Jiangchengzi · Cazando en Mizhou
Jiangchengzi · Cazando en Mizhou ①
Charlé como un adolescente, sosteniendo el amarillo a la izquierda y el azul a la derecha ②. Gorro Jin y piel de visón, miles de caballos dando vueltas por Pinggang③. Si quieres compensar la belleza de la ciudad, sigue al prefecto ④, dispara tú mismo al tigre y observa a Sun Lang ⑤.
No importa si tu pecho y vesícula aún están abiertos debido al vino, y tienes una ligera escarcha en las sienes. En la nube de mantener el nudo, ¿cuándo se enviará Feng Tang? Puede sostener el arco tallado como una luna llena, mirar al noroeste y disparar hacia el cielo.
〔Nota〕①El título del poema es "Jiang Shenzi · Lie Ci". En octubre del octavo año de Xining (1075), Su Shi, como prefecto de Mizhou, hizo este trabajo cuando estaba cazando con sus compañeros funcionarios en su camino de regreso del sacrificio de Changshan. ② Dos oraciones sobre sostener un perro amarillo a la izquierda: sostener un perro amarillo en la mano izquierda y sostener un azor en la mano derecha. "Registros históricos: biografía de Li Si": "Conduciendo un perro amarillo, armado con un azor". Los cazadores utilizan águilas y perros para capturar aves y bestias. ③Volumen: Describe un gran grupo de caballos al galope como un barrido. ④ Qingcheng: toda la gente de la ciudad. Taishou: El jefe de un estado o condado, Su Shi se refiere a sí mismo. ⑤Sun Lang: Durante el período de los Tres Reinos, Sun Quan de la dinastía Wu del Este una vez montó a caballo y disparó contra un tigre.
Ver "Tres Reinos·Wu Shu·Biografía del Señor Wu". ⑥Dos frases: Registros de "Registros históricos: biografía de Feng Tang": Wei Shang en la dinastía Han Occidental fue la guarnición del condado de Yunzhong (ahora al noreste de Tuoketuo, Mongolia Interior), y logró grandes logros en la resistencia a los Xiongnu. Fue degradado debido a ligeras discrepancias en los resultados de la batalla informados. Feng La dinastía Tang protestó ante el emperador Wen de la dinastía Han, y el emperador Wen envió inmediatamente a Feng Tang Chijie (certificado de enviado) para perdonar a Wei Shang y lo nombró gobernador de Yunzhong. . Estas dos frases esperan que algún día la corte imperial envíe un enviado para confiarle la importante tarea de vigilar la frontera. ⑦ voluntad: voluntad. Luna Llena: Describe cómo tensar el arco por completo, como una luna llena, y la flecha puede dispararse muy lejos. ⑧Sirio: El nombre de la estrella Los antiguos pensaban que era la principal para invadir y saquear. Esto se refiere a Xixia y Liao en el norte en ese momento. Esta palabra es un símbolo de la audaz creación poética de Su Shi, y conscientemente rompe con el estilo suave y elegante que prevalece en el mundo de la poesía. Dijo en "Con Xian Yu Zijun": "Es cercano pero es un poema bastante pequeño. Aunque no tiene el sabor de Liu Qilang (Liu Yong), sigue siendo la misma familia. ¡Jaja! Cacé en los suburbios un Hace unos días y obtuve mucho; hice un A los guerreros de Dongzhou se les ordenó ponerse de pie con las palmas de las manos y los pies para cantar y tocar la flauta y los tambores como un festival.
fue bastante espectacular."
Este artículo fue escrito en el octavo año de Xining, reinado de Shenzong (1075), cuando el autor era magistrado de Mizhou. Este es un poema temprano y audaz del poeta para expresar sus sentimientos patrióticos.