¿Qué quieres decir con que no dejaré de beber incluso si muero?

El significado de esta frase es: el rey Qin tiene el corazón de un tigre o un lobo. Tenía miedo de no poder terminar de matar gente, y tenía miedo de no gastar toda la tortura al castigar a la gente, por lo que todos en el mundo lo traicionaron.

Fuente: "Registros históricos de Xiang Yu" escrito por Sima Qian de la dinastía Han.

Extracto:

¡No evadiré la muerte, así que beberé y renunciaré! Mi marido, el rey Qin, tiene el corazón de un tigre o de un lobo. Si no lo pueden matar, temerá el castigo y el mundo se rebelará.

Traducción:

No le tengo miedo a la muerte. ¿Qué podría decir que no a una copa de vino? El rey de Qin tenía el corazón de un tigre o de un lobo. Tenía miedo de no poder terminar de matar gente, y tenía miedo de no gastar toda la tortura al castigar a la gente, por lo que todos en el mundo lo traicionaron.

Datos ampliados:

En octubre del primer año de la dinastía Han (206 a. C.), Xiang Yu dirigió un ejército de 400.000 personas a Hongmen, a 40 millas de distancia de Liu Bang, que estaba estacionado. en Ba, y anexó Liu Bang El poder es agresivo. Liu Bang sabía que no era lo suficientemente fuerte, por lo que envió a Zhang Liang a pedirle a Xiang Bo que mediara y fue a Hongmen para humillarse.

Xiang Yu organizó un banquete en honor a Liu Bang. En el banquete, el consejero Fan Zeng le indicó repetidamente a Xiang Yu que matara a Liu Bang, pero Xiang Yu vaciló y permaneció en silencio. Fan Zeng también ordenó a Xiang Zhuang bailar con su espada en un intento de apuñalar a Liu, pero fracasó porque Xiang Bo lo protegió. Finalmente Fan Kuai irrumpió con una espada y un escudo y regañó a Xiang Yu. Liu Bangshi tuvo que escapar del peligro. Este es el famoso "Banquete Hongmen" de la historia.