"Si no sabes lo que contiene, no puedes confiar en él." Del "Nuevo prefacio al libro de ensayos varios de Han·de Liu Xiang".
El texto original es: Cuando estaba viajando, vi a un transeúnte que estaba en contra de Qiu y dijo: '¿Hu es anti-Qiu? ’ Sí: “Me gusta su cabello”. Hou Wen dijo: “Si no sabes lo que hay dentro, ¿Mao no confía en el mal? '
Traducción vernácula: En un viaje a Wei Wenhou, vi a un hombre que llevaba un abrigo de piel al revés (los antiguos usaban abrigos de piel, la piel hacia afuera era la dirección correcta), caminando con leña. Hou Wen le preguntó: "¿Por qué llevas pieles y leña al revés?" El hombre dijo: "Porque aprecio demasiado el pelo de la piel y tengo miedo de que se desgaste". dijo: "¿No sabías que si el forro de un abrigo de piel se desgasta, el pelaje del abrigo de piel pierde su soporte?"
"No puedes confiar en él si no "No sé qué hay en él" se usa a menudo en algunos términos sarcásticos. Una persona o práctica que antepone el carro al caballo.
Datos ampliados:
Durante los últimos tres mil años, los chinos han experimentado enormes cambios. Los estudiosos dividen el chino antiguo en tres períodos de desarrollo: antiguo, medieval y moderno, según los cambios en la gramática, el vocabulario y la pronunciación chinos.
La antigüedad se refiere a los periodos Shang, Zhou, Qin y Han anteriores al siglo III a.C. El período medieval se refiere al siglo IV a.C. al siglo XII a.C., a saber, las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, las dinastías Sui y Tang, las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, la Dinastía Song, la Dinastía Liao y la Dinastía Jin. Los tiempos modernos se refieren a los siglos XIII al XIX, es decir, las dinastías Yuan, Ming y Qing de la historia.
Enciclopedia Baidu-Chino clásico