Otro placer de la prosa en traducción al inglés
Bajo la llovizna, mi hermana Jill y yo salimos corriendo de la Iglesia Metodista, ansiosos por volver a casa y jugar con Papá Noel que nos regalaba y A. Regalo preparado por mi hermana pequeña Sharon. Frente a la iglesia hay una gasolinera Pan Am donde paran los autobuses Greyhound. Estaba cerrado por Navidad, pero vi a una familia parada afuera de la puerta cerrada, acurrucada bajo el estrecho saliente tratando de mantenerse seco. Me pregunté brevemente por qué estaban allí, pero luego me olvidé de ellos mientras corría para seguir el ritmo de Gil.
Una vez llegamos a casa, poco tiempo quedó para disfrutar de nuestros regalos. Tuvimos que ir a casa de mis abuelos para nuestra cena anual de Navidad. Mientras caminábamos por la carretera que atravesaba la ciudad, noté que la familia todavía estaba allí, parada afuera de la gasolinera cerrada.
Mi padre conducía muy despacio por la autopista. El auto iba más lento cuanto más nos acercábamos al desvío hacia la casa de mis abuelos. De repente, mi padre se dio vuelta en medio del camino y dijo: "¡No puedo soportarlo más!"
"¿Qué?", Preguntó mi madre.
"Son esas personas paradas bajo la lluvia en el Pan Am. Tienen hijos. Es Navidad. No puedo soportarlo más".
Mientras mi padre pisaba el acelerador En la estación vi a cinco de ellos: padres y tres hijos: dos niñas y un niño pequeño.
Mi padre bajó la ventanilla. "Feliz Navidad", dijo.
"Hola", respondió el hombre. Era muy alto y tenía que agacharse ligeramente para mirar dentro del coche. Jill, Sharon y yo miramos a los niños y ellos nos miraron a nosotros.
"¿Estás esperando el autobús?", preguntó mi padre.
El hombre dijo que sí. Iban a Birmingham, donde tenía un hermano que con suerte encontraría trabajo.
"Bueno, ese autobús no llegará hasta dentro de unas horas y te vas a mojar si estás aquí. Wimborne está a solo unos kilómetros de la carretera. Tienen un cobertizo cubierto allí, y algunos bancos”, dijo mi padre. "¿Por qué no te subes al auto y te llevaré allí?"
El hombre pensó por un momento y luego hizo un gesto a su familia. Subieron al coche. No llevaban equipaje, sólo la ropa que llevaban puesta.
Después de que se instalaron, mi padre se volvió hacia los niños y les preguntó si Santa los había encontrado. Tres rostros hoscos le dieron la respuesta en silencio.
"Bueno, no lo creo", dijo mi padre, guiñándole un ojo a mi madre, "porque cuando conocí a Santa esta mañana, me dijo que tenía problemas para encontrar todos los juguetes y que Pregúntame si puede dejar tus juguetes en mi casa antes de que te lleve a la parada del autobús."
De repente, las caras de los tres niños se iluminaron y empezaron a seguirme. Yo estaba saltando en mi asiento y riendo sin parar.
Cuando bajamos del coche en casa, los tres niños entraron corriendo por la puerta principal y se dirigieron directamente a los juguetes debajo del árbol de Navidad. Una de las niñas vio la muñeca de Jill e inmediatamente la abrazó contra su pecho. Recuerdo que ese niño le robó la pelota a Sharon. Otra chica tomó mis cosas. Todo esto sucedió hace mucho tiempo, pero los recuerdos aún están frescos. Fue una Navidad en la que mis hermanas y yo aprendimos la alegría de hacer felices a los demás.
La madre notó que el segundo niño vestía mangas cortas, por lo que le dio a la niña el único suéter de Jill.
Mi padre los invitó a acompañarnos a la cena de Navidad en casa de mis abuelos, pero mis padres se negaron. Aunque todos intentamos convencerlos de que vinieran, su decisión fue firme.
De vuelta en el coche, camino a Wimborne, mi padre le preguntó al hombre si tenía dinero para el autobús.
El hombre dijo que su hermano había enviado los billetes.
Mi papá buscó en su bolsillo y sacó dos dólares, todo lo que tenía ahorrado hasta su próximo día de pago. Presionó el dinero en la mano del hombre. El hombre quiso devolvérselo, pero mi padre insistió. "Ya es muy tarde cuando llegas a Birmingham y estos niños tendrán hambre antes de esa fecha. Tómalo. He estado arruinado antes y sé lo que se siente cuando no puedes alimentar a tu familia".
Los dejamos en la estación de autobuses de Wimborne. Mientras nos alejábamos, me quedé mirando por la ventana todo el tiempo que pude, mirando a la niña que sostenía su nueva muñeca.
