Las flores flotan y el agua fluye. La siguiente frase es una especie de mal de amor, y dos lugares están ociosos y tristes.
De: Li Qingzhao de la dinastía Song
La fragancia de la raíz de loto rojo perdura en la estera de jade otoñal. Desnudó a Luo Shang ligeramente y abordó solo el barco de las orquídeas. ¿Quién en las nubes envió un libro de brocado? Cuando el ganso salvaje regresó, la luna estaba llena en la torre oeste.
Las flores flotan y el agua fluye. Un tipo de mal de amor, dos lugares de tristeza ociosa. No hay manera de eliminar este sentimiento, así que simplemente frunzo el ceño, pero está en mi corazón.
Traducción vernácula: El loto se ha desvanecido, la fragancia se ha desvanecido, la estera de bambú es tan fría como el jade, revelando el fresco y profundo otoño, levanto suavemente mi falda de seda y subo sola al barco de las orquídeas. Mirando hacia el cielo lejano, donde se mueven las nubes blancas, ¿quién enviará el libro de brocado? Fue justo cuando la hilera de gansos salvajes en forma de arenque regresó al sur, la brillante luz de la luna llenó el pabellón hacia el oeste.
Las flores flotan libremente y el agua flota libremente. Una especie de mal de amores de despedida, entre tú y yo, afecta el dolor de ambos lugares. Ah, lo que no se puede descartar es que este mal de amor, este dolor de la separación, simplemente desapareció de las cejas ligeramente fruncidas y se enredó levemente en mi corazón nuevamente.
Fondo creativo
Esta palabra es uno de los primeros trabajos de Li Qingzhao, probablemente poco después de su matrimonio. "La leyenda de Lang Huan", escrita por Yi Shizhen de la dinastía Yuan, citó a "Wai Zhuan" diciendo: "No mucho después del matrimonio de Yi An, Ming Cheng partió inmediatamente para un largo viaje.
Yi An pudo No soporté despedirme y estaba buscando un brocado. Le enviaron el poema "Yijianmei" escrito por Pa Shu". El primer volumen de "Colección y anotaciones de Li Qingzhao", compilado por el poeta moderno Wang Zhongwen, expresó una opinión diferente. : "Cuando Qingzhao estaba a cargo de Zhao Mingcheng, las dos familias estaban en Tokio. Mingcheng era estudiante de la Universidad de Taipei. Se dice que el padre de Li Qingzhao se llamaba Li Weng, especialmente porque "Lang Huan Ji" de Wu Chou es una falsificación. ."
Según el "Prefacio a los registros de Jinshi" autobiográfico de Li Qingzhao, Li Qingzhao se casó con Zhao Mingcheng en el primer año de la fundación de la dinastía Song por parte del emperador Huizong (1101). Más tarde, su padre Li Gefei fue agraviado en la lucha del partido, y Li Qingzhao también estuvo implicado y se vio obligado a regresar a su ciudad natal. Él y su esposo a veces fueron separados. Esto inevitablemente le despertó mucho anhelo y escribió muchos poemas. Esta canción "One Cut Plum" es una de sus obras maestras.