Estructura 1 “Fórmula general de dicho infinitivo”
Esta estructura tiene dos usos principales:
1 Para expresar que la acción expresada por el infinitivo también lo es. No sucede o está a punto de suceder. Por ejemplo:
Se dice que pronto se irán. Se dice que se irán pronto.
Se dice que se trasladará al sur este invierno. Se dice que se trasladará al sur este invierno.
2. A veces no se refiere al futuro, sino a la situación general (especialmente cuando el infinitivo se refiere a un estado más que a una acción). Por ejemplo:
Se dice que esta amiga suya es muy rica. Se dice que su amiga es muy rica.
Se dice que su empresa está en problemas. Se dice que su empresa está en problemas.
Las personas que no pueden distinguir los colores se llaman daltónicos. Las personas que no pueden distinguir los colores se llaman daltónicos.
Se suele decir que las mujeres son más emocionales que los hombres. Se suele decir que las mujeres son más emocionales que los hombres.
Estructura 2 "se dice infinitivo aspecto progresivo"
Esta colocación indica que la acción expresada por el infinitivo está en progreso. Por ejemplo:
Se dice que le fue muy bien en la escuela. Se dice que le va bien en la escuela.
Se dice que los niños estaban jugando junto al río. Se dice que los niños jugaban junto al río.
Estructura 3 “se dice infinitivo perfecto”
Esta combinación indica que la acción expresada por el infinitivo se ha completado. Por ejemplo:
Se dice que se han ido de Londres. Se dice que abandonaron Londres.
Se dice que ha escrito otra serie de televisión. Se dice que ha escrito otra serie de televisión.
Se dice que el Sr. Brown murió de cáncer de hígado. Se dice que el señor Brown murió de cáncer de hígado.
Estructura 4 "se dice infinitivo perfecto tiempo continuo"
Esta combinación enfatiza que la acción representada por el infinitivo ha estado ocurriendo durante un período de tiempo hasta el momento. Por ejemplo:
Se dice que la familia vive allí desde hace 30 años. Se dice que la familia vivió allí durante 30 años.
Se dice que la batalla duró dos días. Se dice que los combates duraron dos días.
La estructura 5 “se dice que es la forma pasiva de la forma general del infinitivo”
Esta combinación indica que la acción representada por el infinitivo aún no ha ocurrido o está por ocurrir ocurrir, y también expresa un significado pasivo. Por ejemplo:
Se dice que el caso del Sr. White se escuchará mañana. Se dice que el caso contra el señor White comenzará mañana.
A veces, no puede representar el futuro, solo puede representar la situación general. Por ejemplo:
Se dice que este castillo está encantado. Se dice que este castillo suele estar perseguido por fantasmas.
Estructura 6 "dicho sea, el infinitivo completa la pasiva"
Esta combinación indica que la acción representada por el infinitivo ha ocurrido, y también indica un significado pasivo. Por ejemplo:
Se dice que el señor Smith ha sido informado de la noticia. Se dice que alguien le contó la noticia al señor Smith.
Se dice que murieron en la batalla. Se dice que murieron en la batalla.
Se dice que este libro ha sido traducido al inglés. Se dice que el libro fue traducido al inglés.
La estructura 7 se utiliza en "Hay dicho infinitivo"
Se dice que hay una gran cantidad de petróleo a lo largo de nuestra costa, y se dice que hay una gran cantidad de petróleo a lo largo de la costa de China.
Se dice que ocurrió un terremoto en Japón. Se dice que hubo un terremoto en Japón.
Se dice que el Primer Ministro y el Ministro del Interior han llegado a un acuerdo. Se dice que el Primer Ministro y el Ministro del Interior están enfrentados.
Algunas notas
1. La estructura de "ser dicho infinitivo" es pasiva, no activa. Por ejemplo:
Se dice que sabe muchos idiomas.
Se dice que conoce muchos idiomas.
Dijeron que conocía muchos idiomas.
Sin embargo, se puede cambiar por una frase que diga... Por ejemplo:
Se dice que sabe muchos idiomas.
2. El infinitivo en la estructura "be say infinitive" a veces puede ser un adverbial de propósito. Por ejemplo:
Estas palabras son para ti. Dije esas palabras para asustarte.
Estructuras similares a "ser dicho infinitivo" y "ser informado (creer, apoyar, pensar, etc.) infinitivo", su uso y colocación son casi los mismos. Por ejemplo:
Se cree que vive con su tía. Se cree que se aloja en casa de su tía.
Apoyo hay un tren a las 12:37.12:37, debe haber un tren.
Según se informa, miles de personas trabajaron allí como esclavos. Según los informes, allí había miles de personas esclavizadas.
Según los informes, fue elegido presidente del sindicato. Se dice que fue elegido presidente del sindicato.