Du Fu de la dinastía Tang
Changan se perdió y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos, y ha llegado la primavera; la escasamente poblada ciudad de Chang'an está densamente boscosa.
En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.
La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
Chino: El país está interrumpido por montañas y ríos, y la ciudad se llena de una espesa vegetación en primavera. Las lágrimas brotan cuando lo siento y odio los pájaros. La guerra duró tres meses y la familia escribió decenas de miles de dólares. Los rasguños de puntos blancos son más cortos y más deseables.
2. “Cuartetas de Verano”
Song Li Qingzhao
Vive y sé un hombre entre los hombres; muere y conviértete en un alma entre las almas.
Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
Chino: La vida es un héroe, la muerte es un héroe. Hasta ahora, pensé en Xiangyu y me negué a cruzar Jiangdong.
Debes nacer como un héroe y morir como un fantasma. Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.
3. Zhouqiao
Song Fanchengda
El norte y el sur de Zhouqiao son calles elevadas, y los ancianos esperan regresar año tras año.
Preguntó al mensajero entre lágrimas: ¿Cuándo llegará realmente el Sexto Ejército?
Chino: Ao Nan North es Tianjie, y mi padre tiene edad suficiente para regresar. Entre lágrimas y en silencio, preguntó al mensajero: ¿Cuándo llegaron los Seis Brazos?
En la calle Tianjie, en el norte y sur de Qiaozhou, los ancianos de las Llanuras Centrales se encuentran en el sur cada año, esperando con ansias el regreso del Maestro Wang. No podía llorar, así que contuvo las lágrimas y le preguntó al mensajero: ¿Cuándo llegará realmente nuestro ejército imperial?