El inglés es una buena adicción bioquímica. ¿A qué debería traducirse Resident Evil (el nombre europeo y americano de Biohazard)?

Resident Evil (nombre japonés: バィォハザード, Resident Evil, nombre europeo y americano: Biohazard), una serie de videojuegos lanzados por la empresa japonesa CAPCOM, fundada por Sanshang Paul. Además de los videojuegos, también ha generado adaptaciones como cómics, novelas y películas de Hollywood. En febrero de 2006, el volumen total de ventas de la serie de videojuegos superó los 30 millones de unidades. A partir de 2007, se han lanzado seis juegos completos de la serie, y el séptimo y octavo título están en desarrollo.

El primer juego de la serie Resident Evil se lanzó para Playstation y Sega Saturn (SS) en 1996. Después del lanzamiento del juego, tuvo un buen desempeño en términos de ventas y críticas, por lo que Capcom lanzó las secuelas de "Resident Evil 2" y "Resident Evil 3" en Playstation 1998 y 1999 respectivamente. "Resident Evil: Codename Veronica" fue lanzado en la consola Dreamcast en el año 2000 y originalmente fue un trabajo exclusivo para esta plataforma. Pero en 2001, Capcom relanzó "Resident Evil: Codename Veronica Complete Edition" y lanzó versiones para Dreamcast y PlayStation. Si bien Capcom ha dicho que su próxima característica se lanzará en PlayStation 2, el fundador y productor de la serie, Paul, decidió hacer de la serie Resident Evil una exclusiva de Nintendo GameCube. Por lo tanto, los próximos tres juegos solo se lanzarán en versiones de GameCube, a saber, "Resident Evil 1", "Resident Evil 0" (originalmente se esperaba que se lanzara en Nintendo 64) y el remake de "Resident Evil 4". Además, Capcom también ha portado a GameCube una serie de trabajos lanzados previamente en otras plataformas. El primer remake y Resident Evil 0 se lanzaron en 2002. Aunque existía un acuerdo de trabajo exclusivo entre Nintendo y Capcom, Capcom portó "Resident Evil 4" de GameCube a PlayStation 2, agregó nuevos elementos y lo lanzó en 2005. Además, la versión portada para Windows de "Resident Evil 4" se lanzó en febrero de 2007, y el juego exclusivo de WII "Resident Evil: Chronicles of Ann Brera" también se lanzó del 16 de junio al 16 de octubre de 2007. En marzo de 2009, "Resident Evil 5" aterrizó en la siguiente era y demostró a los jugadores el éxito de la serie "Resident Evil" con un sorprendente volumen de envíos de 4 millones en el primer día.