Traducción clásica china de Su Qin de "Su Qin's Thorn"

1. Traducción

Su Qin persuadió repetidamente al rey Qin para que presentara monumentos conmemorativos, pero su idea nunca se implementó. El abrigo de visón negro de Su Qin estaba gastado, se gastaron cien libras de oro y no quedaba dinero, por lo que tuvo que dejar Qin y regresar a su ciudad natal. Llevaba una estantería y equipaje. Su rostro era delgado y oscuro y parecía avergonzado.

Cuando llegó a casa, su esposa no se bajaba del telar, su cuñada no cocinaba y sus padres lo ignoraban. Al ver esta situación, Su Qin suspiró: "Mi esposa no me trata como a su marido, mi cuñada no me trata como a su cuñado y mis padres no me tratan como a su hijo". ¡Es todo culpa mía!" Así que buscó libros en medio de la noche y extendió docenas de libros. Abrí una caja de libros y encontré el libro de arte de Jiang Taigong. Me sumergí en la lectura, seleccionando repetidamente, familiarizándome con, investigando y experimentando.

Sentí sueño con solo mirarlo, así que me pinché el muslo con una aguja y la sangre fluyó hasta mi talón. Me dije a mí mismo: "¿Cómo puedo presionar al rey, pero no consigo que obtenga oro y jade y se gane el respeto de su primer ministro?". Durante todo un año, la investigación fue un éxito. Presionó al rey de Zhao en el palacio, chocó los cinco y habló con él. El rey Zhao se llenó de alegría y nombró a Su prefecto.

Gracias al sello, le siguieron 100 carros, 1.000 caballos, 100 pares de jade blanco y 10.000 piezas de oro, que sirvieron para unificar los seis países, desintegrar a Liheng y contener a los poderosos. Qin. Por lo tanto, cuando Su Qin estaba en Zhao, se cortó el transporte en Hangu Pass. En ese momento, en un mundo tan grande, con tanta gente, el prestigio de los príncipes y el poder de los consejeros estaban determinados por la estrategia de Su Qin.

No es necesario gastar un cubo de comida, no es necesario molestar a un solo soldado y no es necesario luchar contra un solo soldado. La cuerda de un arco se seca constantemente, una flecha no se dobla. Un príncipe es mejor que un hermano. Cuando un santo está a cargo, el mundo es domesticado, y cuando una persona está a cargo, el mundo es sumiso. Por lo tanto, se debe utilizar la política moral en lugar de la valentía en la corte y no fuera del país;

Cuando Su Qin ganó fama y fortuna, se utilizaron millones de oro para su uso. Había un flujo interminable de seguidores cabalgando, luciendo todo el camino, y los países al este de Huashan lo miraron con atención. admiración, lo que aumentó enormemente el estatus de Zhao. Su Qin iba a presionar al Rey de Chu y pasó por Luoyang. Después de enterarse de la noticia, sus padres limpiaron la casa, pusieron música, prepararon un banquete y fueron al campo a 30 millas de distancia a recogerlo.

Su esposa no se atrevió a mirarlo directamente, sino que se inclinó hacia un lado para escucharlo. La cuñada se arrastró por el suelo como una serpiente, arrodillándose y disculpándose una y otra vez. Su Qin preguntó: "¿Por qué mi cuñada era tan arrogante antes, pero ahora tan humilde?"

Texto original

(Su Qin) dijo que el libro de El rey Qin había sido escrito diez veces, pero no fue suficiente. Diao Chan estaba cargado de oro y recursos, así que fue a Qin y regresó. Los zapatos de Teng Teng eran pesados, su apariencia estaba demacrada, su rostro estaba oscuro y parecía avergonzado. Cuando vuelvo a casa, mi esposa no puede quedarse y mi cuñada no puede cocinar. Los padres no se hablan entre ellos. Su Qin suspiró: "Mi esposa no me considera su marido, mi cuñada no me considera su tío y mis padres no me consideran su hijo. ¡Esto es culpa de la dinastía Qin!" p>

Eso es lo que sucedió. En la noche del estudio, había docenas de Chen Ru, quienes entendieron el significado del "Yin Fu" de Taigong y lo recitaron una vez, pensando que era conciso y completo, y tratando de entenderlo. fuera. Cuando sintió sueño después de leer el libro, se apuñaló con un cono, lo que provocó que la sangre fluyera hacia sus pies. Dijo: "Se dice que una persona es dueña de su propio país, pero no puede mostrar su riqueza y esplendor. Entonces, ¿quién se ganará el respeto de un joven? Al final del año, lo descubrí". y dijo: "Realmente se puede decir que este es el mayor éxito del mundo". "El Rey de Zhao".

Entonces Mo se reunió en el palacio, y cuando vio al Rey Zhao debajo de la lujosa casa, Extendió la palma de la mano y habló. El rey Zhao estaba muy feliz y lo llamó Señor Wu'an. El que ha obtenido el título ha viajado más de cien veces en carruajes de cuero, con miles de puros brocados, cien pares de dagas blancas y miles de lingotes de oro, siguiéndolos, esparcidos horizontalmente de izquierda a derecha, para frenar. a ellos. Por lo tanto, Su Qin no podía llevarse bien con Zhao. En este momento, la inmensidad del mundo, la multitud de personas, el poder de los príncipes y el poder de los consejeros querían decidir la estrategia de Su Qin.

Nunca he molestado a un soldado, nunca he peleado con un soldado, nunca he roto una cuerda, nunca he roto una flecha, y todos los ministros están ciegos. Un hombre sabio sirve al mundo, un hombre sirve al mundo. Por eso el estilo no es valiente en política; entrar en los pasillos del templo, no fuera de las cuatro fronteras.

En la época de Qin Zhilong, Jin Yi estaba acostumbrado a dar la vuelta y montar, mareando el camino. El país de Shandong obedeció la orden y envió a Zhao Dazhong. Puedo hablar sobre el Rey de Chu. Pasé por Luoyang. Mis padres se enteraron. El Palacio Qing fue despejado y celebró una fiesta en los suburbios. La esposa escuchó de reojo. La cuñada está postrada como una serpiente y se arrodilla con cuatro reverencias. Su Qin dijo: "¿Por qué la cuñada debería ser humilde?"