El siguiente es un análisis detallado de esta frase en inglés, espero que te sea de ayuda.
1. Explicación del significado:
Los artículos se clasifican y colocan en lugares designados, no ocupan espacio y no afectan la belleza del medio ambiente.
2. Explicación de palabras difíciles:
——Nenamente [? ¿Ni? (adverbio)?
Prolijamente.
¿Empacarlo?
Empaquétalo, guárdalo y guárdalo bien.
Por ejemplo:
Puso los libros en la estantería.
Guardó los libros y los puso en la estantería. )
3. Gramática detallada:
Dejar ir es una frase verbal que consta de sujeto, verbo dejar ir y adverbio dejar ir.
Cleely es un adverbio que modifica al verbo poner.
4. Uso específico:
¿Se pueden guardar los platos después de cenar?
¿Puedes recoger los platos después de cenar? )
-Por favor, guarda tus juguetes antes de irte a dormir.
Guarda tus juguetes antes de acostarte. )
-Siempre guarda su ropa en el armario.
Siempre guarda su ropa ordenada en el armario. )
-Puso las herramientas en la caja de herramientas.
Organizó las herramientas y las metió en la caja de herramientas. )
La bibliotecaria nos pidió que guardáramos los libros prestados.
La bibliotecaria nos pidió que devolviéramos los libros prestados a sus lugares originales. )
Cuando las traducciones están ordenadas de forma ordenada, el significado debe captarse como un todo, en lugar de traducirse por separado. Al mismo tiempo, se debe considerar la situación específica y evitar aplicar mecánicamente patrones de traducción fijos para evitar malentendidos.
Habilidades de traducción:
Al traducir frases verbales ordenadas de forma ordenada, preste atención a traducirlas como verbos.
Al mismo tiempo, debes utilizarlo con flexibilidad según la situación específica y elegir el vocabulario y las expresiones adecuadas.
Pasos de traducción:
1. Determinar el sujeto y el predicado de la oración.
2. Entender el significado de guardar cuidadosamente y traducirlo a una frase verbal.
3. Añade modificadores o adverbiales necesarios según la situación y necesidades específicas.
4. Comprueba si la traducción cumple con las reglas gramaticales y los hábitos de expresión.