Creo que dado que estas dos palabras deben tratarse de manera diferente, ambas deben usarse como "preposiciones". Comparemos:
Cuando se usa a través como preposición, tiene los siguientes significados:
(1) Cruz: entrar por un lado, salir por el contrario u otro lado <; /p>
A través del túnel
(2) En o entre; en...:
Caminando entre las flores.
(3) Por, en:
Subir por la ventana. Sube por la ventana.
(4) A través de: con la ayuda o a través de los medios de comunicación:
Compré este jarrón antiguo a través de un empresario. Compré este jarrón antiguo a través de un comerciante.
Vía como preposición tiene sólo dos significados:
Después de (1):
A Pittsburgh vía Filadelfia. A Pittsburgh vía Filadelfia.
(2) Pasado por:
Enviar la carta por correo aéreo.
En resumen, siempre que se utilice vía, se puede utilizar través, porque ambos significados de vía están incluidos en través. Pero no necesariamente tienes que usar via dondequiera que uses Through, porque Through tiene un significado más amplio que via y tiene más partes gramaticales. Generalmente se usa más comúnmente a través. Via se utiliza relativamente raramente.