¿Qué principios de traducción se deben seguir al traducir del inglés al chino?

El primero es el orden de las palabras. Al traducir, debes poner la hora y el lugar primero, porque al escribir una oración en inglés, los adverbiales de tiempo y lugar deben escribirse al final, por lo que debes traducir esto al frente.

En segundo lugar, sé ser flexible. Algunas palabras pueden tener este significado, pero se siente extraño usar la palabra en una oración, así que tengo que ser flexible y pensar en ello en la oración, y luego traducir la oración completa.

Por último, el tiempo también es importante. Por ejemplo, si traduces una oración en tiempo pasado, si el accidente pasó sin traducción, el significado de la oración cambiará.

上篇: Traducción al inglés de artículos sobre las costumbres nupciales MiaoDespués de un período de reuniones en diferentes habitaciones durante la noche de bodas, si todas las partes involucradas están presentes, generalmente hacen votos o intercambian votos matrimoniales y se comprometen. en privado. En la costumbre del compromiso privado y la boda entre hombres y mujeres, el novio invita a varios amigos a ir al pueblo de la novia para una "fiesta de viaje" y, de paso, llevar a la mujer a casa. Según la costumbre, en la noche de bodas no se pueden decir mentiras y la novia debe pasar la noche acompañada de la cuñada de su marido. Al día siguiente, el hombre que sostenía la mano del hombre palo vino a entregar el regalo. Si la mujer está de acuerdo, aceptaremos regalos y entretendremos a la casamentera. Luego, la esposa y el marido se reparten el soborno del regalo en partes iguales o un poco más que el hombre. El hombre se enteró de que la mujer aprobaba el asunto y realizamos un banquete para celebrarlo con familiares y amigos. En el pasado, la novia se quedaba con la familia de su marido. El pueblo Miao de la región sureste "abandonó su hogar" después de la boda. La novia regresó rápidamente a la residencia de su madre para su boda. Para las novias que están casadas con sus padres, la ceremonia de la boda se llevará a cabo el mismo día o al día siguiente y regresarán a vivir con su familia natal. En su época, las mujeres menores de edad generalmente se casaban en 1967, y las mujeres adultas generalmente se casaban en tres o cuatro años. Durante este período, sólo podrá permanecer en la casa de su marido fuera de temporada, festivales importantes o cuando haya un funeral de la familia de su marido. Los Miao sostienen paraguas en sus bodas, adoran a sus antepasados, comen vino de acacia, transportan agua, pescan y se divierten. Venció a la multitud para cantar las canciones "Bar Wine Outside the Door" y "Horn Wine". En una boda de estilo libre, la novia puede regresar a la residencia familiar del novio para mostrar su aprobación a sus padres. Después de que terminó el matrimonio grecorromano, la novia se fue a casa a vivir. Cuando iba a la funeraria o durante la temporada de cosecha, solo quedaban las cosas grandes y quedaban todas las pequeñas, lo que se llamaba "vida bilateral". Cuando la novia va a la casa de su marido por segunda vez, su hermano, su esposa, su madre y sus hermanas traen cada uno una ración de arroz glutinoso, pescado, carne de cerdo y una pierna. Todos los parientes de la familia del marido deben "cenar con el invitado y". ir de casa en casa" para entretener al huésped. Regale cintas de regalo a los invitados. Después de que la novia se quedó durante 10 días y medio, la familia de su esposo aún se quedó con el mismo regalo y lo envió de regreso a su puerta, y ella recibió la misma cortesía. Unos años más tarde, la nueva nuera se instaló oficialmente en la familia de su marido. Antes de la ceremonia de la "estufa de la muerte", la nueva nuera sólo podía trasladar una estufa de gas de la casa de fiestas. Las costumbres matrimoniales del pueblo Miao varían mucho de una región a otra y no tienen paralelo. Es costumbre del pueblo Miao en el área de Tianzhu cantar canciones por la noche antes de su boda; Rongjiang Bakai, a lo largo de parte de la ruta en el condado de Danzhai, se mudó a la casa de Niu Miao para ser los novios que ingresaron al Taijiang; En la Zona Especial Agrícola no se ha visto en los últimos días asistir a la boda. Los internautas trabajan durante el día y suben a la montaña para pasar la noche en casa de familiares como de costumbre. En un matrimonio Miao, ambos cónyuges acuerdan no solicitar el divorcio. Generalmente le pedimos a la otra parte que pague el divorcio disculpándose. Cuando el marido pide el divorcio, además de reembolsar el "jengibre" de la novia, también debe pagar a su esposa una suma de dinero como regalo de "dote". Cuando la mujer se divorcia, debe pagar a su marido una tarifa equivalente a "su jengibre" en el momento del compromiso y al valor total de la boda. A partir de entonces todo fue azaroso y sin interferencias. Los divorcios en el pasado giraban en torno a las mismas viejas paredes y viejas melodías. De repente, un trozo de bambú fue cortado en diferentes patrones tanto para hombres como para mujeres. Ahora la mayoría de las instituciones judiciales y de divorcio del gobierno. Las viudas y viudos de Miao que se han vuelto a casar pueden renovar sus términos. Si un hermano muere antes de casarnos, puede pedirle a su hermana que viva en la misma habitación o que actúe como "tío". En algunas zonas, se permite que un hermano y una cuñada vivan juntos, pero si ambas partes. De acuerdo, no se considera bigamia. Si decides ir a una habitación cerca del río Rongjiang, debes darle al tío de la novia una cierta cantidad de dinero o ganado para la novia. Las viudas jóvenes que no han transferido ni ocupado una casa no nacen y generalmente se vuelven a casar. Por ejemplo, el nuevo marido no puede abrir "tu jengibre". Si la familia del marido tiene hijos y no tiene dependientes, normalmente siguen a su madre. Cuando el niño crezca, devolverá la herencia a su padre y la niña podrá casarse con el padrastro. familia. Cuando una viuda de su familia natal se vuelve a casar, debe salir corriendo por la puerta trasera por la noche y no volver a entrar por la puerta original. Para los hombres viudos jóvenes o de mediana edad, la decisión de tener hijos o no está determinada por la cuerda. Las costumbres en algunos lugares estipulan que una esposa sólo puede volver a casarse tres años después de su muerte. Si son menos de tres años, el hermano de la esposa fallecida debe pagar 33 yuanes por volver a casarse. Las costumbres matrimoniales de las bodas Miao Miao generalmente se basan en matrimonios familiares y no respetan los matrimonios dentro del clan ni otros matrimonios mixtos. Los hombres y mujeres jóvenes son generalmente relativamente libres en cuestiones de amor y matrimonio, pero a menudo son arreglados por sus padres. Después de la fundación de la República Popular China, se desarrolló el amor libre y el matrimonio entre hombres y mujeres. Matrimonio y amor El matrimonio, en términos generales, es una ceremonia nupcial fascinante. Los hombres y mujeres jóvenes Miao suelen encontrar a sus seres queridos participando en la montaña Caihua y bailando canciones y bailes festivos. Cuando se confirmó la relación amorosa, Qin Xian actuó sinceramente como casamentera, negoció con ambos padres y con el hombre y la mujer, y envió vino y carne, según las instrucciones de la novia, a la mujer y a los familiares y amigos de su cuñado. Aun así, todavía tenía un comportamiento elegante. Sigue lo que dice el hombre y luego elige el día de la boda. 下篇: ¿Puede presentarnos el fondo en detalle?