Tenga en cuenta la diferencia entre derecho y legitimidad. Los derechos enfatizan no desviarse de los hechos, y los derechos significan que las cosas cumplen con limitaciones morales o legales.
1) Recuperó sus derechos al trono británico. (Él restauró el trono británico que originalmente le pertenecía.)
2) Correcto, ella debería heredar objetivamente sus derechos. (El heredero legal debe obtener sus derechos de herencia legales).
Esta es la forma correcta de dominar la gramática. (Esta es la forma correcta de dominar la gramática).
Creo que tiene razón. Creo que tiene razón. )
Introducción a esta lección
Hoy en día, es natural para nosotros marcar el norte en el mapa. Es difícil imaginar un mapa que no vaya más allá del norte. Pero cuando intentamos comprender la historia de la cartografía, descubrimos algo más de lo que imaginamos.
Este antiguo mapa del mundo fue dibujado en el año 3800 a.C. Siglos más tarde, fueron los antiguos griegos quienes comenzaron a dibujar mapas utilizando métodos relativamente científicos, siendo Ptolomeo el pionero más destacado. Los antiguos babilonios mostraban la Tierra como un disco plano, mientras que Ptolomeo la mostraba como una esfera. Dado el estado de conocimiento de la época, Ptolomeo cometió varios errores al dibujar su mapa, pero fue el primero en etiquetar la parte superior del mapa como norte.
En la Edad Media, la iglesia europea obstaculizó seriamente el desarrollo de la ciencia. Como Jerusalén es la tierra santa del cristianismo, es más conveniente cambiar el mapa hacia el este. No fue hasta el siglo XIV que el norte finalmente se convirtió en la cima del mapa debido al desarrollo del comercio y la creciente dependencia de la gente de la brújula.
Los patrones de oraciones principales de esta lección
1. Ahora bien, es difícil imaginar un mapa sin la característica del norte en la parte superior, pero no siempre es así.
En esta frase, es el sujeto formal y se utiliza para visualizar un mapa. es un tema real. Se utiliza como sujeto formal, principalmente porque el sujeto es más largo y el predicado es más corto, por lo que el infinitivo suele colocarse después del predicado. Por ejemplo:
Es necesario contarle la noticia lo antes posible. )
En autobús tardamos 30 minutos en llegar. (Nos tomó 30 minutos llegar allí en autobús.)
Verlo hablar con el anciano de una manera tan grosera nos puso muy ansiosos y muy enojados. )
4) ¿Cuánto te costó enviar el paquete por mensajería? ¿Cuánto te costó entregar este paquete? )
Por favor, traduzca las siguientes oraciones, teniendo cuidado de utilizarlas como temas formales:
No es fácil dominar una lengua extranjera.
Estamos muy contentos de asistir a esta cena.
Nos equivocamos al no ayudarles.
Sería imprudente por su parte negarse a adoptar esta sugerencia.
Las cuatro frases anteriores se pueden traducir como:
1) No es fácil dominar un idioma extranjero.
Es un honor para nosotros asistir a esta cena.
Cometimos un error al no ayudarlos.
Sería imprudente por su parte rechazar esta sugerencia.
Visualizar es un verbo, que significa imaginar. En la sección de vocabulario, mencionamos que -ize es un sufijo verbal. Los adjetivos suelen formar verbos, como: localizar (localización), urbanizar (urbanización), nacionalizar (nacionalización) y finalizar (visualización), que ya hemos aprendido en la cuarta unidad. Traduzca las siguientes dos oraciones al inglés y preste atención al uso de visualizar:
1) No puedo imaginar lo que me espera.
Durante todo el día imaginó que la boda se celebraría en la iglesia.
Estas dos frases se pueden traducir como:
No puedo imaginar lo que me espera.
Estuvo todo el día imaginando la boda que se celebraría en la iglesia.
.....así en......este no siempre es un pronombre que significa "tal, tal", como por ejemplo:
1) - Creo que tú tomó una decisión equivocada.
――¿Es así? (¿Es así?)
No es necesario averiguar por qué es así. )
Creo que sí. Creo que sí. )
2. El mapa más antiguo reconocido fue dibujado en 3800 a. C. y representa el río Éufrates fluyendo a través del norte de Mesopotamia en Irak.
En esta oración, conocido se usa como adjetivo en participio pasado, que significa "conocido". En algunos contextos, conocido significa "de". Por ejemplo:
Esta es la sustancia más peligrosa conocida por la humanidad. )
Se ha convertido en un famoso centro turístico. )
El significado de esta palabra es "el significado de esta palabra", por ejemplo:
1) Esto es un milagro en el verdadero sentido de la palabra. (Esto es un verdadero milagro).