Estaba lloviznando y mi hermana Jill y yo salimos corriendo de la Iglesia Metodista, con la esperanza de llegar rápido a casa y jugar con los regalos y juguetes que Santa Claus había preparado para nosotros y nuestra hermana pequeña Sharon. Frente a la iglesia se encuentra la gasolinera Pan Am donde paran los autocares Greyhound. Como era Navidad, la gasolinera no estaba abierta ese día, pero encontré a una familia parada afuera de la puerta cerrada de la estación, acurrucada bajo un toldo estrecho, tratando de no mojarse por la lluvia. Una pregunta cruzó por mi mente, ¿por qué estaban ahí parados? Pero cuando alcancé a Jill, dejé atrás el misterio.
Cuando llegamos a casa, no tuvimos tiempo de disfrutar de nuestros regalos porque teníamos que ir a casa de nuestros abuelos para nuestra cena anual de Navidad. Cuando estaba cruzando la calle hace un momento, vi a la familia parada afuera de la gasolinera cerrada.
El auto de papá circulaba muy despacio por la carretera principal. Cuanto más nos acercamos al desvío que lleva a casa de mis abuelos, más lento va el coche. De repente, mi padre dio un giro de 180 grados en medio de la carretera y condujo el auto hacia atrás. Él dijo: "¡Realmente no puedo soportarlo!"
"¿Qué?" "Mi madre le preguntó.
"Esas personas estaban paradas afuera de la gasolinera Pan Am bajo la lluvia. También tienen hijos. En Navidad, realmente no puedo soportarlo. "
Papá condujo hasta la gasolinera y se detuvo. Vi que había cinco personas en la familia: los padres y tres hijos: dos niñas y un niño pequeño.
Papá, rueda hacia abajo. tus ventanas y diles: “¡Feliz Navidad! "
"Hola", respondió el hombre. Era alto, por lo que debería haberse agachado para mirar nuestro auto. Jill, Sharon y yo miramos a los niños, y ellos nos miraron a nosotros.
“¿Estás esperando el autobús? "Papá les preguntó.
El hombre respondió que iban a Birmingham. Tenía un hermano allí que esperaba encontrar un trabajo.
"El autobús tardará al menos un pocas horas Llega aquí. Te mojarás aquí esperando el autobús. Unos kilómetros más adelante se encuentra la estación de Wimbledon, que cuenta con un cobertizo para refugiarse y algunos bancos. ¿Qué tal si te subes al auto y te llevo allí? ”
El hombre pensó por un momento y luego le indicó a su familia que se acercara. Subieron al auto sin ningún equipaje excepto la ropa que llevaban.
Cuando estuvieron sentados. , Papá Volviéndose para preguntar a los niños si Santa los había encontrado, las tres caras tristes le respondieron en silencio
"No lo creo", dijo mi padre, guiñándole un ojo a mi madre. Conocí a Santa Claus. Dijo que no pudo encontrarte y que quería dejar tu regalo en nuestra casa temporalmente. Consigamos el regalo ahora y te llevaré a la estación más tarde.
Los rostros de los tres niños desaparecieron repentinamente, pero todavía estaban saltando en el asiento trasero, riendo y gritando.
Después de bajar del coche en mi casa, los tres niños cruzaron la puerta y se dirigieron directamente a los regalos bajo el árbol de Navidad. Una de las niñas vio la muñeca que Jill le había regalado e inmediatamente la abrazó. Recuerdo que el niño tomó la pelota de Sharon y la otra niña tomó una de mis cosas. Estas cosas sucedieron hace mucho tiempo, pero los recuerdos aún son muy claros, porque en esa Navidad, mi hermana y yo experimentamos la alegría de hacer felices a los demás.
Cuando la madre vio que la falda que llevaba su segundo hijo era de manga corta, le dio a Jill su único suéter para que se pusiera.
Papá los invitó a cenar de Navidad con sus abuelos, pero la pareja declinó. No importa cuánto presionemos, ellos todavía rechazan nuestras ofertas.
De vuelta en el coche, camino a Wimbledon, papá le preguntó al hombre si tenía dinero para comprar un billete.
Dijo que su hermano le dio una multa.
Papá sacó los únicos dos dólares de su bolsillo, que podrían haber durado hasta nuestro próximo pago de salario, pero puso el dinero en la mano del hombre. El hombre quiso devolver el dinero, pero su padre le obligó a aceptarlo. "Será tarde cuando lleguemos a Birmingham y los niños tendrán hambre en el camino. Tómalo. Yo era pobre antes y sería difícil matar de hambre a mi familia. Lo sé".
Envíalos a Wimbledon Después de la estación, nos marchamos. Me aparté de la ventana y miré durante un largo rato a la niña que sostenía la muñeca nueva.
Artículos relacionados:
1. No tienes que invitar a demasiadas personas a tu vida.
2. Diviértete en inglés bilingüe.
3. Apreciación de tres hermosos ensayos en inglés.
4. Extractos de pasajes en inglés súper clásicos.
5. Artículos en chino e inglés
6. Hermosos artículos largos en inglés con traducción.
?