La traducción al inglés fue correcta a la primera.

Hazlo bien la primera vez, hazlo bien la primera vez.

Hazlo bien a la primera. -Hazlo bien la primera vez.

Añade “para” para cambiar el significado de la frase.