Significado: silencio inapropiado. Te tocó hablar, pero no dijiste una palabra.
Origen: Existen dos teorías sobre el origen de esta jerga. La primera es que puede provenir de un látigo utilizado por la marina británica para azotar a sus víctimas hasta que ya no podían hablar, llamado "Gato de Nueve Colas".
La segunda versión es que pudo proceder del antiguo Egipto. Como castigo, le cortaron la lengua al mentiroso y se la dio de comer al gato.
2. Enterrar el hacha (enterrar el hacha)
Significado: dejar de lado los rencores del pasado, detener la guerra, estrechar la mano y hacer las paces.
Origen: Durante las negociaciones entre los puritanos y los indios, la gente enterraba todas las armas para que nadie pudiera usarlas.
3. Big Wig (Peluca Grande)
Significa: un pez gordo en un campo específico, una persona que desempeña un papel importante en un campo determinado.
Origen: En el siglo XVIII, sólo a los políticos más importantes se les permitía llevar las pelucas más grandes, por lo que hasta ahora, a las personas influyentes se les llama peces gordos.
4. Las paredes divisorias tienen orejas.
Significado: Las paredes tienen oídos, así que ten cuidado con lo que dices.
Origen: Se dice que en el Museo del Louvre en Francia, hay una red de tuberías de vigilancia para que se pueda escuchar cualquier cosa incluso en diferentes salas.
Se rumorea que así fue como la reina Catalina de Médicis se enteró de los secretos políticos y las conspiraciones.
5. Subí al árbol equivocado.
Significado: Idea equivocada, objetivo equivocado.
Origen: Este término del argot se refiere a un perro que perseguía a su presa trepando a un árbol. Los perros ladrarán a sus presas una vez que estén en el árbol, pero a veces el perro seguirá ladrando al árbol incluso después de que la presa haya abandonado el árbol.
6. Pies fríos (jio cold)
Significado: Falta de confianza o coraje.
Origen: Esta jerga proviene de un término militar. Los soldados con los pies congelados no pueden correr al campo de batalla para luchar.
7. Muerde la bala.
Significado: Finalmente decídete a hacer algo difícil y aprieta los dientes.
Origen: Durante la guerra, no hubo tiempo de anestesia durante la operación, por lo que el paciente no tuvo más remedio que distraerse del dolor.
8. Ser sorprendido con las manos en la masa (sorprendido con las manos en la masa)
Significado: Una persona es sorprendida haciendo algo malo o infringiendo la ley.
Origen: Existía una ley que estipulaba que si alguien mataba un animal que no le pertenecía, sólo sería castigado si tenía las manos manchadas de sangre.
Si una persona es sorprendida con carne de animal pero tiene las manos limpias, no será castigada.
9. One on the road (uno en la carretera)
Significado: practicar la bebida.
Origen: En la Edad Media, los presos condenados eran llevados a lo que hoy es Oxford Street y allí ejecutados. Durante esta marcha final de la muerte, el carruaje se detenía y los prisioneros podían tomar un último sorbo de vino antes de morir.
10. Aguacero (aguacero)
Llovió mucho.
Origen: Existen dos versiones de este término del argot. La primera versión es que esta jerga proviene de la mitología nórdica, donde el gato simboliza las fuertes lluvias y el perro simboliza a Odín, el dios de las tormentas.
La segunda versión dice que en Inglaterra en el siglo XVI, las casas tenían techos de paja, lo que era un lugar raro para que perros y gatos se mantuvieran calientes.
A veces, cuando llueve mucho, el techo se vuelve resbaladizo y los gatos y los perros se deslizan hacia abajo, haciendo que parezca que llueve a cántaros.
Conseguir la cabra de alguien (conseguir la oveja de alguien)
Significado: enojar a alguien.
Origen: Durante las carreras de caballos, algunos caballos se ponen ansiosos. El dueño pondrá algunas ovejas en el establo y dejará que las ovejas y los caballos permanezcan juntos para calmar a los caballos.
Los propietarios hostiles de caballos a veces roban estas ovejas, poniendo a los caballos en un mal estado mental y haciéndolos más propensos a extraviarse.
12. Me desperté y dormí en la cama equivocada (me desperté y descubrí que había dormido en la cama equivocada)
Significado: Levantarse temprano.
Origen: A lo largo de la historia, el lado izquierdo de casi todo fue considerado el “lado maligno”, por lo que en ocasiones despertarse en la cama del lado izquierdo se consideraba un mal augurio.
Para evitar los malos espíritus, el dueño de la casa empujará el lado izquierdo de la cama hacia la esquina, de modo que los huéspedes sólo puedan levantarse por el lado derecho de la cama.
13. Complacer a alguien (complacer a alguien)
Significado: adular y complacer a alguien.
Origen: La gente en la antigua India lanzaba bolas de mantequilla a los dioses para rezar por su ayuda.
14. Revelar secretos.
Significado: Revelar secretos.
Origen: Hace mucho tiempo, los granjeros que vendían cerdos envolvían los cerdos en bolsas y los llevaban al mercado para venderlos. Un experto utilizaría un gato en lugar de un cerdo. Si alguien accidentalmente revela el secreto, la estafa quedará expuesta.