Recién llegado a Huangzhou
He estado ocupado toda mi vida pero se volverá ridículo cuando envejezca.
En todas partes del río Yangtze, sabemos que los peces son hermosos y que los buenos bambúes y las montañas son fragantes.
No tan bueno como los extranjeros, el poeta es un ejemplo de Shui Cao Lang.
Es una pena que no ayude en absoluto. Sigue siendo una pérdida de tiempo que el mayordomo presione la bolsa de vino.
Traducción:
Me parece gracioso. He estado luchando por mi boca toda mi vida. Lo que llevo haciendo desde hace mucho tiempo me deja mal sabor de boca. Rodeado por las almenas del río Yangtze, sé que el pescado en el río es delicioso y que hay bambúes por todas partes, solo para sentir la fragancia de los brotes de bambú. Por supuesto, es posible que los deportados deseen reasentarse en el extranjero. Como práctica de un poeta, todo debería ser plantas acuáticas. Vergonzosamente, mi consejo político no sirvió de nada y conseguir un odre de vino le costó dinero al gobierno y a la costa.
2. Su Shi fue degradado al ejército de Changhua (ahora condado de Dan, provincia de Hainan)
Regresó a Lingao desde el condado de Linjiang por la noche
Borracho de Dongpo. por la noche Cuando me desperté, parecía que era medianoche cuando regresé. El niño respiraba rápidamente. Ni siquiera deberías llamar a la puerta, sino apoyarte en tu bastón y escuchar el sonido del río.
Hace mucho tiempo que odio este cuerpo. ¿Cuándo olvidaré el campamento? Estaba en calma en medio de la noche y las líneas estaban planas. A partir de entonces la barca desapareció, y el río y el mar dejaron el resto de mi vida.
Traducción:
Beber en Dongpo por la noche, emborracharse y recuperar la sobriedad. Cuando regresé, parecía medianoche. Si su hijo ronca fuerte, no llame a la puerta repetidamente. Tuve que pararme junto al río con mi bastón y escuchar el sonido del agua corriendo.
Siempre me arrepiento de mi carrera oficial. Este organismo no es mío. ¿Cuándo olvidaré la búsqueda de la fama? La noche estaba tranquila y también las olas. Tengo muchas ganas de tomar un bote y desaparecer de aquí, pero moriré en los ríos y lagos brumosos por el resto de mi vida.
3. Su Shi fue degradado a Huizhou, Guangdong.
Amantes de las mariposas en primavera
Las flores están marchitas y los albaricoques rojos son pequeños. Las golondrinas entran volando, el agua verde está rodeada de gente. Pequeños amentos soplan sobre las ramas. ¡No hay pasto en ningún lugar del mundo!
Balanceo dentro y fuera de la pared. Hay gente vulgar en la pared, pero la belleza en la pared sonríe. La risa se apagó y el sonido se apagó. Un disgusto cariñoso pero despiadado.
Traducción:
El rojo restante de las flores se desvaneció y pequeños albaricoques verdes crecieron en las copas de los árboles. Las golondrinas vuelan en el cielo y ríos claros rodean a los aldeanos. Los amentos de las ramas de los sauces se han ido cada vez menos, pero no te preocupes, puedes ver hierba exuberante por todas partes.
Dentro de la valla, hay una niña jugando en el columpio. La niña soltó una hermosa risa que pudieron escuchar los transeúntes fuera del muro. Poco a poco, las risas dentro de la cerca ya no se podían escuchar y los peatones estaban perdidos, como si su yo afectuoso hubiera sido lastimado por una chica sin corazón.
Datos ampliados:
Su Shi tuvo una vida llena de acontecimientos. Aunque tuvo grandes logros literarios, vivió una vida de altibajos, viajando y siendo degradado aún más cada vez.
La emperatriz viuda Gao murió en el octavo año de Yuanyou, Zhezong llegó al poder y el Nuevo Partido volvió al poder. En junio del primer año de Shaosheng (1094), fue degradado a Huizhou (ahora Huiyang, Guangdong).
Cuatro años después de su muerte (1097), Su Shi, de 62 años, fue enviado en barco a Danzhou, isla de Hainan (hoy Danzhou, Hainan). Se dice que en la dinastía Song, desterrar a Hainan era sólo un castigo más leve que copiar a otros. Considera a Danzhou como su segunda ciudad natal. "Soy de Dan'er, un parásito en Western Shu."
Aunque su carrera oficial no fue bien, sus tres amantes lamentablemente murieron antes que él. "Diez años de vida y muerte están borrosos y no puedo olvidarlos. (Interpretación: Tú y yo hemos estado separados durante diez años y no puedo soportar perderlo. Pero después de todo, es difícil ver el uno al otro). otros.)" Esta frase por sí sola es suficiente para mostrar cuánto extraña Su Shi a su difunta esposa.
Wang Fu murió antes que Su Shi a la edad de 27 años. Su Shi estaba desconsolada y dejó de escribir poesía durante tres años consecutivos. Más tarde, bajo el acuerdo de sus mayores, Su Shi se casó con el primo de Wang Fu, Wang Runzhi, y se convirtió en su segunda esposa. Aunque Wang Runzhi no era tan inteligente y modesto como Wang Fu, también era una persona muy amable y virtuosa y trataba a los niños nacidos. a Wang Fu con amabilidad.
Wang Runzhi fue la persona que más tiempo acompañó a Su Shi. Han vivido juntos durante 25 años y han experimentado varias dificultades juntos. Se puede decir que Wang Runzhi volvió a darle calidez a la familia Su Shi.
Wang Chaoyun era una geisha comprada por Su Shi en Hangzhou. Ella tenía sólo 12 años en ese momento. Como geisha, aunque es joven, también sabe mucho de música, ajedrez, caligrafía y pintura, y es muy popular entre Su Shi. A la edad de 18 años, Su Shi la tomó como concubina.
Si Wang Runzhi hizo que Su Shi sintiera el calor de la familia, entonces Wang Chaoyun le dio consuelo espiritual a Su Shi. "Si quieres comparar West Lake con Xi Zi, siempre es apropiado usar maquillaje ligero o mucho maquillaje". (Interpretación: si comparas el hermoso West Lake con una mujer hermosa, ya sea con maquillaje ligero o con mucho maquillaje). Siempre puede resaltar su belleza natural y su encanto encantador. Esto fue escrito cuando Su Shi y Wang Chao viajaron a West Lake. Desafortunadamente, los tres murieron antes que Su Shi. Shi estaba en sus últimos años sufriendo juntos y muriendo de enfermedad.
Enciclopedia Baidu-Su Shi (literario y pintor de la dinastía Song del Norte, uno de los Ocho). Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song)