1. El orden de expresión de las fechas es: mes, día, año, usando palabras cardinales. Por ejemplo: 20 de mayo de 2015 o mayo de 2015.
2. Independientemente de los números ordinales o cardinales, los números inferiores a 10 deben escribirse en inglés y los números superiores a 10 (incluido 10) deben escribirse en árabe. Al mostrar fechas, o cuando se utilizan tres o más números seguidos (por ejemplo, los números seleccionados son 1, 9 y 122), o al comparar números (como los números beris3in2010, 4in2011, 65438).
3. Las fechas y números en los nombres propios deben ser números ordinales y no deben estar escritos. Por ejemplo: el Movimiento 4 de Mayo, el Incidente 918.
4. La primera frase es un número y hay que escribirla. Por ejemplo: hace sesenta años.
5. Cuando se utilizan millones, miles de millones y billones. Generalmente, hay uno o dos decimales después del punto decimal del número anterior. Por ejemplo: 3,4 millones. Si realmente necesitas el número completo, debes utilizar números arábigos, como 3424560.
2. Uso estándar de signos de puntuación en la traducción al inglés
1. Cita directa, los signos de puntuación al final de toda la oración, excepto los dos puntos y el punto y coma, se colocan entre comillas; palabras Coloque puntuación después de frases fuera de las comillas. Por ejemplo, Karl Marx escribió en "El dieciocho Brumario en Luisiana" que "el hombre lo crea en circunstancias de su propia elección, pero en circunstancias de encuentro directo, entrega y transmisión".
2. ): Cuando dos palabras se usan juntas como adjetivos, se debe agregar un guión, como en open-uppolicy, pero cuando se usan como sustantivos, no se debe agregar ningún guión, como en openup. Al indicar dinastías y fechas de nacimiento y muerte de personajes, se utilizan guiones para conectar dos puntos temporales, como la dinastía Qing (1644-1911) y Mao Zedong (1893-1976).
3. Dash: Utilice endash antes y después, y espacios. Por ejemplo: Históricamente, la globalización económica es el resultado del desarrollo de las fuerzas productivas sociales y el resultado natural del progreso científico y tecnológico.
4. Signo de porcentaje: Utilice el signo de porcentaje en lugar del signo de porcentaje o.
5. Año y año: BC, ambas letras están en mayúscula sin punto, por ejemplo: Shang (C.1600-1046bc) y Zhou (1046-256bc). A lo largo de AD, BC se coloca después de la era y AD se coloca antes de la era, como en la dinastía Han Occidental (206 a. C.-24 d. C.). Después de todo AD, no hay AD.
6. Al traducir, no agregue las abreviaturas del nombre de la tabla, como Sr., Sra., y se deben agregar abreviaturas de am y pm en la tabla; Cuando va seguido de una coma, agréguela directamente. Cuando va seguido de un punto, simplemente mantenga un punto, como "es decir", "por ejemplo", etc. ".