Respuesta:
Sè lì nèi rěn [sè lì nèi rěn]: ?Describe a una persona que es dura por fuera pero débil por dentro. Significa "muy fuerte y feroz por fuera, pero débil y vacío en realidad". "Li" significa fiereza y "鿏" significa debilidad en "Sólido en apariencia y suave de corazón". Todo el modismo "significa ser duro por fuera pero cobarde por dentro".
Ampliar conocimientos:
Cita:
"Las Analectas de Confucio Yang Huo" anteriores a Qin Confucio: "De apariencia severa pero suave de corazón, es ¿Eres como un villano? ¿Eres como un ladrón que penetra en una cueva?
Traducción:
Confucio dijo: "Por fuera, es duro y tiene un corazón débil. Si usas un villano como analogía, probablemente sea como un perforador. ¿Un ladrón que trepa por el muro?"
Ejemplo:
Viajó por la concesión para observar la difícil situación de los habitantes. secuaces imperialistas. (Ye Shengtao, "Profesor de Inglés")
Frases:
1. No te dejes intimidar por su comportamiento. Es un signo de fiereza y suavidad, usado para encubrir. una conciencia culpable.
2. Inesperadamente, tiene una apariencia severa y un corazón tierno. Es ruidosa entre semana, pero en caso de emergencia, permanece en silencio.
.........