Esta es una aventura en todos los sentidos de la palabra. )
Sentimiento es una palabra común. Mire las siguientes oraciones y preste atención al significado del sentido.
Tiene un gran sentido del humor. )
Lo que dijo tiene algo de sentido común. )
Ya que es demasiado tarde, ¿qué sentido tiene hacerlo? ¿Cuál es el punto de hacerlo ahora que es demasiado tarde? )
Recuperó el conocimiento después de la transfusión de sangre. )
En cierto sentido, lo que dijo era cierto. (En cierto sentido, tenía razón).
Su explicación no tenía sentido. )
No puedo entender lo que está escrito. No puedo entender lo que escribió. )
3. Este libro, y otros que le siguieron, no eran más que esbozos de las características locales; no fue hasta muchos siglos después que los antiguos griegos colocaron la ciencia de la elaboración de mapas sobre una base sólida; .
El “eso” en esta frase se refiere al mapa más antiguo conocido. Un poco más que la frase anterior, es decir, casi nada más que (sólo). Tenga en cuenta el significado de little en las siguientes frases:
Él es mejor que un nerd. Es casi como un nerd. )
Era un desprecio casi abierto. (Eso es simplemente desprecio flagrante.)
Hasta... es un patrón de oración enfático de uso común, que significa "hasta...". Por ejemplo:
No me di cuenta del gato hasta que salió de detrás de los arbustos. )
No me di cuenta de que había una reunión por la tarde hasta que me llamó. )
El coche robado no fue encontrado hasta semanas después. )
Traduzca las siguientes oraciones y preste atención a los patrones de oraciones anteriores.
1) No fue hasta la década de 1960 que la humanidad hizo realidad el sueño de alunizar.
No le dijeron la verdad hasta ayer.
El niño no dejó de llorar hasta que su madre vino a recogerlo a la guardería.
Estas tres frases se pueden traducir como:
1) No fue hasta los años 60 que la humanidad hizo realidad el sueño de alunizar.
No le dijeron la verdad hasta ayer.
El niño no dejó de llorar hasta que su madre fue a buscarlo a la guardería.
Colocar algo. Sobre una buena base significa "poner... sobre una base sólida".
4. El último gran científico del período clásico, fue el primero en dibujar mapas basados en todo el conocimiento disponible en lugar de conjeturas o imaginación.
El último gran científico del período clásico, como apositivo de esta frase, añade además al tema de He.
"Basado en" significa "basado en".
Adivina se usa como sustantivo en una oración, lo que significa "adivina, adivina"
En esta oración, en lugar de significa en lugar.
1) Utilicé algunas palabras simples en lugar de distinción. (Usé palabras sencillas, no difíciles).
Compró no uno sino dos libros. Compró no uno sino dos libros. )
Él no rompió su promesa, pero cumplió su promesa. (Él no rompió su promesa, la cumplió.
)
5. Considerando el nivel de conocimiento en ese momento, se equivocó,... esto está mal.
En la Unidad 15, aprendimos sobre la preposición dada, de quién es. significa "considerar". En esta oración, dado todavía significa lo mismo. Mire dos ejemplos más:
Dadas las malas condiciones laborales, no se puede esperar que los trabajadores sean muy eficientes. (Dadas las malas condiciones de trabajo, no se puede esperar que los trabajadores sean muy eficientes.
Dado el mal tiempo, tuvimos que cambiar nuestros planes. Debido al mal tiempo, tuvimos que cambiar nuestros planes. .)
El significado de tiempos en esta oración es "tiempos", como por ejemplo:
1) Los tiempos han cambiado y ahora mujeres y hombres son iguales. (Los tiempos han cambiado y ahora hombres y mujeres son iguales).
2) En los tiempos modernos, el desarrollo tecnológico se está acelerando. (La tecnología moderna se está desarrollando a un ritmo acelerado).
Durante tiempos difíciles, muchas personas murieron de hambre. )
6.…porque Ptolomeo calculó mal el tamaño del Océano Atlántico y desconocía la existencia del Océano Pacífico.
Dado que en esta frase se introduce la cláusula adverbial de razón, como por ejemplo:
Dado que hay tanta gente ausente, será mejor posponer la reunión. )
Como no sabes nada sobre esto, no te culpo. )
Desconocido es un adjetivo como consciente, su uso es el mismo que consciente, no sé..., no sé...
No lo sabía él estaba allí. )
No tenía idea de que lo estaban siguiendo. )