1 Adjetivos utilizados como atributos posposicionados
1) En inglés, algunos adjetivos con el prefijo "A" se colocan en la palabra modificada cuando se usan. como atributos después.
Por ejemplo, la niña que duerme profundamente es mi hermana. La niña que duerme es mi hermana.
Es el mejor escritor vivo.
Es el mayor escritor de nuestro tiempo.
2) Los adjetivos que terminan con los sufijos -able y -ible suelen posponerse cuando el predicado tiene un color fuerte y un significado pasivo.
Es la única persona confiable.
Él es el único en quien se puede confiar.
Conozco al actor adecuado para este papel.
Conozco al actor adecuado para este papel.
3) Cuando un adjetivo modifica a un pronombre indefinido, se suele colocar al final.
Por ejemplo, quiero algo más barato.
Quiero comprar algo barato.
Hay algo extraño en el cielo.
Hay algo extraño en el cielo.
4) Las frases adjetivas se suelen utilizar como modificadores.
Miró la calle llena de coches. Miró las calles abarrotadas.
2 Los adverbios se utilizan como atributos posposicionados
Cuando los adverbios se utilizan como atributos, normalmente se colocan después del sustantivo para expresar tiempo, lugar, etc.
Por ejemplo, el clima aquí es muy agradable.
El clima aquí es muy agradable.
La mayoría de los edificios de los alrededores son edificios modernos. La mayoría de los edificios de este barrio son modernos.
La frase de participio presente se utiliza como atributo posposicional.
En inglés, el participio presente se puede utilizar como atributivo, colocado antes o después. Pero ahora, cuando las frases de participio se utilizan como atributos, deben colocarse después del componente modificado para formar un atributo posposicionado.
Por ejemplo, construyeron una carretera hacia las montañas. Construyeron un camino hacia las montañas.
Nos encontramos con un grupo de estudiantes que regresaban del colegio. Nos encontramos con un grupo de niños que regresaban de la escuela.
La frase de participio presente se utiliza como atributivo posposicional, lo que equivale en significado a una cláusula atributiva. Pero al convertir, preste atención al sujeto y al tiempo del verbo.
Por ejemplo, las dos frases anteriores se pueden traducir como:
Construyeron un camino que conducía a las montañas.
Nos encontramos con un grupo de estudiantes que regresaban del colegio.
4 Las frases de participio pasado se utilizan como atributos posposicionales
Cuando las frases de participio pasado se utilizan como atributos posposicionales, expresan significado pasivo, significado perfectivo o significado de estatus.
Por ejemplo: ¿Qué idioma se habla en esa zona? ¿Qué idiomas se hablan en esa zona?
¿Algún plan para esta noche?
¿Alguna actividad esta noche?
5 Los infinitivos verbales sirven como atributos posposicionales
Los infinitivos verbales sirven como atributos posposicionales y componentes modificadores para expresar diferentes relaciones semánticas.