren.
Para lograr este objetivo, prestan atención a la disposición de los pabellones, la coordinación de rocallas y estanques, la combinación de flores y árboles y la jerarquía visual de los primeros planos.
En definitiva, todo debe existir para formar una imagen perfecta, y no debe haber ningún fallo que dañe la belleza. Sólo querían que los visitantes tuvieran una estética "parecida a una pintura", y los resultados cumplieron su deseo. Cuando un visitante llega al jardín, a nadie se le ocurre decir verbalmente "como en un cuadro".
La mayoría de los edificios de nuestro país, desde palacios antiguos hasta residencias modernas y ordinarias, son simétricos, no importa lo que esté a la izquierda, lo mismo ocurre a la derecha. Los jardines de Suzhou nunca pueden prestar atención a la simetría, como si la evitaran deliberadamente. Hay pabellones o claustros en Oriente, pero nunca habrá los mismos pabellones ni los mismos claustros en Occidente. ¿Por qué es esto?
Creo que, por ejemplo, usando imágenes, los edificios simétricos son pinturas de patrones, no pinturas de arte, mientras que los jardines son pinturas de arte. Las pinturas artísticas requieren un interés natural y no prestan atención a la simetría.
En los jardines de Suzhou hay rocallas y estanques. Se puede decir que el apilamiento de rocallas es un arte más que una simple técnica. Ya sean montañas o colinas con bambúes, flores y árboles, son experiencias de vida, colinas y valles en la mente de los diseñadores y artesanos, lo que hace que los turistas se olviden de la ciudad de Suzhou cuando escalan y solo sientan que están en las montañas. En cuanto a los estanques, se trata principalmente de agua corriente.
Algunos jardines tienen estanques espaciosos, por lo que el estanque se utiliza como centro de todo el jardín, y otros paisajes están dispuestos en armonía. Si la superficie del agua parece un río, generalmente se coloca un puente. Si se disponen más de dos puentes, serán idénticos, no idénticos. Rara vez hay terraplenes de piedra limpios a lo largo de estanques o ríos, y siempre se los deja a su suerte.
También hay algunas piedras exquisitas dispuestas allí, o algunas flores y plantas plantadas: esto también es para lograr el efecto de ver un cuadro desde todos los ángulos. Hay peces de colores o carpas de varios colores en el estanque, y lotos o nenúfares están en plena floración en verano y otoño. Los visitantes pueden ver otra pintura, "Peces jugando entre hojas de loto".
Los jardines de Suzhou también se centran en la pintura a la hora de plantar árboles y podarlos. Los árboles altos y los árboles bajos se inclinan. Los árboles de hoja caduca y los árboles de hoja perenne se alternan entre sí, y diferentes tipos de árboles de flores se alternan entre sí cuando están en flor, lo que hace que nunca te sientas solo durante todo el año.
No hay pinos y cipreses podados como pagodas, ni árboles al borde de las carreteras como desfiles militares: porque desde el punto de vista estético de la pintura china, esto no merece la pena. Varios jardines están llenos de enredaderas antiguas, y sus ramas sinuosas y rugosas son un hermoso cuadro. Cuando las flores florecen, sus ojos se llenan de joyas, lo que hace que los visitantes sientan prosperidad y alegría infinitas, pero no pueden expresarlo.
Cuando visites los jardines de Suzhou, inevitablemente prestarás atención a las paredes y pasillos de flores. Separados por paredes y delimitados por pasillos, hay muchos niveles y el paisaje se puede ver profundamente.
Pero hay varios patrones huecos hechos de ladrillos en la pared y no hay bordes a ambos lados de la terraza. De hecho, están separados pero no separados, acotados pero no acotados, aumentando así la profundidad del paisaje. Varios jardines también han instalado un gran espejo en un lugar apropiado, que tiene más capas y casi duplica el tamaño de todo el jardín.
Por supuesto, los turistas no ignorarán otro punto, y es que los jardines de Suzhou prestan atención a la belleza de cada rincón. Hay varios libros con césped plantado al lado de las escaleras. Las paredes están cubiertas de hiedra o palo de rosa. Si la ventana da a una pared blanca, resultará demasiado aburrida. Agrega un poco de bambú o plátano. Y así sucesivamente, no es más que que los visitantes puedan apreciar la belleza incluso si miran un área pequeña.
Las puertas, ventanas, diseños de patrones y técnicas de tallado en los jardines de Suzhou son artes y artesanías de primer nivel. En general, cuanto más refinadas sean esas puertas y ventanas, mejor, nunca vulgares, aunque sean sencillas e ingeniosas. Cuatro fans, ocho fans, doce fans. En conjunto, todos deben elogiar este alto grado de belleza del patrón. A los fotógrafos les encantan estas puertas y ventanas. Consideran la luz y la sombra y toman fotografías satisfactorias.
Los jardines de Suzhou se diferencian de los de Beijing en que rara vez se utilizan pinturas. La mayoría de las vigas y columnas, así como las barandillas de puertas y ventanas, están pintadas en un color amplio y que no deslumbra. Las paredes son blancas.
La mitad inferior de algunas paredes interiores está pavimentada con azulejos cuadrados, que contrastan con el gris claro y el blanco. Las tejas y las goteras de los aleros son de color gris claro. Estos colores, combinados con el verde de la vegetación, hacen que la gente se sienta tranquila y relajada. Cuando las flores están en flor, todo tipo de flores son más coloridas.
Por supuesto, puedes decir más de lo escrito arriba, así que no diré mucho aquí.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Este artículo es el prefacio escrito por Ye Lao para un álbum del jardín de Suzhou. A principios de 1979, una editorial de Hong Kong planeó publicar un álbum de fotografías presentando los jardines de Suzhou y le pidió al Sr. Ye que escribiera un prefacio. Antes de los 22 años, el Sr. Ye vivía en Suzhou. En su tiempo libre, visita a menudo los jardines de Suzhou con sus amigos y tiene un profundo conocimiento del sabor y las características de los jardines de Suzhou. Al escribir este prefacio, se refirió a los "Jardines de Suzhou" editados por el profesor Chen Congzhou.
El prefacio fue escrito y entregado a una editorial de Hong Kong, pero el álbum de fotos nunca ha sido publicado. El Departamento Editorial de Encyclopedia Knowledge sabía que el Sr. Ye tenía un artículo de este tipo y les pidió que lo publicaran primero, por lo que el prefacio se publicó en el cuarto número de Encyclopedia Knowledge 1979. Las últimas frases del prefacio fueron eliminadas en el momento de la publicación.
Cuando People's Education Press lo incorporó a los libros de texto chinos, también eliminó el primer párrafo del prefacio y el título original "Estoy profundamente preocupado por los jardines de Suzhou" se cambió por "Jardines de Suzhou".