Texto original:
Jane: Pensé que te habías ido.
Rochester: Cambié de opinión, o la familia Ingram cambió de opinión.
¿Por qué lloras?
Jane: Estoy pensando que debo dejar Thornfield.
Rochester: Ya estás muy apegado a esa pequeña y tonta de Adele,
¿no? Volvamos a ese viejo y sencillo Fairfax.
Te arrepentirás de estar separado de ellos.
Jane: ¡Sí, señor!
Rochester: Siempre ha sido así en esta vida.
Una vez que te has instalado en un lugar cómodo,
estás llamado a mirar hacia adelante.
Jane: Le dije, señor, que estaría lista cuando llegara el pedido.
Rochester: ¡Allá vamos!
Jian: ¿Está eso arreglado?
Rochester: ¡Todo está arreglado! Incluso sobre tu situación futura.
Jane: ¿Has encontrado un lugar para mí?
Rochester: Sí, Jane, tengo... eh... el oeste de Irlanda.
Irlanda te gustará,
Creo. Hay gente muy entusiasta allí.
Jane: Aún es temprano, señor.
Rochester: ¿Por qué, Jane?
Jane: De Inglaterra y Thornfield.
Rochester: ¿Eh?
Jane: Y el suyo, señor.
Rochester: Sí, Jane, muy lejos. Cuando llegues allí,
Quizás no te vuelva a ver nunca más.
Jane, siempre hemos sido buenas amigas, ¿no?
Jane: Sí, señor.
Rochester: Incluso los buenos amigos pueden verse obligados a separarse.
Aprovechemos al máximo el tiempo que nos queda.
Sentémonos aquí en silencio.
Aunque no estemos destinados a sentarnos aquí de nuevo.
A veces tengo un sentimiento extraño hacia ti, Jane.
Especialmente cuando estás tan cerca de mí como lo estás ahora.
Siento como si hubiera una cuerda debajo de mi costilla izquierda.
Situado firmemente e inseparablemente en un rincón correspondiente de
tu cuerpecito.
Si tuviéramos que separarnos,
este vínculo de comunicación se rompería.
Un pensamiento nervioso que debería tomar para sangrar por dentro.
En cuanto a ti, me olvidarás.
Jane: Nunca lo haría, señor.
Ya sabes. Entiendo la necesidad de ir,
pero es como mirar la inevitabilidad de la muerte.
Rochester: ¿Dónde ve esta necesidad?
Jane: En tu novia.
Rochester: ¿Qué novia? No tengo novia.
Jane: ¡Pero lo tendrás!
Rochester: Sí, lo haré. Lo haré.
Jane: ¿Crees que me quedaré aquí y no seré nada para ti?
¿Crees que por ser pobre, humilde y corriente
no tengo alma ni corazón?
Tengo tanta alma como tú y tanto corazón.
Si Dios me hubiera bendecido con riqueza y belleza,
Te habría puesto difícil que me dejaras
Ahora te dejo. Ahí,
He dicho lo que pensaba, ahora déjame ir.
Rochester: Jane. Jane (nombre femenino)... eres una cosa extraña, casi inexistente.
Te amo como a mi propia sangre.
Jane: No te rías de mí...
Rochester: Blanche y yo terminamos.
Lo que quiero eres tú. Contéstame, Jane,
Date prisa. Di: "Edward, me casaré contigo". Dile a Jane. ¡Dilo!
Jane: Quiero leer tu cara.
Rochester: Lee rápido. Di: "Edward, me casaré contigo".
Jane: Edward, me casaré contigo.
Rochester: Dios me perdone.
Traducción:
Jane: Pensé que te habías ido.
Rochester: He cambiado de opinión. O tal vez los Ingram hayan cambiado de opinión. ¿Por qué lloras?
Jane: Estoy pensando en dejar Thornfield.
Rochester: Eres completamente inseparable de esa pequeña tonta de Adele, ¿no? La ingenua
La anciana de Fairfax. Estabas triste por dejarlos.
Jane: ¡Sí, señor!
Rochester: La vida siempre es así. Acabas de llegar a un agradable lugar de descanso, ¿qué te hace seguir adelante?
Jane: Ya se lo dije, señor, siempre estoy lista para recibir sus órdenes.
Rochester: Ya está aquí.
Jane: ¿Lo has decidido?
Rochester: Todo está arreglado. También se ha decidido su posición futura.
Jane: ¿Encontraste un lugar para mí?
Rochester: Sí, Jane, tengo... eh... Irlanda occidental. Creo:
Irlanda te gustará, la gente allí es muy acogedora.
Jane: Muy lejos, señor.
Rochester: ¿Hasta dónde, Jane?
Jane: De Inglaterra y Thornfield.
Rochester: ¿Ah?
Jane: ¿Y usted, señor?
Rochester: Sí, Jane, muy lejos. Una vez que llegues allí, tal vez no te vuelva a ver nunca más.
Jane, ya somos buenos amigos, ¿no?
Jane: Sí, señor.
Rochester: Los buenos amigos tendrán que separarse. Aprovechemos bien el tiempo que queda.
Sentémonos aquí en silencio por un rato y nunca más nos sentemos aquí juntos.
A veces tengo un sentimiento extraño hacia ti, Jane. Especialmente cuando estás tan cerca de mí como lo estás ahora.
Es como si hubiera un hilo en algún lugar debajo de mi costilla izquierda, al igual que hay uno en el mismo lugar dentro de tu cuerpecito.
Estos hilos son inseparables. Una vez que estemos separados, esta cuerda se romperá. Tengo una cosa rara.
En ese momento, mi cuerpo estaría sangrando profusamente. En cuanto a ti, me olvidarás.
Jane: Nunca lo haría, señor. Sabes, sabía que tenía que irme, pero fue como ver que tenía que morir
Rochester: ¿Dónde ves que esto es necesario?
Jane: Tu novia.
Rochester: ¿Mi novia? No tengo novia.
Jane: ¡Pero tú puedes!
Rochester: Sí, lo haré, lo haré.
Jane: ¿Crees que me quedaré y me convertiré en tu don nadie? ¿Crees que sólo porque soy pobre, humilde y poco atractivo no tengo corazón ni alma? Yo también tengo corazón,
Nuestro espíritu es el mismo. Si Dios me da belleza y riqueza, también te haré difícil que me dejes.
Por muy difícil que sea para mí dejarte ahora. Bueno, ya he dicho lo que pienso. Déjame ir.
Rochester: Jane, Jane, pequeña rara, no pareces una cosita en el mundo. Te amo tanto como me amo a mí mismo.
Jane: No te rías...
Rochester: Blanche y yo terminamos. Eres lo que quiero. Contéstame, Jane, habla rápido,
Di: "¡Edward, me casaré contigo!" "¡Dilo, Jane, dilo!
Jane: Quiero ver claramente tu cara!
Rochester: Di: "¡Edward, me casaré contigo!" ""
Jane: Edward, quiero casarme contigo.
Rochester: Dios me perdone.